Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вальдемар Милевич (20 тамыз 1956, Добе Миасто, Польша – 7 мамыр 2004, Латифия, Ирак) – польшалық журналист және соғыс тілшісі.
Waldemar Milewicz (August 20, 1956, Dobre Miasto, Poland – May 7, 2004, Latifiya, Iraq) was a Polish journalist and war correspondent.
Өмір және мансап
Милевич психология мамандығы бойынша білім алды. 1981 жылы ол мемлекеттік Польша теледидарында (TVP) жұмыс істей бастады. 1991 жылы ол жаңалықтар бөліміне өтті, онда телерепортаждар мен деректі фильмдер жасауға баса назар аударды. Жұмысының арқасында ол әлемнің көптеген даулы аймақтарына сапарлады, оның ішінде Абхазия, Босния, Камбоджа, Чечня, Эфиопия, Косово, Сомали және Руанда бар. Оның "Dziwny jest ten świat" ("Бұл ғажап әлем") атты деректі фильмдер сериясы Милевичті Польшадағы ең танымал тілшілердің біріне айналдырды. Милевич алғашқы болып оққа ұшырады және сол жерде қаза тапты. Соңынан болған оқ жаңбырында, TVP-де шамамен 15 жыл қызмет еткен тәжірибелі алжирлік-поляк редакторы және аудармашысы Монир Буамран да көліктен түскенде қаза болды. Ұсталғандар жол жиегіндегі жарылғыштар мен қарақшылық сияқты тағы бірнеше шабуылға қатысқандарын мойындады.
Milewicz obtained a degree in psychology. In 1981, he began working at the public Polish Television (TVP). In 1991, he transitioned to the news division, where he focused on producing television reports and documentaries. Through his work, he extensively traveled to conflict zones across the globe, including Abkhazia, Bosnia, Cambodia, Chechnya, Ethiopia, Kosovo, Somalia and Rwanda. Notably, his documentary series titled Dziwny jest ten świat ("This is a Strange World") propelled Milewicz to becoming one of the most recognized reporters in Poland. Milewicz was the first to be struck, and he tragically lost his life instantly. In a subsequent volley of gunfire, Mounir Bouamrane, a veteran Algerian Polish editor and translator who had served TVP for approximately 15 years, also lost his life when he exited the vehicle. The detainees also confessed to several other attacks, including roadside bombings and kidnappings for ransom.
Қате сәйкестік
2012 жылдың 11 қаңтарында "Rzeczpospolita" газеті тексеру барысында табылған WSI мұрағаттарына сүйенген теория ұсынды. Бұл теорияға сәйкес, Вальдемар Милевичтің басқа Вальдемар Милевичпен аттас болуы салдарынан өлтірген. Ол Ромуальд Серемитьев пен Бронислав Коморовскиймен бірге, сондай-ақ қару-жарақ саудасымен айналысатын Cenzin компаниясының басқарма мүшесі болған. Оның кім екені әуежайға келгенде паспортын көрсеткен кезде анықталған болуы мүмкін. Онымен бірге болған кинотоптың мүшелері жасырын мақсатта келген деп есептелді, ал оның қаскөйлерінде оның кім екенін анықтауға көмектесетін суреті болмаған. Вальдемар Милевич қауіпті аймақтарға репортаждар жасау үшін жиі саяхаттайтын, сұхбат алатын кезінде қарым-қатынасты жеңілдету үшін ешқандай қорғаныс жабдығын кимейтін.
On January 11, 2012, the newspaper "Rzeczpospolita" proposed a theory based on WSI archives discovered during verification. The theory stated that Waldemar Milewicz was killed because he shared a name with another Waldemar Milewicz, who was a member of along with Romuald Szeremietiew and Bronislaw Komorowski, and then a board member of Cenzin, an arms trading company. His presence likely became known when he showed his passport upon arriving at the airport. The film crew members accompanying him were thought to be camouflage, and his murderers most likely had no photo with which to verify his identity. Waldemar Milewicz often traveled to dangerous regions to report, wearing no protection while performing his job in order to facilitate communication while interviewing.
Құрметтер
Милевич өз еңбегі үшін көптеген марапаттар мен сыйлықтар алды, соның ішінде 1995 жылы Балтимордағы Джонс Хопкинс университетінің SAIS Ciba журналистика саласындағы үздік сыйлығы (Чечнядағы жұмысы үшін), 2001 жылы Польшаның «Ұлы баспасөз» журналисі сыйлығы, сондай-ақ бірнеше мемлекеттік наградалар, оның ішінде екі «Польша Реститута» орденінің медалі (2002 жылы рыцарь кресі және қайтыс болғаннан кейін офицер кресі). Оның күл-тозаңы бар урна Варшавадағы әскери бейіште сақталды. Ол ағылшын синтезаторлық поп-тобы Depeche Mode-тың жанкүйері болды. Оның өсиеті бойынша, оның еске алу рәсімінде «I Feel You» әні ойнатылды.
Milewicz received many awards and prizes for his work, among them the SAIS Ciba Prize for Excellence in Journalism by Johns Hopkins University in Baltimore in 1995 (for his work in Chechnya), the Polish Grand Press Journalist of the Year Award in 2001, as well as several state awards, including two Order of Polonia Restituta medals (Knight's Cross in 2002 and Officer's Cross posthumously). The urn with his ashes was rested in the Military Cemetery in Warsaw. He was a fan of an English synthpop band Depeche Mode. According to his last will, their song I Feel You was played during his memorial service.