Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдемар Милевич (20 августа 1956, Доброе Миасто, Польша – 7 мая 2004, Латифия, Ирак) — польский журналист и военный корреспондент.
Waldemar Milewicz (August 20, 1956, Dobre Miasto, Poland – May 7, 2004, Latifiya, Iraq) was a Polish journalist and war correspondent.
Жизнь и карьера
Милевич получил диплом психолога. В 1981 году он начал работать на польском государственном телевидении (TVP). В 1991 году он перешел в новостной департамент, где занимался производством телевизионных репортажей и документальных фильмов. В ходе своей работы он много путешествовал по зонам конфликтов по всему миру, включая Абхазию, Боснию, Камбоджу, Чечню, Эфиопию, Косово, Сомали и Руанду. Особенно известным Милевича сделал его документальный сериал под названием Dziwny jest ten świat ("Какой странный мир"). Милевич был первым, в кого попали, и он трагически погиб на месте. В последовавшей перестрелке также погиб Мунир Буамран, опытный алжирский редактор и переводчик, проработавший на TVP около 15 лет, когда он вышел из машины. Задержанные также признались в совершении ряда других нападений, включая взрывы на дорогах и похищения с целью получения выкупа.
Milewicz obtained a degree in psychology. In 1981, he began working at the public Polish Television (TVP). In 1991, he transitioned to the news division, where he focused on producing television reports and documentaries. Through his work, he extensively traveled to conflict zones across the globe, including Abkhazia, Bosnia, Cambodia, Chechnya, Ethiopia, Kosovo, Somalia and Rwanda. Notably, his documentary series titled Dziwny jest ten świat ("This is a Strange World") propelled Milewicz to becoming one of the most recognized reporters in Poland. Milewicz was the first to be struck, and he tragically lost his life instantly. In a subsequent volley of gunfire, Mounir Bouamrane, a veteran Algerian Polish editor and translator who had served TVP for approximately 15 years, also lost his life when he exited the vehicle. The detainees also confessed to several other attacks, including roadside bombings and kidnappings for ransom.
Ошибка идентификации
11 января 2012 года газета "Ржечпосполита" выдвинула теорию, основанную на архивах WSI, обнаруженных в ходе проверки. Согласно этой теории, Вальдемар Милевич был убит из-за совпадения имени с другим Вальдемаром Милевичем, который состоял в одной организации с Ромуальдом Сереметьевым и Брониславом Коморовским, а затем вошел в совет директоров Cenzin – компании, занимающейся торговлей оружием. Предполагалось, что его присутствие стало известно, когда он предъявил паспорт по прибытии в аэропорт. Члены съемочной группы, сопровождавшие его, могли служить прикрытием, а у его убийц, вероятно, не было фотографии для идентификации. Вальдемар Милевич часто отправлялся в опасные регионы для репортажей, намеренно не используя средства защиты при работе, чтобы облегчить общение во время интервью.
On January 11, 2012, the newspaper "Rzeczpospolita" proposed a theory based on WSI archives discovered during verification. The theory stated that Waldemar Milewicz was killed because he shared a name with another Waldemar Milewicz, who was a member of along with Romuald Szeremietiew and Bronislaw Komorowski, and then a board member of Cenzin, an arms trading company. His presence likely became known when he showed his passport upon arriving at the airport. The film crew members accompanying him were thought to be camouflage, and his murderers most likely had no photo with which to verify his identity. Waldemar Milewicz often traveled to dangerous regions to report, wearing no protection while performing his job in order to facilitate communication while interviewing.
Почести
Милевич был удостоен множества наград и премий за свою работу, среди которых премия SAIS Ciba за выдающиеся достижения в журналистике Университета Джона Хопкинса в Балтиморе в 1995 году (за репортажи из Чечни), премия «Польский журналист года» в 2001 году, а также несколько государственных наград, включая две медали ордена «Польша Восстановленная» (Рыцарский крест в 2002 году и Офицерский крест посмертно). Урна с его прахом захоронена на Военном кладбище в Варшаве. Он был поклонником английской синт-поп группы Depeche Mode. По его завещанию, во время отпевания прозвучала их песня "I Feel You".
Milewicz received many awards and prizes for his work, among them the SAIS Ciba Prize for Excellence in Journalism by Johns Hopkins University in Baltimore in 1995 (for his work in Chechnya), the Polish Grand Press Journalist of the Year Award in 2001, as well as several state awards, including two Order of Polonia Restituta medals (Knight's Cross in 2002 and Officer's Cross posthumously). The urn with his ashes was rested in the Military Cemetery in Warsaw. He was a fan of an English synthpop band Depeche Mode. According to his last will, their song I Feel You was played during his memorial service.