Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуінің епархиясы
Diocese of the Church of England
Содор және Мэн епархиясы – Англия шіркеуінің епархиясы. Бастапқыда әлдеқайда үлкен болған, қазіргі күні ол тек Мэн аралы мен оған жақын шағын аралдарды қамтиды. Бүгінде епископтың кеңсесі Дуглас қаласында, ал кафедралық собор Пил қаласында орналасқан. Епархияны әдетте "Содор епархиясы" немесе "Мэн епархиясы" деп атамайды.
The Diocese of Sodor and Man is a diocese of the Church of England. Originally much larger, today it covers just the Isle of Man and its adjacent islets. Today, the bishop's office is in Douglas and the cathedral is in Peel. The diocese is not generally called either "Sodor diocese" or "Man diocese".
Құрылымы
Епархия 40 шіркеуді басқарады, олар 15 діни приходқа бөлінген. Бұрын мұндай 27 приход болған, бірақ 2012 және 2015 жылдар аралығында кең ауқымды пастырлық қайта ұйымдастырудан кейін олардың саны азайтылды. Әрбір приход жеке бенефис құрайды, тек екі (Ончан; Лонан және Лаксей) командалық қызметте командалық ректормен және командалық викариймен біріктірілген. Мэн архидиаконы – Сент-Джордж және Барлық Әулиелер, Дуглас приходының (викарий) иесі. Пилдегі Санкт-Герман кафедральді шіркеуі (бейресми түрде Мэн аралы кафедральді шіркеуі деп аталады) – Батыс жағалаудағы бес шіркеудің бірі, оның иесі (викарий) лауазым бойынша кафедраль декан болып табылады. Приходтар миссиялық және приходтар арасындағы ынтымақтастық мақсатында төрт "Миссиялық серіктестікке" (Шығыс, Батыс, Оңтүстік және Солтүстік) топтастырылған. Бастапқыда бейресми (2010 жылдан бастап), бұл миссиялық серіктестіктер 2012 жылғы Миссия және пастырлық заң (Мэн аралы) бойынша 2013 жылдың 1 қаңтарында заңды тұлғаларға айналды. Олар дәстүрлі ауылдық деканат құрылымын толығымен алмастырды, ал бұрынғы деканаттар мен ауылдық деканат кеңсесі заңды түрде таратылды. Әрбір миссиялық серіктестіктің құрамындағы дін қызметкерлерінен епископ тағайындаған команда жетекшісі болады. Приход дін қызметкерлеріне қоса, епископ бірнеше діни қызметкерлерге лицензия береді. Оларға Король Уильям колледжінің мектеп капелласы (әдемі Англикан шіркеуі бар, Джеймс Коулдың жобасы бойынша жасалған қос тіректі және күмбезді орындықтары бар) және аралдың басты Нобель ауруханасының ауруханалық капелласы кіреді, онда англикан капелланы екі әріптесімен бірге – бір католик және бір еркін шіркеу өкілі қызмет етеді.
The diocese administers 40 churches, which are organised in 15 ecclesiastical parishes. Formerly there were 27 such parishes, but their number has been reduced by extensive pastoral reorganisation between 2012 and 2015. Each parish forms a separate benefice, with the exception of two (Onchan; Lonan and Laxey) which are combined in a team ministry with a team rector and a team vicar. The Archdeacon of Man is the incumbent (vicar) of the parish of St George and All Saints, Douglas. The Cathedral Church of St German at Peel (informally styled Cathedral Isle of Man) is one of five churches in the parish of the West Coast, the incumbent (vicar) of which is ex officio Dean of the Cathedral. The parishes are grouped into four "Mission Partnerships" (Eastern, Western, Southern and Northern) for purposes of mission and inter parochial co operation. Originally informal (from 2010), these mission partnerships became legal entities on 1 January 2013 under the Mission and Pastoral Measure (Isle of Man) 2012. They have completely replaced the traditional rural deanery structure, and the former deaneries and the office of rural dean have been legally abolished. Each mission partnership has a team leader appointed by the bishop from amongst the constituent clergy. In addition to the parish clergy, the bishop licenses a few ordained chaplains. These include the school chaplain of King William's College (where there is an elegant Anglican chapel, with scissor braced roof with canopied stalls designed by James Cowle), and the hospital chaplain of the island's main Noble’s Hospital, where an interdenominational chapel is staffed by the Anglican chaplain together with two colleagues, one Roman Catholic, and one Free Church.
Ерте тарих
Норвегияның Содор епархиясы 1154 жылы құрылды, ол Шотландияның батыс жағалауындағы Гебрид аралдары мен басқа да аралдарды қамтиды. Бастапқы скандинав тіліндегі атауы Судрейяр (Sudreys немесе "оңтүстік аралдар") болды, бұл Оркни мен Шетландтың "солтүстік аралдары" – Нордрейярға қарама-қарсы еді. Мэн аралы осы оңтүстік аралдардың құрамына кірді. Бұл епархия Нидарос (Тронхейм) архиепархиясының қарасты епархиясы болды. Норвегия бұл аралдарды 1266 жылға дейін бақылады, содан кейін олар Шотландияға өткізілді. Мэн аралы 1334 жылы Шотландия аралдарынан бөлініп, Англия корольдерінің билігіне қарады. Бірақ Елизавета I-нің діни реформасы кезінде ол тағы да бөлінді. Мэн аралы Англия Корольдігінің құрамына кірмегендіктен, Англиядағы жаңару кезінде 1662 жылы қабылданған Бірыңғайлық туралы акт оған қолданылмады, сондықтан Томас Уилсон өзінің епископтық қызметі (1697–1755) кезінде манс тілінде құлшылық етуді енгізуге және Мэн аралының ерекше статусынан туындаған дін қызметкерлерінің тәртіптік мәселелерін шешуге мүмкіндік алды.
The Norwegian diocese of Sodor was formed in 1154, covering the Hebrides and the other islands along the west coast of Scotland. The name in the original Norse was Suðreyjar (Sudreys or "southern isles"), in contrast to the Norðreyjar, the "northern isles" of Orkney and Shetland. The Isle of Man was included in with these southern isles. This diocese was a suffragan of the archdiocese of Nidaros (Trondheim). Norway controlled all these islands until 1266, when they were ceded to Scotland. The Isle of Man was detached from the Scottish islands and came under the suzerainty of the Kings of England in 1334. but was separated once again under the religious settlement under Elizabeth I. Since the Isle of Man was not part of the Kingdom of England, the Act of Uniformity 1662 passed at the English Restoration did not apply to it, so Thomas Wilson was free to introduce worship in the Manx language during his episcopate (1697–1755), and to resolve issues of clergy discipline resulting from the Isle of Man's unique status.
Содор мен адамды қолдану
Жоғарыда айтылғандай, Мэн аралы Оңтүстік аралдарға ("Sudreys") кірген; "және Мэн" деген қосымша 17 ғасырда Содор есімінің Мэн епископтығына дұрыс қолданылуын білмеушілікпен жасалған болуы мүмкін. Сент-Патрик аралы, Содордың скандинавиялық діни округінің соборы орналасқан жері болғандықтан, қандай да бір шатасу салдарынан өзі Содор деп аталған. 16 ғасырдың соңына қарай "Содор" және "Мэн" терминдері бір-бірімен алмастырылатын болды, заңды құжаттарда епископтық "Содор" немесе "Мэн" немесе "Содор және Мэн" деп аталатын, ал күмәнді жағдайларды болдырмау үшін кейде тіпті осы үш атаудың барлығы да қолданылды (мысалы, 1610 жылы Дерби графына аралдың иелігін беру туралы құжатта "Мэн аралының епископтығының қамқорлығы, Содор епископтығының қамқорлығы және Содор және Мэн епископтығының қамқорлығы" деп көрсетілген). 1604 жылға дейін епископтар өздерін "Sodorensis" деп таныстырды; 1604 жылдан 1684 жылға дейін кейде "Soderensis", ал кейде "Sodor and Man" деп қол қойды; 1684 жылдан 2007 жылға дейін барлық епископтар "Sodor and Man" немесе "Sodor and Mann" деп қол қойды. Дегенмен, қазіргі епископ, оның ізашары сияқты, "Манкс тіліндегі баламасы" – "Содор as Mannin" деп қол қояды.
As stated above, the Isle of Man was included in the Southern islands ("Sudreys"); the addition of "and Man" may have been made in the 17th century in ignorance of the proper application of the name of Sodor to the bishopric of Man. It is suggested that St Patrick's Isle, being the location of the cathedral for the Norse diocese of Sodor, by some confusion itself became known as Sodor. By the late 16th century the terms "Sodor" and "Man" had become interchangeable, the bishopric being named in legal documents as "Sodor" or "Man" or "Sodor and Man", or sometimes all three, for the avoidance of doubt (e. g. the grant of the lordship of the Island to the Earl of Derby in 1610 included "the Patronage of the Bishopricke of the said Isle of Mann, and the Patronage of the Bishopricke of Sodor, and the Patronage of the Bishopricke of Sodor and Mann"). Until 1604 the bishops signed themselves "Sodorensis"; from 1604 to 1684, sometimes they used "Soderensis" and sometimes "Sodor and Man"; between 1684 and 2007 all bishops signed "Sodor and Man" or "Sodor and Mann". However, the present bishop signs "Sodor as Mannin", the Manx Gaelic equivalent, as did his predecessor.
Кейінгі тарих
Содор және Ман епархиясының алғашқы соборы Пилдегі Сент-Патрик аралында орналасқан. Бұл собор 18 ғасырда пайдаланылмай қалды, ал көп жылдар бойы Кирк Майклға жақын орналасқан Bishopscourt епископтық шапкіші собор ретінде қызмет етті. Бұл ғимарат готика стилінде салынған, 1814 және 1858 жылдары қайта жаңартылып, Сент-Николасқа арналған. 1979 жылы Bishopscourt сатылып, келесі жылы Пелдегі Сент-Герман шіркеуі Тинвальд заңымен «Сент-Герман кафедралық шіркеуі» деп жарияланды. 1836 жылы епархияны Карлайл епархиясына қосу туралы ұсыныс қабылданбады, сондай-ақ 1875 жылы Ливерпуль епархиясының (құрылған 1880 ж., жоспарлау кезеңінде) құрамына Мэн аралын қосу туралы ұсыныс та сәтсіз аяқталды. Мэн аралы Ұлыбританияның құрамына кірмейтіндіктен, епископ ешқашан Рухани Лорд бола алмайды және Ұлыбританияның Лордтар палатасына қатыса алмайды. Алайда, ол Мэн аралының Заң шығару кеңесінің экс-официал мүшесі болып табылады. Бірақ, Англия шіркеуінің басқа да Корольдік тағайындамалары сияқты, епископты тағайындау үшін Ұлыбритания Премьер-министрінің кеңесі де қажет. Дегенмен, Англиядағы кафедралық епископтардан өзгеше, олар монархтың congé d'elire-іне сәйкес собор шіркеуінің канондарымен ресми түрде сайланады, ал Содор және Ман епискобы монархтың патенттік хаттарымен тікелей тағайындалады. Епархияның аты Уилберт Одридің «Теміржол сериясы» және кейіннен «Томас және оның достары» телесериалындағы Содор аралының ойдан шығарылған прототипіне шабыт берді, онда арал Ирландия теңізінде көрсетілген.
The original cathedral of the Diocese of Sodor and Man was on St Patrick's Isle at Peel. This cathedral fell into disuse during the 18th century and for many years the bishop's chapel at Bishopscourt, near Kirk Michael, served as a pro cathedral. This was a Gothic building, rebuilt in 1814 and again in 1858, and dedicated to St Nicholas. In 1979 Bishopscourt was sold, and the following year the parish church of St German in Peel was designated as "the Cathedral Church of St German" by Act of Tynwald. An 1836 proposal to subsume the diocese into the Diocese of Carlisle was defeated, as was the 1875 proposal that the Diocese of Liverpool (then at the planning stage, founded 1880) should include the Isle of Man. Since the Isle of Man is not part of the United Kingdom, the bishop is never a Lord Spiritual and cannot sit in the House of Lords of the United Kingdom. However he is an ex officio member of the Legislative Council of the Isle of Man. Nevertheless, in common with other Church of England Crown Appointments, the appointment of the bishop is still made on the advice of the Prime Minister of the United Kingdom. However, unlike diocesan bishops in England, who are formally elected by the canons of the cathedral church in accordance with the monarch's congé d'elire, the Bishop of Sodor and Man is appointed directly by the monarch by letters patent. The name of the diocese served as inspiration for the fictional Island of Sodor, the primary setting of Wilbert Awdry's The Railway Series and the later Thomas the Tank Engine TV series, which place the island in the Irish Sea.
Шіркеулер тізімі
Соңғы толық жаңарту 18 қыркүйек 2018 жылы жасалды.
Last fully updated 18 September 2018.
Статистика
Ақылы дін қызметкерлеріШіркеулерХалық саныХалыққа шаққан дін қызметкерлеріШіркеулерге шаққан дін қызметкерлеріДін қызметкерлеріне шаққан шіркеулер173683 314 (2016 жылғы санақ)4 9002 3142,11