1900 жылғы Пуэрто-Рикоға қатысты АҚШ федералдық заңы
Foraker Act
Foraker Act 1900: Пуэрто-Риконың АҚШ-қа қосылуы, азаматтық құқықтар, үкімет құрылымы. АҚШ заңы, тарих, саясат, құқық. (Foraker Act 1900: Puerto Rico's accession to the US, civil rights, government structure. US law, history, politics, law.)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1900 жылы Пуэрто-Рикоға қатысты АҚШ-тың федералды заңы
1900 US federal law regarding Puerto Rico
Форкер заңы, ресми түрде 1900 жылғы Органикалық заң деп аталады, бұл Испания-Америка соғысының нәтижесінде АҚШ-тың иелігіне айналған Пуэрто-Рико аралында азаматтық (бірақ халықтың шектеулі қатысуымен) үкімет құрған АҚШ-тың федералды заңы. Форкер заңының VII бөлімі Пуэрто-Рико азаматтығын белгіледі және Пуэрто-Риколықтарға американдық ұлттық статусын кеңейтті. Президент Уильям Маккинли заңға 1900 жылдың 12 сәуірінде қол қойды, және ол оның жақтаушысы, Огайо сенаторы Джозеф Б. Форкердің есімімен Форкер заңы деп аталды. Оның басты авторы Соғыс министрі Элиу Рут болып табылады. Жаңа үкімет АҚШ президенті тағайындаған губернатор мен 11 мүшеден тұратын атқарушы кеңес, 35 сайланған мүшеден тұратын Өкілдер палатасы, Жоғарғы сот пен АҚШ округтік соты бар сот жүйесінен және Конгресте дауыс беру құқығы жоқ тұрақты комиссардан құралды. Атқарушы кеңестің барлық мүшелері тағайындалды: бес адам Пуэрто-Рико тұрғындарынан таңдалды, ал қалғандары жоғары кабинет лауазымдарындағы адамдардан, соның ішінде бас прокурор және полиция бастығы (сонымен қатар президент тағайындады) болды. Инсулярлық Жоғарғы сот та тағайындалды. Бұған қоса, АҚШ-тың барлық федералды заңдары аралда қолданылуға тиіс болды. Форкер заңы бойынша аралдың алғашқы азаматтық губернаторы Чарльз Х. Аллен болды, ол 1900 жылдың 1 мамырында Сан-Хуанда, Пуэрто-Рикода қызметке кірді. Бұл заң 1917 жылы Джонс-Шафрот заңымен күшін жойды.
The Foraker Act, , officially known as the Organic Act of 1900, is a United States federal law that established civilian (albeit limited popular) government on the island of Puerto Rico, which had recently become a possession of the United States as a result of the Spanish–American War. Section VII of the Foraker Act also established Puerto Rican citizenship and extended American nationality to Puerto Ricans. President William McKinley signed the act on April 12, 1900 and it became known as the Foraker Act after its sponsor, Ohio Senator Joseph B. Foraker. Its main author has been identified as Secretary of War Elihu Root. The new government had a governor and an 11 member executive council appointed by the President of the United States, a House of Representatives with 35 elected members, a judicial system with a Supreme Court and a United States District Court, and a non voting Resident Commissioner in Congress. The executive council was all appointed: five individuals were selected from Puerto Rico residents while the rest were from those in top cabinet positions, including attorney general and chief of police (also appointed by the president). The Insular Supreme Court was also appointed. In addition, all federal laws of the United States were to be in effect on the island. The first civil governor of the island under the Foraker Act was Charles H. Allen, inaugurated on May 1, 1900, in San Juan, Puerto Rico. This law was superseded in 1917 by the Jones–Shafroth Act.
Қысқаша мазмұны
2 АҚШ порттарынан басқа порттардан Пуэрто-Рикоға импортталатын барлық тауарларға қолданылатын тарифтер, кедендік баждар мен алымдар, заңмен белгіленгендей, АҚШ-қа шетелден импортталатын тауарларға қолданылатын тарифтер, кедендік баждар мен алымдармен бірдей болуға, жиналуға және төленуге тиіс. 3 Пуэрто-Рико мен АҚШ арасында тасымалданатын тауарларға уақытша тариф белгіленді. Бұл тариф Пуэрто-Рико заң шығарушы органының «үкіметтің қажеттіліктерін қанағаттандыруға» жеткілікті жергілікті салық салуды енгізуімен немесе 1902 жылғы 1 наурыз күні күшінен шығуы тиіс еді. 4 2-тармақ бойынша жиналған тарифтер қорға сақталып, Пуэрто-Рико халқының игілігі үшін заң шығарушы орган толық құрылғанға дейін сенімгерлікпен ұсталуға тиіс. Жаңа үкімет құрылғаннан кейін қаражат жергілікті қазынаға аударылатын болды. 6 Пуэрто-Риконың астанасы Сан-Хуан қаласы деп белгіленді және үкімет орыны сол жерде сақталуы тиіс еді. 7 1899 жылғы 11 сәуірге дейін Пуэрто-Рикода қалуды шешкен испан азаматтары және олардың балалары Пуэрто-Рико азаматтары деп есептеліп, АҚШ қорғауына құқылы болды. Испания азаматтығын сақтап қалуды қалаған тұрғындарға да мүмкіндік берілді. 11 Аралдағы испан валютасын АҚШ долларымен алмастыру көзделді. Сондай-ақ, бұрын Пуэрто-Рико валютасында төленетін барлық қарыздар енді АҚШ долларымен төленуге тиіс болды. 13 Испаниядан АҚШ-қа өткен мүліктерді, Пуэрто-Риконың жаңа құрылған үкіметі құрылған кезде, оған беру механизмі қарастырылды. 14 Пуэрто-Рико азаматтарына АҚШ заңдары, ішкі кірістер заңдарын қоспағанда, қолданылатындығы белгіленді. 15 Жаңа құрылған үкіметке ауысу кезеңінде қабылданған кез келген заңды өзгертуге немесе жоюға құқық берілді. 16 АҚШ-тағыдай сот жүйесі құрылды және барлық мемлекеттік қызметкерлердің АҚШ Конституциясы мен Пуэрто-Рико заңдарын қолдауға ант беруі талап етілді. 17 АҚШ Сенатының кеңесімен және келісімімен АҚШ Президенті тағайындайтын, төрт жыл мерзімге тағайындалатын губернатор лауазымы құрылды. 18 АҚШ Сенатының кеңесімен және келісімімен АҚШ Президенті тағайындайтын, төрт жыл мерзімге тағайындалатын Пуэрто-Рико губернаторының атқарушы кеңесі құрылды. 27 Екі палаталы заң шығарушы орган құрылды, оның бір палатасы 18-тармақта белгіленген атқарушы кеңестен, ал екінші палатасы екі жыл мерзімге сайланатын 35 мүшеден тұрады. Аймақ жеті округке бөлінуге тиіс еді. 28,29 Заң шығарушы орган мүшелерін жалпы сайлау тәртібі қарастырылды. 30 Заң шығарушы органға сайлауға қойылатын талаптар белгіленді. 31 Заң жобаларының заңға айналу механизмі анықталды. Заң жобасы екі палатаның бірінде ұсынылуы мүмкін, бірақ ол заң болу үшін екі палатаның да көпшілік дауысымен қабылдануы керек. Екі палатада да қабылданған заң жобасы қол қою үшін губернаторға ұсынылады. Губернатор қол қойғаннан кейін заң жобасы заңға айналады. Егер губернатор заң жобасына қол қоймаса немесе вето қойса, заң шығарушы орган 2/3 көпшілік дауыспен ветоны жоққа шығара алады. Заң шығарушы орган қабылдаған барлық заң жобалары туралы АҚШ Конгресіне хабарлау міндетті және АҚШ Конгресіне оларды жоюға мүмкіндік берілді. 33 Сол кездегі сот жүйесінің ресми сот жүйесіне өтуі қамтамасыз етілді. Бас судьяны АҚШ Сенатының кеңесімен және келісімімен АҚШ Президенті тағайындайды. 34 Пуэрто-Риконың АҚШ округі құрылды және төрт жыл мерзімге АҚШ Сенатының кеңесімен және келісімімен АҚШ Президенті тағайындайтын округтік судья лауазымы құрылды. 38 Экспорттық баж салығын алу мен өндіріп алуға тыйым салынды. Заң шығарушы орган мемлекеттік басқарудың жалпы мақсаттары үшін салықтарды енгізе алады, мемлекеттік несиелерді қорғайды және 1899 жылғы 8 тамыздағы дауыл салдарынан туындаған өнеркәсіптік жағдайды жеңілдету үшін Соғыс департаментінің төтенше жағдай қорынан жұмсалған қаражатты АҚШ үкіметіне өтеуге мүмкіндік береді. Пуэрто-Рико үкіметі мен оның барлық муниципалитеттерінің мүлкіне салынатын салықтың жалпы сомасының 7%-дан астам сомада қарыз алуына тыйым салынды. 39 АҚШ-қа екі жыл мерзімге резидент комиссар лауазымы құрылды. 40 АҚШ Сенатының кеңесімен және келісімімен АҚШ Президенті тағайындайтын, Пуэрто-Риконың үш азаматынан тұратын үш мүшелі комиссия құрылды. Комиссия Пуэрто-Рико заңдарын, сондай-ақ «жеңіл, үйлесімді және экономикалық үкімет» құру, сот төрелігін орнату және оның жедел және тиімді басқаруын қамтамасыз ету, жалпы білім беру және қоғамдық нұсқау жүйесін енгізу, ғимараттар мен қаржыны қамтамасыз ету, салық салуды теңестіру және кіріс жинаудың барлық әдістерін жеңілдету, сондай-ақ Пуэрто-Риконың барлық тұрғындарына республикалық үкіметтің артықшылықтарын қамтамасыз ету және кеңейту үшін қажетті барлық шараларды қарастыруға міндеттелді. Осы комитеттің соңғы есебі акті қабылданғаннан кейін бір жыл ішінде АҚШ Конгресіне ұсынылуға тиіс болды.
2 Required that the same tariffs, customs, and duties be levied collected and paid upon all articles imported into Puerto Rico from ports other than those of the United States which are required by law to be collected upon importation into the United States from foreign countries. 3 Implemented a temporary tariff on goods transferred between Puerto Rico and the United States. This tariff was set to expire either upon the implementation of local taxation by the Legislature of Puerto Rico sufficient to "meet the necessities of the government" or on the first day of March 1902. 4 Provided that the tariff collected under section 2 would be placed into a fund and held in trust for the benefit of the people of Puerto Rico until the Legislature was fully established. After the establishment of the new government, the funds would be transferred to the local treasury. 6 Established the capital of Puerto Rico as the city of San Juan and established that the seat of government would be maintained there. 7 Established that residents of Puerto Rico who were Spanish Citizens who decide to remain in Puerto Rico until the 11th day of April 1899 and their children would be considered citizens of Puerto Rico and be entitled to the protection of the United States. A provision was also made for residents who wanted to remain citizens of Spain. 11 Provided for the replacement of Spanish currency on the island with US Dollars. Also established that all debts previously payable in Puerto Rican currency would henceforth be payable with US Dollars. 13 Provided a mechanism to transfer all property held by the United States Government as ceded by Spain to the newly established government of Puerto Rico upon its establishment. 14 Established that the statutes of the United States would apply if applicable to the citizens of Puerto Rico with the exception of internal revenue laws. 15 Enabled the newly formed government to amend or repeal any law that was implemented in the course of the transition. 16 Established a judicial system similar to that of the United States and provided that all government officials take an oath to support both the constitution of the United States and the laws of Puerto Rico. 17 Established a chief executive with the title of governor who is appointed by the President of the United States with the advice and consent of the United States Senate for a term of four years. 18 Established an executive council for the Governor of Puerto Rico that is appointed by the President of the United States with the advice and consent of the United States Senate for a term of four years. 27 Established a bicameral legislative body with one house consisting of the executive council as established in 18 and the other consisting of 35 elected members serving a term of two years. The territory was to be split into seven districts. 28,29 Provided for the general election of members of the legislative body. 30 Established the requirements for office in the legislative body. 31 Defined the mechanisms by which bills become law. A bill can be proposed in either house but must be passed by a majority vote in both houses to become a law. A bill that is passed by both houses is presented to the Governor for his signature. Upon the signature of the governor, the bill becomes law. If the governor does not sign the bill or vetoes it, the legislature can override the veto with a 2/3rd majority vote. Requires that all bills passed by the legislative body be reported to the United States Congress and enables the United States Congress to annul them. 33 Provided for the transition of then existing court system unto the official court system. Provided for the nomination of the chief justice by the President of the United States with the advice and consent of the United States Senate. 34 Created the United States District of Puerto Rico and established a district judge to be appointed by the President of the United States with the advice and consent of the United States Senate for a term of four years. 38 Prevented export duties from being levied and collected. Provided that the legislative body may implement taxes for the general purposes of government, protecting the public credit, and reimbursing the United States government for funds expended out of the emergency fund of the War Department for relief of the industrial situation caused by the hurricane of August 8, 1899. Prevented the government of Puerto Rico and all of its municipalities from entering into debt in excess of seven percent of the aggregate tax value of its property. 39 Created the position of Resident Commissioner to the United States with a term of two years. 40 Created a three member commission consisting of three citizens of Puerto Rico and appointed by the President of the United States with the advice and consent of the United States Senate. The commission was tasked to compile and revise the laws of Puerto Rico as well as the codes of procedure and systems of municipal government to provide for "a simple, harmonious, and economical government", establish justice and secure its prompt and efficient administration, inaugurate a general system of education and public instruction, provide buildings and funds therefore, equalize and simplify taxation and all the methods of raising revenue, and make all other provisions that may be necessary to secure and extend the benefits of a republican form of government to all the inhabitants of Puerto Rico. The final report of this committee was to be presented to the United States Congress within a year of the passing of the act.