Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидеры восстания Санталов (1855–1856)
Leaders of Santhal rebellion (1855–1856)
Сидо Мурму и Канху Мурму были лидерами восстания Санталов (1855–1856) – восстания в современных штатах Джаркханд и Западная Бенгалия (Пурулия, Бирбхум и Банкура) в восточной Индии, направленного как против британской колониальной администрации, так и против коррумпированной системы землевладения заминдаров.
Sido Murmu and Kanhu Murmu were the leaders of the Santhal rebellion (1855–1856), the rebellion in present day Jharkhand and Bengal (Purulia, Birbhum and Bankura) in eastern India against both the British colonial authority and the corrupt zamindari system.
Восстание
Сантали жили в лесах и зависели от них. В 1832 году британцы очертили регион Дамин-и-Кох на территории современного Джаркханда и пригласили санталов поселиться там. Благодаря обещаниям земли и экономических благ, большое количество санталов прибыло из Катак, Дхалбхум, Манбхум, Хазарибаг, Миднапур и других мест. Вскоре махаджаны и заминдары, выступавшие в качестве посредников при сборе налогов, внедренные британцами, стали доминировать в экономике. Многие санталы стали жертвами коррумпированной практики ростовщичества. Им давали деньги в долг под непомерные проценты, и когда они не могли вернуть долг, их земли отбирались силой, а они сами принуждались к кабальной зависимости. Это послужило причиной восстания санталов. 30 июня 1855 года два лидера повстанцев-санталов, Сидо Мурму и Канху Мурму (родные братья), вместе с Чандом и Байрабом мобилизовали около 10 000 санталов и объявили восстание против британских колонизаторов. Санталы первоначально добились некоторого успеха, но вскоре британцы нашли новый способ подавить восстание. Они вынудили санталов покинуть лес. В последовавшей решающей битве британцы, вооруженные современным огнестрельным оружием и боевыми слонами, заняли позиции у подножия холма. Когда началась битва, британский офицер приказал своим войскам вести огонь холостыми зарядами. Санталы, не подозревавшие об этой военной уловке британцев, бросились в атаку со всей решимостью. Этот шаг оказался для них роковым. Как только они приблизились к подножию холма, британская армия открыла огонь на поражение, используя настоящие пули. Хотя восстание было подавлено, оно ознаменовало значительные изменения в колониальном управлении и политике. Этот день до сих пор отмечается общиной санталов.
Santals lived in and depended on forests. In 1832, the British demarcated the Damin i koh region in present day Jharkhand and invited Santhals to settle in the region. Due to promises of land and economic amenities a large numbers of Santhals came to settle from Cuttack, Dhalbhum, Manbhum, Hazaribagh, Midnapore etc. Soon, mahajans and zamindars as tax collecting intermediaries deployed by British dominated the economy. Many Santals became victims of corrupt money lending practices. They were lent money at exorbitant rates when they never could repay then their lands were forcibly taken, they were forced into bonded labour. This sparked the Santal rebellion. On 30 June 1855, two Santal rebel leaders, Sido Murmu and Kanhu Murmu (related as brother) along with Chand and Bairab, mobilized about 10,000 Santals and declared a rebellion against British colonists. The Santals initially gained some success but soon the British found out a new way to tackle these rebels. Instead, they forced them to come out of the forest. In a conclusive battle which followed, the British, equipped with modern firearms and war elephants, stationed themselves at the foot of the hill. When the battle began, the British officer ordered his troops to fire without loading bullets. The Santals, who did not suspect this trap set by the British war strategy, charged with full potential. This step proved to be disastrous for them. As soon as they neared the foot of the hill, the British army attacked with full power and this time they were using bullets. Although the revolution was suppressed, it marked a great change in the colonial rule and policy. The day is still celebrated among the Santal community.
Наследие
Университет Сидо Канху Мурму назван в их честь. Индийская почта также выпустила почтовую марку номиналом 4 рупии в 2002 году в их память. В Ранчи также есть мемориальный парк Сидо Канху, названный в их честь. Холм Сидо Канхо Дахар на Эспланаде в центральной Калькутте назван в их честь.
Sido Kanhu Murmu University is named upon them. Indian post also issued a ₹ 4 stamp in 2002 honouring them. There is also a Sido Kanhu Memorial Park in Ranchi, named in their honour. The Sido Kanho Dahar at Esplanade in Central Kolkata is named after them.