Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық стадион
American stadium
Крамтон Боул – Алабама штатының Монтгомери қаласында орналасқан 25 000 орындық стадион. Крамтон Боул 1922 жылы бейсбол стадионы ретінде ашылды және бұрынғы басты бейсбол лигасының көктемгі жаттығулары мен екінші лигалық бейсбол командаларының үйі болды. Бірақ қазіргі күні оның негізгі мақсаты – американдық футбол. Бұл стадион жыл сайынғы Камелия Боулына (NCAA I дивизионының футбол лигасы, FBS); FCS Kickoff – I дивизионының футбол чемпионатының маусым ашылу ойынына; және Монтгомери қаласының бес мектептік командасына қонақжай болып табылады. Бұрын мұнда Blue–Gray Football Classic – әдетте Рождество күні өткізілетін студенттердің жұлдыздар командасының ойыны, Алабама штатының Hornets футбол командасының ойындары өткен, сондай-ақ Оңтүстікте алғаш рет шам жарығында өткізілген футбол ойыны осы стадионда болған.
Cramton Bowl is a 25,000 seat stadium located in Montgomery, Alabama. Cramton Bowl opened in 1922 as a baseball stadium and has been home to Major League Baseball spring training and to minor league baseball. Today, however, its primary use is for American football. It is the host of the annual Camellia Bowl for the NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS); the FCS Kickoff, an annual season opening game in the Division I Football Championship Subdivision; and of Montgomery's five high school squads. It was previously home to the former Blue–Gray Football Classic, a collegiate all star game usually played on Christmas Day, the Alabama State Hornets football team, and hosted the first ever football game played under the lights in the South.
Стадион тарихы
Крамтон Боул стадионы жергілікті кәсіпкер Фред Дж. Крамтонның құрметіне аталған, ол стадион салынатын жерді сыйға берген. Бейсбол стадионының қажеттігі туралы достарымен сөйлескеннен кейін, Крамтон қалаға өзінің санитарлық полигонын сыйға тартты, осылайша онда құрылыс салуға мүмкіндік туды. Қала біраз уақыт бойы жерді өз бақылауында ұстады, бірақ кейін қайтарды, Крамтонның стадион идеясы қала үшін тым ауқымды жоба екенін мәлімдеді. Содан кейін Крамтон мәселені өзі шешуге бел буды; Жас кәсіпкерлер палатасының көмегімен ол спорт кешенін салу үшін 33 000 доллар жинады. 1929 жылы көрермендер сыйымдылығы 7 991 орынға дейін артты. 1946 жылы жаңа қосымшалар салынды, нәтижесінде сыйымдылық 12 000 орынға жетті. Стадионның қазіргі шекаралары: солтүстік – Мэдисон даңғылы, шығыс – Холл көшесі, оңтүстік – Пелхэм көшесі, батыс – ғимараттар мен Хиллиард көшесі.
Cramton Bowl is named for Fred J. Cramton, a local businessman who donated the land on which the stadium is built. After a conversation with friends about the need for a baseball stadium, Cramton donated his sanitary landfill to the city so a facility could be constructed there. The city held the land for a time and then returned it, stating that Cramton's stadium idea was too big of a project for the city to undertake. Cramton then decided to take matters into his own hands; with the help of the Junior Chamber of Commerce, Cramton raised $33,000 to build the sports venue. Seating capacity was expanded in 1929 to 7,991. More additions were made in 1946, increasing the seating capacity to 12,000. The stadium's modern boundaries are Madison Avenue (north); Hall Street (east); Pelham Street (south); and buildings and Hilliard Street (west).
Бейсбол
Жаңа алаңда ойналған алғашқы бейсбол ойыны 1922 жылғы мамыр айында Оберн университеті мен Вандербильт университеті арасында өтті. 1922 жылы құрылысы аяқталғаннан кейін көп ұзамай, Филадельфия Атлетикасы көктемгі жаттығуларын Игл-Пас (Техас) қаласынан Монтгомериге көшіруге шешім қабылдады. Олар бұл стадионды 1923 және 1924 жылғы жаттығулар мен көрмелерге пайдаланды, содан кейін Флорида штатының Форт-Майерс қаласындағы жаңа стадионға көшті. Филадельфия Атлетикасының көктемгі жаттығуларын аяқтағаннан кейін, Кіші лигалық бейсболдың жаңадан құрылған Оңтүстік-Шығыс лигасы Монтгомериде команда құрып, оған Монтгомери Лайонс деген ат берді. Лайонс 1926 жылдан 1930 жылға дейін Крамтон Боулда ойнады. Оңтүстік-Шығыс лигасының проблемалары мен Ұлы депрессияның салдарынан 1931 жылдан 1936 жылға дейін команда болмады. Команда 1937 жылғы маусымда Монтгомери Бомберлері ретінде қайта келді және Кливленд Индиандарымен алғашқы үлкен лигалық байланысын жасады. Индиандар 1938 жылғы маусымда бас тартты, олардың орнына Филадельфия Филлиз келді. Бір маусымнан кейін Филлиз байланысын үзді, команда кооперативтік франшизаға айналып, Монтгомери Рибелс деп аталды. 1943 жылы Рибелс Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан адам күшінің жетіспеуіне байланысты таратылды. Сол жылдың 11 шілдесінде Чаттануга Лукуутс өз үй ойындарын Крамтон Боулға көшіріп, маусымды аяқтады. Лукуутс кейін Чаттанугаға оралып, 1940 жылдары төмендеген көрермендер санын арттыруға қол жеткізді. Рибелс 1946 жылдан 1949 жылға дейін қайта оралды, содан кейін көшенің ар жағында орналасқан, жаңа салынған Патерсон алаңына көшті. 1943 жылғы Негрлер әлем чемпионатының сегізінші және шешуші ойыны Крамтон Боулда өтті, онда Хомстед Грейс Бирмингем Блэк Баронс командасын 8:4 есебімен жеңді.
The first baseball game played on the new field was in May 1922 between Auburn University and Vanderbilt University. Shortly after its completion in 1922, the Philadelphia Athletics decided to move their spring training operations from Eagle Pass, Texas to Montgomery. They used the facility for their 1923 and 1924 spring training and exhibition games before moving to a newer stadium in Fort Myers, Florida. After the departure of the Philadelphia Athletics spring training, Minor League Baseball's newly formed Southeastern League placed a team in Montgomery which became known as the Montgomery Lions. The Lions played in Cramton Bowl from 1926 to 1930. There was no team from 1931 to 1936 due to problems within the Southeastern League and the ongoing negative economic effects of the Great Depression. The team returned for the 1937 season as the Montgomery Bombers and garnered their first major league baseball affiliation with the Cleveland Indians. The Indians pulled out for the 1938 season and were replaced by the Philadelphia Phillies. After one season the Phillies dropped their affiliation; the team became a co op franchise and were renamed the Montgomery Rebels. In 1943, the Rebels would disband due to the manpower shortage caused by World War II. On July 11 of that year, the Chattanooga Lookouts moved their home games to Cramton Bowl to play out the rest of the season. The Lookouts managed to move back to Chattanooga and reverse the trend of declining attendance sometime later in the 1940s. The Rebels returned in 1946 through 1949 before moving to the newly constructed Paterson Field located just across the street. The eighth and deciding game of the 1943 Negro World Series was held at the Cramton Bowl, with the Homestead Grays defeating the Birmingham Black Barons, 8 4.
Футбол
1927 жылдың 23 қыркүйегінде Крамтон Боул Оңтүстікте "жарық астында" өткізілген алғашқы матчты қабылдады, онда Кловердейл Пайк Роуд орта мектебімен күш сынасты. Бұрынғы басшы Д. Х. "Сарж" Каракер еске ала келе: "Біз шамдарды қайшыру үшін табақтарды пайдаландық және шамдарды Калифорниядан әкелдік. Оны көру үшін бүкіл Оңтүстіктен 7200 адам жиналды", - дейді. Крамтон Боул ең үлкен даңққа 1938 жылдан 2001 жылға дейін әр желтоқсанда өткізілген жыл сайынғы студенттер футболының жұлдыздар ойыны – Blue–Gray Football Classic-тің үйі ретінде ие болды. 2014 жылдан бастап Крамтон Боул Sun Belt Conference және Mid American Conference командаларының қатысуымен өткізілетін студенттер футболының Камелия Боул турнирін қабылдай бастады. 2017 жылы стадион ESPN ұйымдастырған және ESPN арналарының бірінде көрсетілген I дивизиондық FCS ашылу матчының тұрақты өткізілу орнына айналды. 2020 жылдың қазанында Крамтон Боул 2020 жылдың желтоқсанында өткізілген Монтгомери Боул студенттер футболы турнирінің стадионы ретінде жарияланды.
On September 23, 1927, Cramton Bowl became the site of the first game played "under the lights" in the South with Cloverdale taking on Pike Road High School. Former superintendent D. H. "Sarge" Caraker remembers fondly, "[We] used dishpans for reflectors and sent to California for the lamps. We drew 7,200 people from all over the South to see it." Cramton Bowl probably achieved its greatest fame as the home of the Blue–Gray Football Classic, an annual college football all star game which was held there each December from 1938 until 2001. Beginning in 2014, Cramton Bowl began hosting the Camellia Bowl, a college football bowl game which features teams from the Sun Belt Conference and Mid American Conference. In 2017, the stadium became the regular host of the FCS Kickoff, a season opening Division I FCS game operated by ESPN and nationally televised on one of ESPN's networks. In October 2020, Cramton Bowl was announced as the host stadium for the Montgomery Bowl, a college football bowl game played in December 2020.
Орта мектеп футболы
Бірнеше аймақтық жоғары мектептер Крамтон Боулды өз үйі деп санайды, олардың ішінде Джонсон Абернати Грац Ягуарлары, Перси Джулиан Фениксі, Парк Кроссинг жоғары мектебінің Күнқұйрықтары және Карвер Вулвериндері бар. 2011 жылдың шілде айында Крамтон Боул Алабама жоғары мектептерінің атлетикалық қауымдастығының Алабама All Stars Sports Week футбол ойынына төрағалық етті.
Several area high schools call Cramton Bowl home including the Johnson Abernathy Graetz Jaguars, Percy Julian Phoenix, Park Crossing High School Thunderbirds, and Carver Wolverines. In July 2011, Cramton Bowl hosted the Alabama High School Athletic Association Alabama All Stars Sports Week football game.
2011 жылғы жөндеу жұмыстары
ХХІ ғасырдың басында Крамтон Боул ірі спорттық шаралар үшін функционалдық тұрғыдан ескірген деп кеңінен мойындалды. Стадионның салыстырмалы түрде шағын сыйымдылығы оның жасы мен күйіне қарағанда аз маңыздырақ болды. Стадион тарихының көп бөлігінде тиісінше күтім көрмегендіктен, жаңа мыңжылдық басталғанда ол іс жүзінде құлауға айналды. Бұл мәселелер 2002 жылы «Көк-сұр» ойынының өткізілмеуіне және 2003 жылы Монтгомериден шамамен 80 шақырым қашықтықтағы Троя университетінің Ардагерлер ескерткіш стадионына көшірілуіне ықпал етті. 2010 жылдың ортасында Монтгомери қаласы Крамтон Боулды 10 миллион долларға жөндеуден өткізу және кеңейту туралы шешімді бекітті. Крамтон Боулға жоспарланған жөндеу жұмыстары ескі мен жаңаның ерекше үйлесімі болды. Ескі құрылым төрт кіреберіс, заманауи баспасөз орталығы, эстетикалық жағынан жақсартылған алаң және Монтгомеридің спорт тарихын мақтан тұтатын, сондай-ақ тарихи спорттық естеліктерді сақтайтын «Даңқ аллеясы» арқылы жаңартылды. Бәлкім, ең маңызды және әсерлі жаңалық – көп мақсатты спорттық кешені болды.
By the start of the 21st century, Cramton Bowl was widely regarded as being functionally obsolete for major sporting events. The stadium's relatively small capacity was not a concern as much as its age and condition. The stadium was not well maintained for most of its history, and by the dawn of the new millennium, it was actually crumbling. These issues were factors, although not the predominant ones, in the Blue Gray Game not being held in 2002 and its subsequent relocation in 2003 to Troy University's Veterans Memorial Stadium, about 50 miles (80 km) from Montgomery. In mid 2010 the City of Montgomery approved a measure for a $10 million renovation and addition to Cramton Bowl. The renovations planned for Cramton Bowl were a unique mix of the old and the new. The old structure was revamped and updated with four entrances, a state of the art press box, an aesthetically enhanced plaza area, and a "Walk of Fame," which celebrates Montgomery's sports history and houses various articles of historic sports memorabilia. Perhaps the most important and impressive addition was the multi purpose sports facility.