Олимпиада жарғысы – Олимпиада ойындарын ұйымдастыру және Олимпиада қозғалысын басқару ережелері. 6 тарау, 61 баптан тұрады. Француз және ағылшын тілдерінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарының басқару құжаттары
Governing articles for the Olympic Games
Олимпиада хартасы – Олимпиада ойындарын ұйымдастыру және Олимпиада қозғалысын басқару қағидалары мен нұсқауларының жиынтығы. Оның соңғы түзетуі 2020 жылдың 17 шілдесінде бейнеконференция арқылы өткен Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) 136-шы сессиясында жасалды. Халықаралық Олимпиада комитеті (ХОК) қабылдаған бұл құжат негізгі принциптерді, ережелерді және жарғыларды біріктіреді. Француз және ағылшын тілдері Олимпиада хартасының ресми тілдері болып табылады.
The Olympic Charter is a set of rules and guidelines for the organisation of the Olympic Games, and for governing the Olympic movement. Its last revision was on the 17th of July 2020 during the 136th IOC Session, held by video conference. Adopted by the International Olympic Committee (IOC), it is the codification of the fundamental principles, rules and by laws. French and English are the official languages of the Olympic Charter.
Негізгі компоненттері
Олимпиада хартасы 6 тарау мен 61 баптан тұрады және бірнеше нұсқаулар мен ережелерді толыққанды сипаттайды. Бұл мақалада Олимпиада ойындарын, Олимпиада қозғалысын және оның үш негізгі құрамдас бөлігін – Халықаралық Олимпиада комитетін, Халықаралық федерацияларды және Ұлттық Олимпиада комитеттерін басқару үшін ең маңызды саналатын мәселелер тізімделген және қысқаша мазмaland.
With its 6 chapters and 61 articles, the Olympic Charter outlines in detail several guidelines and rules. This article highlights and summarises those items considered most important to governing the Olympic Games, the Olympic movement, and its three main constituents: the International Olympic Committee, the International Federations, and the National Olympic Committees.
2-тарау: Халықаралық Олимпиада комитеті (ХОК)
Бұл тарауда Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) құрамы, отырыстары және басшылық принциптері сипатталады.
This chapter outlines the membership, meetings, and guiding doctrines of the International Olympic Committee (IOC).
3-тарау: Халықаралық федерациялар (ХФ)
3-тарауда Халықаралық федерациялардың (ХФ) Олимпиада қозғалысындағы рөлі талқыланады. ХФ – халықаралық деңгейде спорт түрлерін басқаратын, үкіметтік емес ұйымдар, және ұлттық деңгейде осы спорт түрлерін басқаратын ұйымдарды қамтиды. Олимпиада ойындары бағдарламасына енген әрбір спорт түрі үшін бір Халықаралық федерация болады. Бұл ХФ өз спорт түрлерінің Олимпиада хартасы мен олимпиадалық рухта дамуын қамтамасыз ету үшін жұмыс істейді. Өз спорт түріндегі техникалық біліктілігіне ие болғандықтан, ХФ жарысқа қатысу құқығын анықтаумен қатар, спорттық жарыстар өтетін орынның ережелерін де белгілейді.
Chapter 3 discusses the role of International Federations (IFs) in the Olympic movement. IFs are international non governmental organisations that administer to sports at the world level and encompass organisations administering such sports at the national level. For each sport that is part of the Olympic Games, an International Federation exists. These IFs work to ensure their sports are developed in a way that agrees with the Olympic Charter and the Olympic spirit. With technical expertise in its particular sport, an IF has control over eligibility for competition as well as details of the venue in which the athletic competition takes place.
4-тарау: Ұлттық олимпиада комитеттері (ҰОК)
28-бап: Ұлттық олимпиада комитеттерінің (ҰОК) міндеті – тиісті елдерінде Олимпиада қозғалысын дамыту, насихаттау және қорғау. Әрбір елдегі ҰОК-тың рөлі – олимпиадалық рухты жаңғырту, Олимпиада хартасының орындалуын қамтамасыз ету, спорттағы этиканы және оның дамуын қолдау. Олар өз елдерінің Ойындардағы қатысуын ұйымдастыруға, Ойындарды өткізу үшін қала таңдауға және Ойындар барысында мемлекеттік және мемлекеттік емес ұйымдармен өзара әрекеттесуге жауапты.
Article 28: The mission of the National Olympic Committees (NOCs) is to develop, promote and protect the Olympic Movement in their respective countries. The role of NOCs within each country is to promote the spirit of Olympicism, ensure the observance of the Olympic Charter, and to encourage ethics in and development of sports. They are in charge of their country's representation at the Games, deciding on a host city for the Games, and cooperation with governmental and non governmental bodies during the Games.
5-тарау: Олимпиада ойындары
Бұл тарауда Олимпиада ойындарын тойлау, қабылдаушы қаланы іріктеу, ойындарға қатысу шарттары, ойындар бағдарламасына енген спорт түрлері, бұқаралық ақпарат құралдарындағы жарияланымдар, басылымдар және Ойындарға рұқсат етілген насихаттар қарастырылады. Сонымен қатар, осы тараудың 3-бөлімі Олимпиадалық шаралар мен іс-шараларға қатысты қолданылатын рәсімдерді талқылайды. Бұл Олимпиада туын, жалынын, ашылу және жабылу рәсімдерін пайдалану жолдарының сипаттамасын қамтиды. Олимпиада ойындарының бес сақинасы бес құрлықты көрсетеді.
This chapter addresses the celebration of the Olympic Games, the selection of the host city, the eligibility code for participation in the games, those sports included in the Games, media coverage, publications, and propaganda allowed for the Games. In addition, Section 3 of this chapter discusses applicable protocol for Olympic functions and events. This includes an outline of use of the Olympic flag, flame, and opening and closing ceremonies. The five rings of the Olympic games signify the five continents.
Олимпизмнің негізгі қағидалары
Олимпизм – өмір философиясы, дене, ерік және ой қабілеттерін үйлесімді түрде дамытып, біріктіреді. Спортты мәдениет және біліммен байланыстыра отырып, Олимпизм еңбек ету қуанышына, жақсы үлгінің тәрбиелік құндылығына, әлеуметтік жауапкершілікке және жалпыға ортақ этикалық принциптерге құрметтеуге негізделген өмір салтын құруға ұмтылады. Олимпизмнің мақсаты – спортты адамзаттың гармониялық дамуына бағындырып, бейбіт қоғамды, адамдық қадір-қасиетті сақтауға ұмтылысын дамытуға көмектесу. Олимпиадалық қозғалыс – Олимпиадалық құндылықтарға сене білген барлық жеке тұлғалар мен ұйымдардың, Халықаралық Олимпиада Комитетінің (ХОК) бағынысындағы, біріккен, ұйымдастырылған, жаһандық және тұрақты әрекеті. Ол бес құрлықты қамтиды. Олимпиада ойындары – әлем спортшыларының қатысуымен өтетін ең маңызды спорттық шара. Оның символы – біріккен бес сақина. Спортпен шұғылдану – адамның құқығы. Әрбір адам, ешқандай кемсітушіліксіз және Олимпиадалық рухта, достық, ынтымақ және әділ ойын қағидаларын сақтай отырып, спортпен айналысу мүмкіндігіне ие болуы керек. Спорттың қоғам аясында жүзеге асырылатынын мойындаған Олимпиадалық қозғалыстағы спорт ұйымдары, спорт ережелерін еркін құру және бақылау, ұйымдарының құрылымын және басқаруын анықтау, сыртқы ықпалсыз сайлау құқығын пайдалану және жақсы басқару принциптерін сақтау үшін жауапкершілікпен дербестік құқықтары мен міндеттерін иеленеді. Осы Олимпиада хартасында көрсетілген құқықтар мен бостандықтар, нәсіл, тері түсі, жыныс, сексуалдық бағдары, тіл, дін, саяси немесе басқа пікірлер, ұлттық немесе әлеуметтік тегі, мүліктік жағдайы, туған жері немесе басқа да мәртебесіне қарамастан, кемсітушіліксіз қамтамасыз етілуі керек. Олимпиадалық қозғалысқа қатысу үшін Олимпиада хартасын сақтау және ХОК-тің мойындауы қажет.
Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind. Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles. The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity. The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism. It covers the five continents. It reaches its peak with the bringing together of the world's athletes at the great sports festival, the Olympic Games. Its symbol is five interlaced rings. The practice of sport is a human right. Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play. Recognising that sport occurs within the framework of society, sports organisations within the Olympic Movement shall have the rights and obligations of autonomy, which include freely establishing and controlling the rules of sport, determining the structure and governance of their organisations, enjoying the right of elections free from any outside influence and the responsibility for ensuring that principles of good governance be applied. The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Olympic Charter shall be secured without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter and recognition by the IOC.
БАҚ-та
Олимпиада хартасы Олимпиада ойындарына қатысты ғана емес. Тарих бойы ол Ойындардың өту барысы үшін нұсқау ретінде қызмет етті. Төменде соңғы мысалдар келтірілген:
The Olympic Charter is not simply a matter of unenforced policy for the Olympic Games. Throughout history, it has served as guidance for the proceedings of the Games. Below are a few of the most recent examples:
2011 – 2012: Human Rights Watch Сауд Арабиясын әйелдерге спортпен айналысуға жүйелі түрде кедергі келтіргені және Сауд Арабиясының спортшы әйелдеріне Олимпиада ойындарына қатысуға рұқсат бермегені үшін Олимпиада хартасын бұзды деп айыптады, осылайша Хартияның төртінші, алтыншы және жетінші негізгі принциптерін бұзды, Олимпиада қозғалысының әрбір мүшесі оған міндетті. Бұл туралы Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) Әйелдер және спорт комиссиясының төрағасы Анита ДеФранц мәлімдеді, ел әйелдер спортшыларын Ойындарға жіберуге келіспейінше Олимпиадаға қатысудан шеттетілуі керек деп ұсынды. Алайда, ХОК өкілі Эммануэль Мороу Комитет "Сауд Арабиясы Лондонда әйелдер өкілдігін міндетті түрде құруын талап етпейтінін" айтып, "ХОК ультиматумдар мен мерзімдер қоймайды, керісінше, диалог арқылы көп нәрсеге қол жеткізуге болады деп санайды" деді. 2012: 2012 жылғы Лондон Олимпиадасында Ливан дзюдо командасы Израиль командасының жанында жаттығудан бас тартты, сондықтан олардың жаттығу залын екіге бөлу үшін уақытша кедергі орнатылды. Ағылшын тілінің әліпбилік ретіне байланысты екі команда да дайындықтарын аяқтау үшін ExCel аренасында бірдей төсеніштерді пайдалануға жоспарланған. Алайда, Ливан конституциясына сәйкес, спортшылар Израиль командасының жаттығуларын көруге дайын емес еді және олардың арасында қандай да бір кедергі орнатылуын талап етті. Ұйымдастырушылар Ливан жаттықтырушысының командаларды бөліп алу талабын қабылдады, Ливан командасы Израиль спортшыларын көрмеуі үшін кедергіні орнатты.
2011 – 2012: Human Rights Watch accused Saudi Arabia of contravening the Olympic Charter by systematically preventing women from practising sports in the country, and by not allowing Saudi women athletes to take part in the Olympic Games, thus violating the fourth, sixth and seventh fundamental principles of the Charter, which every member of the Olympic Movement is bound to. This came as Anita DeFrantz, chair of the IOC's Women and Sports Commission, suggested that the country be barred from participating in the Olympics until it agrees to send women athletes to the Games. IOC spokeswoman Emmanuelle Moreau, however, indicated that the Committee "would not mandate that the Saudis have female representation in London", arguing that "the IOC does not give ultimatums nor deadlines but rather believes that a lot can be achieved through dialogue". 2012: The Lebanese judo team at the 2012 London Olympics refused to practice next to the Israeli one, and a makeshift barrier was erected to split their gym into two halves. Due to the alphabetical order of the English language, the two teams were scheduled to use the same mats at the ExCel to finalize their preparations. However, due the Lebanese constitution, the athletes would not train in view of the Israeli team, and insisted some sort of barrier be placed between them. Organisers accepted the Lebanese coach's demand to separate the teams, erecting a barrier so that the Lebanese team would not see the Israeli athletes.
Олимпиадалық конгресс
Олимпиадалық конгресс ХОК ұйымдастырады. Конгресске Олимпиада қозғалысы құрамына кіретін ұйымдардың өкілдері қатысады. Олимпиадалық конгресс өткізілетін күн мен орны Сессиямен белгіленеді. Сессия сондай-ақ Конгресс президентінің міндеттерін анықтайды. Олимпиадалық конгресске МОК мүшелері, құрметті президенті, құрметті мүшелері және МОК-тің арнаулы мүшелері, халықаралық федерациялар мен ұлттық олимпиадалық комитеттердің делегаттары қатысады. МОК мойындаған ұйымдардың өкілдері де Конгресске қатыса алады.
The Olympic Congress is organized by the IOC. The Congress include representatives of the constituents of the Olympic Movement. The date and place of the Olympic Congress is determined by the Session. The Session also determines the duties of the president of the Congress. The Olympic Congress' participants are the members, Honorary President, honorary members and honour members of the IOC, the delegates representing the IFs and the NOCs. The representatives of the organizations recognized by the IOC may also take place at the Congress.