Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық журналист және жазушы (1970 жылы туған)
Norwegian journalist and author (born 1970)
Асне Сейерстад (10 ақпан 1970 жылы туған) – норвегиялық тәуелсіз журналист және жазушы, ол ең алдымен 2001 жылдан кейінгі Кабул, 2002 жылғы Бағдат және 2006 жылғы қираған Грозный қалаларындағы соғыс аймақтарындағы күнделікті өмір туралы баяндамаларымен танымал.
Åsne Seierstad (born 10 February 1970) is a Norwegian freelance journalist and writer, best known for her accounts of everyday life in war zones – most notably Kabul after 2001, Baghdad in 2002 and the ruined Grozny in 2006.
Жеке және кәсіби өмірі
Сейерстад Ослода дүниеге келді, бірақ Норвегияның Лиллехаммер қаласында "феминист автор анасы", Лектор Фройдис Гулдаль және "солшыл саясаткер әкесі", профессордың ассистенті (1936 ж.т.) тәрбиеленді. Осло университетінде орыс, испан тілдері және идеялар тарихы мамандықтары бойынша бакалавр дәрежесін алды. 1993 жылдан 1996 жылға дейін "Arbeiderbladet" газеті үшін Ресейде, ал 1997 жылы Қытайдан хабарлар жасады. 1998 жылдан 2000 жылға дейін ұлттық NRK телеарнасында жұмыс істеді, онда Сербиядан бөлінген Косово провинциясынан репортаждар дайындады. Оның алғашқы кітабы – "Дүниеге арқасын бұрғандар: Сербия портреттері", осы кезең туралы куәлік. (Бұл кітап 2004 жылы Сербияға қайта барғанда толықтырылып, қайта басылды. Атауы сәл өзгертіліп, "Сербия портреттері" деп қойылды, бұл Сербия енді әлемге жабық емес екенін көрсетеді.) Журналист ретінде ол Әфғанстан, Ирак және соңғы кезде Чечня сияқты соғыс аймандарынан жасаған хабарларымен, сондай-ақ АҚШ-тағы 11 қыркүйек шабуылы туралы репортаждарымен есімдері сақталады. Оның екінші, ең көп сатылған кітабы – "Кабул кітап сатушысы", ол 2001 жылы Талибан режимі құлағаннан кейін Кабулдағы ауғанстандық отбасымен бірге өткізген уақытын баяндайды. Оның басқа кітаптарына "Жүз бір күн: Бағдад күнделігі" (2003 жылы АҚШ бастаған шабуылға дейін Иракта өткізген үш айды сипаттайды), "Грозный періштесі: Чечня ішінде" (соғыстан кейін Чечняда өткізген уақыты туралы), және "Біздің арамыздағылар: Андерс Брейвик және Норвегиядағы қырғын" (2015) кіреді, бұл кітап Netflix-тің "22 шілде" сериалының негізі болды. Сейерстад бес тілді жетік меңгерген, ал тағы төртеуін "жақсы біледі".
Seierstad was born in Oslo, but grew up in Lillehammer, Norway to "a feminist author mother", Lector Frøydis Guldahl, and "a leftist politician father", Assistant Professor no (b. 1936) She holds a bachelor's degree from the University of Oslo where she majored in Russian, Spanish and history of ideas. From 1993 until 1996 she reported for the Arbeiderbladet in Russia and in 1997 from China. From 1998 until 2000 she worked for the national public broadcaster NRK where she reported from the Serbian breakaway province of Kosovo. With Their Backs to The World: Portraits of Serbia, her first book, is an account of this time. (This book was extended and republished in 2004 when she again visited Serbia. The name was changed slightly, to Portraits of Serbia, signaling that Serbia's back is no longer turned to the world.) As a reporter, she is particularly remembered for her work in war zones such as Afghanistan, Iraq and most recently Chechnya, as well as for her reports on the September 11 attacks in the United States. The Bookseller of Kabul, her second, bestselling book, is an account of the time she spent living with an Afghan family in Kabul after the fall of the Taliban in 2001. Her other books include One Hundred And One Days: A Baghdad Journal which describes the three months she spent in Iraq in the build up to the U. S. led invasion in 2003; Angel of Grozny: Inside Chechnya, an account of the time she spent in Chechnya after the war; and One of Us: The Story of Anders Breivik and the Massacre in Norway (2015), which is the basis for the Netflix drama, 22 July. Seierstad is fluent in five languages, and has "a good working knowledge" of another four.
Сот
Сейерстадтың "Кабул кітап сатушысы" романында бейнеленген кітап сатушы Шах Мұхаммед Раиспен заңдық шайқастарына қатысты қайшы мәліметтер бар. The Irish Times газетінің хабарлауынша, 2010 жылдың 24 шілдесінде Ослодағы сот Сейерстадты қорлау және "салмақсыз журналистік тәжірибе" жасағаны үшін кінәлі деп тапты және Шах Мұхаммед Раистің әйелі Сурайя Раиске өтемақы төлеуді бұйырды. Британдық The Guardian газеті де осы оқиғаны жариялады, бірақ кейіннен оны онлайн және баспа түрінде түзетті. Түзетілген нұсқада Сейерстадты қорлау немесе салғырттық жасағаны үшін кінәлі деп таба алмаған, бірақ жеке өмірге араласуы үшін айыпталды, ал өтемақы туралы шешім кейін қабылданатын болып, ақырында 250 000 норвегиялық крона (26 000 фунт стерлинг) белгіленді. The Guardian Раис отбасына кітаптың тигізген әсері туралы былай деп жазды: "Мақалада кітаптағы жеке мәліметтердің жариялануы Ауғанстан отбасының бірнеше мүшесінің Пәкістан мен Канадаға көшіп кетуіне себеп болды. Біз бұл талапкер тарапынан сот құжатында айтылған мәлімдеме екенін нақты көрсетуіміз керек еді." Сейерстад сот шешіміне шағымданып жеңіске жетті, ал Жоғарғы Сот апелляциялық соттың шешімін қайта қараудан бас тартты.
There are contradictory accounts concerning Seierstad's legal battles with Shah Muhammad Rais, the bookseller portrayed in The Bookseller of Kabul. According to The Irish Times, on 24 July 2010 a court in Oslo found Seierstad guilty of defamation and "negligent journalistic practices and ordered to pay damages to Suraia Rais, wife of Shah Muhammad Rais". British newspaper The Guardian published the same story, but later revised the it online and in print. The revised version claimed Seirstad was not found guilty of defamation or of negligence, but rather of invasion of privacy, the decision on damages would be taken later, and was finally 250,000 Norwegian kroner (£26,000). In relation to the book's influence on Rais's family members, The Guardian wrote "The article also said the book's revelations of personal details caused several members of the Afghan family to move to Pakistan and Canada. We should have made clear this was an allegation made by the plaintiff's side in a case document." Seierstad won her appeal of the judgment and the Supreme Court declined to review the appellate court's decision.