Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунксатони Фил (Punxsutawney Phil) – Пенсильвания штатының Пунксатони қаласына жақын Янг Тауншипте тұратын, Пунксатонидегі жыл сайынғы Қоңыр тышқан күні мерекесінің басты кейіпкері.
Groundhog Day figure
Punxsutawney Phil (,/p//ʌ//ŋ//k//s//ə/'/t//ɔː//n//i/) is a groundhog residing in Young Township near Punxsutawney, Pennsylvania, who is the central figure in Punxsutawney's annual Groundhog Day celebration.
Фольклорлық
Әр жылдың 2 ақпанында Панксатони қаласында музыка мен тамаққа толы азаматтық фестиваль өтеді. Қысқы күн шығар алдында басталатын салтанатта Фил қаланың оңтүстік-шығысына қарай шамамен 3 шақырым жерде орналасқан Gobbler's Knob-тағы уақытша үйінен шығады. Дәстүр бойынша, егер Фил көлеңкесін көрсе және иегіне қайтса, ол алдағы алты аптаға қыс сияқты ауа райы болатынын болжайды. Панксатонидегі шара АҚШ және Канадада өткізілетін көптеген Жер шаяны күні фестивальдерінің ең танымал фестивалі болып есептеледі. Бұл шара 1887 жылы ресми түрде басталды, бірақ оның тамырлары одан да ертерекке барып жетеді. Шара – бұл ортақ, көңілді күмәнсінуге негізделген, соның ішінде 19 ғасырдан бері дәл осы Жер шаяны болжам жасап келе жатқанына сену де бар. Шараны "Ішкі шеңбер" ұйымдастырады – оларды жоғары цилиндрлер мен смокингтерінен тануға болады, олар Филмен байланысып, оның болжамын біледі. Ішкі шеңбердің вице-президенті шара алдында екі жарғыны дайындайды, біреуі алдағы алты апта қыс болатынын, екіншісі ерте көктемді жариялайды. 2 ақпан күні таңда Панксатони Фил Gobbler's Knob-тағы иегінен оянады, оның күтушілері оны іргетастың үстіне көтеріп, "Жер шаян тілі" деп аталатын тілде Ішкі шеңбердің президентіне түсіндіреді. "Stormfax Almanac" 1999 жылдан бері әр Жер шаян күнінің ауа райын тіркеп келеді; альманах 20 жыл ішінде 12 жағдайды тіркеді, онда Ішкі шеңбер Жер шаянның көлеңкесін көргенін айтқан, аспан бұлтты болғанда немесе жаңбыр немесе қар жауып тұрғанда, ал бір жағдайда күн сәулесі болғанына қарамастан, Жер шаян көлеңкесін көрмегенін айтқан. Жер шаян күнінен басқа уақытта Фил серігі Филиспен бірге Панксатонидегі Естелік кітапханада климатты бақылайтын жағдайда тұрады. 2024 жылдың наурыз айында Ішкі шеңбер Филдің екі баласының туғанын жариялады, бұл оқиғаның тарихында мұндай жағдайдың алғашқы реті болды; тууы Ішкі шеңберді таң қалдырды, олар Жер шаяндары тұтқындықта көбеймейді деп есептеген. Балалардың тууына байланысты, отбасы Gobblers Knob-қа тұрақты түрде көшеді. Ішкі шеңбер балалардың әкесінің орнын мұраға алуына жол бермейді.
On February 2 each year, Punxsutawney holds a civic festival with music and food. During the ceremony, which begins well before the winter sunrise, Phil emerges from his temporary home on Gobbler's Knob, located in a rural area about 2 mile (3 km) southeast of the town. According to the tradition, if Phil sees his shadow and returns to his hole, he has predicted six more weeks of winter like weather. Punxsutawney's event is the most famous of many Groundhog Day festivals held in the United States and Canada. The event formally began in 1887, although its roots go back even further. The event is based upon a communal light hearted suspension of disbelief which extends to the assertion that the same groundhog has been making predictions since the 19th century. The event is organized by the "Inner Circle" – recognizable by their top hats and tuxedos – who ostensibly communicate with Phil to receive his prognostication. The vice president of the Inner Circle prepares two scrolls in advance of the actual ceremony, one proclaiming six more weeks of winter and one proclaiming an early spring. At daybreak on February 2, Punxsutawney Phil awakens from his burrow on Gobbler's Knob, is helped to the top of the stump by his handlers, and purportedly explains to the president of the Inner Circle, in a language known as "Groundhogese", The Stormfax Almanac has made note of the weather conditions on each Groundhog Day since 1999; the almanac has recorded 12 incidents in a 20 year span in which the Inner Circle said the groundhog saw his shadow while the sky was cloudy or there was rain or snow coming down, and in one case said the groundhog did not see his shadow despite sunshine. Outside of Groundhog Day, Phil resides with a mate, Phyllis, at the Punxsutawney Memorial Library in a climate controlled environment. In March 2024, the Inner Circle announced that Phil had sired two babies, the first time in the history of the event that such a siring had happened; the birth surprised the Inner Circle, which had assumed that groundhogs do not breed in captivity. As a result of the births, the family will move permanently to Gobblers Knob. The Inner Circle disowned the babies from ever inheriting their father's position.
Панксатни Филдің каноны
Панксатни Филдің болжамдары мен салты оған қатысушылардың ойын-қалпына келтіре білуге дайындығына негізделген. Аңыз бойынша, тек бір ғана Фил бар, ал қалғандары – жалғаншылар. Жер-жексеннің табиғи ортада өмір сүру ұзақтығы шамамен алты жылды құрайды. Граундхог клубының мәліметінше, Фил болжау жасағаннан кейін клуб президентімен "жер-жексен тілінде" сөйлеседі, мұны тек қазіргі президент ғана түсіне алады, содан кейін оның болжамы аударылып, баршаға жарияланады. Пенсильванияға неміс иммигранттары көшіп келгенде, олар бұл дәстүрді жергілікті жануарларға ауыстырып, есектерді жер-жексендермен алмастырды. Аймақтағы басқа да қалаларда осыған ұқсас Жер-жексен күні шаралары өткізіледі. Фил алғаш рет 1961 жылы өз атын алды. Атының шығу тегі белгісіз, бірақ болжамдар оның Эдинбург герцогы, принц Филипптің құрметіне инабаттандырылған болуы мүмкін екенін көрсетеді.
The practices and lore of Punxsutawney Phil's predictions are predicated on a light hearted suspension of disbelief by those involved. According to the lore, there is only one Phil, and all other groundhogs are impostors. The lifespan of a groundhog in the wild is roughly six years. According to the Groundhog Club, Phil, after the prediction, speaks to the club president in the language of 'Groundhogese', which supposedly only the current president can understand, and then his prediction is translated and revealed to all. When German immigrants settled in Pennsylvania, they transferred the tradition onto local fauna, replacing hedgehogs with groundhogs. Several other towns in the region hold similar Groundhog Day events. Phil first received his name in 1961. The origins of the name are unclear, but speculation suggests that it may have been indirectly named after Prince Philip, Duke of Edinburgh.
Қабылдау
1993 жылға дейін Панксатонидегі "Көшедеген күн" мерекесіне шамамен 2000 адам жиналатын. "Көшедеген күн" фильмінің танымалдылығы оқиғаға едәуір көбірек назар аударды, нәтижесінде жыл сайынғы қатысушылар саны 10 000–20 000-ға жетті. 2021 жыл ерекше жағдай болды, онда COVID-19 пандемиясының салдарынан мереке көрермендерсіз өтті. 2018 жылдан бері шара жыл сайын онлайн трансляцияда көрсетілуде. Сонымен қатар, соңғы кезде қатысушылар санының артуына байланысты, Пенсильванияның үш губернаторы 2000 жылдан бері мерекеге қатысты: Эд Ренделл 2003 жылы, Том Корбетт 2012 жылы және Джош Шапиро 2023 және 2024 жылдары. Губернатор Шапиро 2024 жылғы салтанатты шарада Филді "Ресми" штаттық метеоролог деп жариялады. Жануарларды қорғау жөніндегі ұйымдар Филдің стресске ұшырағанын мәлімдеп, наразылық білдірді. Олар Филді роботтық шұңқырмен алмастыруды ұсынды. Филдің болжамдары қате болған жағдайларда, кейбір ұйымдар әзілдеп заңдық шаралар қолдану туралы мәлімдеме жасады. Мұндай әзіл-қалжың әрекеттерді Огайо штатының прокуроры, Пенсильвания штатының Монро округінің шериф кеңсесі және Нью-Гэмпшир штатының полиция департаменті жасады.
Prior to 1993, the Groundhog Day event in Punxsutawney attracted crowds of approximately 2,000. The popularity of the film Groundhog Day brought significantly more attention to the event, with annual crowds rising to 10,000–20,000. A notable exception was 2021, when the event took place without any crowds due to the COVID 19 pandemic. Since approximately 2018, the event is streamed online each year. Also given the recent increase in crowd sizes, three sitting governors of Pennsylvania have attended the festivities, all since 2000: Ed Rendell in 2003, Tom Corbett in 2012, and Josh Shapiro in 2023 and 2024. Phil was named the "Official" State Meteorologist by Governor Shapiro during the 2024 ceremony. People for the Ethical Treatment of Animals object to the event, claiming that Phil is put under stress. They suggest replacing Phil with a robotic groundhog. In some cases where Phil's prognostications have been incorrect, organizations have jokingly made legal threats against the groundhog. Such tongue in cheek actions have been made by a prosecutor in Ohio, the sheriff's office of Monroe County, Pennsylvania, and the Merrimack, New Hampshire Police Department.
БАҚ және танымал мәдениетте
Фил және Панксатони қаласы 1993 жылы түсірілген "Көшегек күні" фильмінде бейнеленген. Фильмде Панксатониді бейнелеу үшін қолданылған нақты қала – Иллинойс штатының Вудсток қаласы. "Көшегек күні" фильмінің 2016 жылғы Бродвей музыкалық бейімделуінде Филге мифтік рөл берілген. 1995 жылы Фил Чикагоға 1995 жылдың 2 ақпанында "Көшегек күні" күні эфирге шыққан "The Oprah Winfrey Show" бағдарламасына қонақ ретінде келді. 2002 жылы балаларға арналған анимациялық "Стенли" сериалының "Көктемді іздеу" атты эпизодында Панксатони Филі көрсетілген. Фил 2005 жылдың 10 сәуірінде MTV "Viva La Bam" сериалының "Көшегек күні" эпизодындағы басты тартымды орын болды. Эпизодта көшедегі скейтбордшы Бам Маргера Пенсильвания штатының Макунги қаласындағы Беар Крик тау курортында Панксатони Филдің құрметіне таудан сырғанау жарысын өткізеді. Пенсильвания лотереясының талисманы – Гас есімді көшегек, оны жарнамаларда "Пенсильваниядағы екінші ең танымал көшегек" деп атайды, бұл Филге көрсетілген құрмет. "Панксатони Фил" атауын пайдалануды "Көшегек клубы" ішкі шеңбері сауда белгісі ретінде тіркегендіктен, ешқандай коммерциялық ұйым ішкі шеңбердің рұқсатысыз атауды пайдалана алмайды, бұл атауды коммерцияландыруға тыйым салады.
Phil and the town of Punxsutawney were portrayed in the 1993 film Groundhog Day. The actual town used to portray Punxsutawney in the film is Woodstock, Illinois. In Groundhog Day, the 2016 Broadway musical adaptation of the film, Phil is ascribed a more mythical role. In 1995, Phil flew to Chicago for a guest appearance on The Oprah Winfrey Show, which aired on Groundhog Day, February 2, 1995. A 2002 episode of the children's animated series Stanley, titled "Searching for Spring", featured Punxsutawney Phil. Phil was the main attraction in "Groundhog Day", the April 10, 2005 episode of the MTV series Viva La Bam. In the episode, street skater Bam Margera holds a downhill race in honor of Punxsutawney Phil at Bear Creek Mountain Resort in Macungie, Pennsylvania. The Pennsylvania Lottery's mascot is a groundhog named Gus, referred to in commercials as "the second most famous groundhog in Pennsylvania", in deference to Phil. Because the Groundhog Club Inner Circle has trademarked the use of the name "Punxsutawney Phil", no commercial entity may use the name without the permission from the Inner Circle, which does not allow commercialization of the name.
Болжамдық дәлдік
Ішкі шеңбер, сенімсіздікті күшпен тоқтату қағидасына сәйкес, 100% дәлдік деңгейін және жазылған болжамдарда шамамен 80% дәлдік деңгейін мәлімдейді. Олар болжам дұрыс болмаған жағдайда, хабарды аударған адам оны дұрыс түсінбеген болуы керек дейді. Кез-келген тәуелсіз бағалаулар бойынша, марганецтің дәлдігі 35-41% аралығында болады.
The Inner Circle, in keeping with the suspension of disbelief, claims a 100% accuracy rate, and an approximately 80% accuracy rate in recorded predictions. They claim that whenever the prediction is wrong, the person in charge of translating the message must have made a mistake in their interpretation. Impartial estimates place the groundhog's accuracy between 35% and 41%.