Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квазулу-Натал провинциясындағы мемлекеттік университет
Public university in KwaZulu Natal, South Africa
Квазулу-Натал университеті (UKZN; , ) – Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясында бес кампусы бар университет. 2004 жылы қысқа мерзімге вице-канцлер міндетін атқарғаннан кейін, ол жаңадан құрылған Квазулу-Натал университетінің алғашқы вице-канцлері болып ресми тағайындалды. Ол 2005 жылдың 30 қыркүйегінде өткен салтанатты шарада қызметке кірісті. Профессор Макгоба екі бес жылдық мерзім ішінде қызмет етіп, 2015 жылы зейнетке шықты. Алайда, оның қызмет ету кезеңі әртүрлі дау-дамажылдармен толы болды. Макгоба университетте "жауынгерлік атмосфера" қалыптастырды деген сөз бар, нәтижесінде әлемдік деңгейдегі көптеген ғалымдар университетті тастап кетті. Оның орнын доктор Альберт ван Яарсвельд басты.
The University of KwaZulu Natal (UKZN; , ) is a university with five campuses in the province of KwaZulu Natal in South Africa. Having served a brief stint as the interim Vice Chancellor in 2004 he was formally appointed as the founding Vice Chancellor of the newly merged University of KwaZulu Natal. He was installed at a ceremony on 30 September 2005. Professor Makgoba served two five year terms of office and retired in 2015. His tenure, however, was plagued with controversies. Makgoba is said to have created a "culture of hostility" at the university that resulted in an exodus of world class academics. He was succeeded by Dr Albert van Jaarsveld.
Академиялық құрылым
Университет төрт колледжден тұрады, ал олар өз кезегінде бірнеше факультеттен құралған. Көбінесе, бір бөлімше университет кампустарының бірінде немесе бірнешесінде орналасқан. Мысалы, химия факультеті Питермарицбург және Вествилл кампустарында бар.
The university is made up of four colleges, which are in turn made up of several schools. In most cases, a subdivision is spread across one or more of the university's campuses. For example, the Chemistry is in both the Pietermaritzburg and Westville campuses.
Кампустар
Университет географиялық тұрғыдан бес ерекше кампусқа бөлінген, олардың орналасуы ішінара басқару және академиялық бөлімдерімен байланысты. Екі кампуста (Эджвуд және Медициналық мектеп) нақты академиялық бөлімдер (сәйкесінше білім беру және медицина) орналасқан, ал университеттің қалған академиялық бөлімдері Говард колледжі, Питермарицбург және Вествилл кампустарында орналасқан.
The university is geographically divided into five distinct campuses, which partially correspond to its managerial and academic divisions. Two campuses (Edgewood and the Medical School) house specific academic divisions (education and medicine respectively), but the remainder of the university's academic divisions span Howard College, Pietermaritzburg and Westville.
Питермарицбург кампусы
Питермарицбург кампусы, Дарбандағы Говард колледжінің ашылуына дейін Наталь университетінің және оның алдыңғысы – Наталь университеті колледжінің негізгі орны болды. Бұл кампуста университеттің ең көне құрылысы – 1912 жылы салынған Ескі бас ғимарат орналасқан. Говард колледжі кең ауқымды мамандықтарды ұсынады, оның ішінде ірі инженерлік факультеті Электр инженерлігі және Химия инженерлігі салаларын қамтиды. Гуманитарлық колледж және Заң және басқару колледжі де осы кампуста орналасқан, сондай-ақ Шығармашылық өнер орталығы (CCA) мен Елизабет Снеддон театры да бар. Онда жыл сайын Дурбан халықаралық кинофестивалі (DIFF), «Поэзия Африка», «Жазушының уақыты» және FlatFoot Dance компаниясы ұйымдастыратын шығармашылық би фестивалі JOMBA! өтеді.
Pietermaritzburg campus was the main location of the University of Natal and its predecessor, the Natal University College, until the opening of the Howard College campus in Durban. This campus contains the university's oldest structure, Old Main Building, built in 1912. Howard College offers a wide range of degrees, with a large engineering department consisting of Electrical engineering and Chemical engineering. The College of Humanities and College of Law and Management are also positioned on this campus together with the Centre For Creative Arts (CCA) and the Elizabeth Sneddon Theatre which host annually the Durban International Film Festival (DIFF), Poetry Africa, Time of the Writer and the creative dance festival JOMBA! which is produced by the FlatFoot Dance company.
Заң клиникалары
UKZN-де екі заң клиникасы бар, бірі Питермарицбургте, екіншісі Дурбанда, олар мұңқажаңдарға қолжетімді емес жандарға тегін заң көмегін көрсетеді. АИТВ/ЖИТС, отбасылық құқық және әлеуметтік әділет мәселелерінде маманданған UKZN заң клиникалары елдегі жетекші заң клиникаларының қатарында саналады. Заң клиникалары сонымен қатар, тәжірибелі мамандардың жетекшілігімен соңғы курс студенттеріне тәжірибелік оқыту ортасын ұсынады. Екі клиника да провинция бойынша тұрғындармен тікелей байланыста болып, студенттер мен заңгерлер ең осал топтарға әділдікке қол жеткізу үшін түрлі шалғайдағы, тұрмысы төмен аймақтарға барып көмек көрсетеді.
UKZN has two law clinics, one in Pietermaritzburg and one in Durban, that provide free legal assistance to those that are unable to afford it. Specializing in the areas of HIV and AIDS, Family Law, and social justice matters, the UKZN law clinics are considered to be among the leading law clinics in the country. The law clinics also provide a practical training environment for final year law students, who are mentored by the clinic's experienced practitioners. Both clinics also engage directly with the communities throughout the province through regular outreach initiatives, where the students and legal practitioners travel to various remote, impoverished communities with the intention of providing access to justice for those that are most vulnerable.