Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский стадион
American stadium
Крамтон Боул — стадион вместимостью 25 000 зрителей, расположенный в Монтгомери, штат Алабама. Крамтон Боул был открыт в 1922 году как бейсбольный стадион и принимал весенние тренировочные сборы команд Высшей бейсбольной лиги и игры команд младших лиг. Однако в настоящее время он используется главным образом для американского футбола. Здесь проходит ежегодный Camellia Bowl для первого дивизиона NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), матч FCS Kickoff, открывающий сезон в первом дивизионе Football Championship Subdivision, а также игры пяти футбольных команд старших классов Монтгомери. Ранее стадион принимал футбольный матч Blue–Gray Football Classic, традиционно проводившийся в День Рождества, был домашней ареной для футбольной команды Alabama State Hornets и принимал первую в истории игру по американскому футболу, сыгранную при искусственном освещении на Юге.
Cramton Bowl is a 25,000 seat stadium located in Montgomery, Alabama. Cramton Bowl opened in 1922 as a baseball stadium and has been home to Major League Baseball spring training and to minor league baseball. Today, however, its primary use is for American football. It is the host of the annual Camellia Bowl for the NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS); the FCS Kickoff, an annual season opening game in the Division I Football Championship Subdivision; and of Montgomery's five high school squads. It was previously home to the former Blue–Gray Football Classic, a collegiate all star game usually played on Christmas Day, the Alabama State Hornets football team, and hosted the first ever football game played under the lights in the South.
История стадиона
Боул Крамтон назван в честь Фреда Дж. Крамтона, местного предпринимателя, пожертвовавшего землю, на которой был построен стадион. После беседы с друзьями о необходимости бейсбольного стадиона, Крамтон пожертвовал свой мусорный полигон городу, чтобы там можно было построить спортивный объект. Город некоторое время владел землей, а затем вернул ее, заявив, что проект стадиона Крамтона был слишком масштабным для реализации городом. Тогда Крамтон решил действовать самостоятельно; при помощи Младшей торговой палаты он собрал 33 000 долларов на строительство спортивной арены. В 1929 году количество мест было увеличено до 7991. В 1946 году были внесены дополнительные изменения, увеличившие вместимость до 12 000 мест. Современные границы стадиона проходят по Мэдисон-авеню (на севере), Холл-стрит (на востоке), Пелхэм-стрит (на юге) и зданиям, а также Хиллиард-стрит (на западе).
Cramton Bowl is named for Fred J. Cramton, a local businessman who donated the land on which the stadium is built. After a conversation with friends about the need for a baseball stadium, Cramton donated his sanitary landfill to the city so a facility could be constructed there. The city held the land for a time and then returned it, stating that Cramton's stadium idea was too big of a project for the city to undertake. Cramton then decided to take matters into his own hands; with the help of the Junior Chamber of Commerce, Cramton raised $33,000 to build the sports venue. Seating capacity was expanded in 1929 to 7,991. More additions were made in 1946, increasing the seating capacity to 12,000. The stadium's modern boundaries are Madison Avenue (north); Hall Street (east); Pelham Street (south); and buildings and Hilliard Street (west).
Бейсбол
Первая игра в бейсбол на новом поле состоялась в мае 1922 года между университетом Оберна и университетом Вандербильта. Вскоре после завершения строительства в 1922 году, команда "Филадельфия Атлетикс" решила перенести свои весенние тренировки из Игл-Пасса, штат Техас, в Монтгомери. Они использовали этот стадион для весенних тренировок и выставочных игр в 1923 и 1924 годах, прежде чем переехать на более новый стадион в Форт-Майерсе, штат Флорида. После ухода "Филадельфия Атлетикс", вновь образованная Юго-Восточная лига младшей лиги бейсбола разместила команду в Монтгомери, которая стала известна как "Монтгомери Лайонс". "Лайонс" играли в Cramton Bowl с 1926 по 1930 год. С 1931 по 1936 год в Монтгомери не было команды из-за проблем в Юго-Восточной лиге и продолжающихся негативных экономических последствий Великой депрессии. Команда вернулась в сезоне 1937 года под названием "Монтгомери Бомберс" и получила свою первую аффилиацию с командой Высшей лиги бейсбола – "Кливленд Индианс". "Индианс" прекратили сотрудничество в 1938 году, и их заменили "Филадельфия Филлис". После одного сезона "Филлис" разорвали аффилиацию, и команда стала кооперативной франшизой, получив название "Монтгомери Ребелс". В 1943 году "Ребелс" прекратили своё существование из-за нехватки игроков, вызванной Второй мировой войной. 11 июля того же года команда "Чаттануга Лукэаутс" перенесла свои домашние игры в Cramton Bowl, чтобы завершить сезон. "Лукэаутс" смогли вернуться в Чаттанугу и изменить тенденцию снижения посещаемости позднее в 1940-х годах. "Ребелс" вернулись в 1946–1949 годах, прежде чем переехать на недавно построенное поле Патерсона, расположенное через дорогу. Восьмой и решающий матч Негритянской бейсбольной серии 1943 года состоялся на Cramton Bowl, где "Гомстед Грейз" победили "Бирмингем Блэк Баронс" со счётом 8:4.
The first baseball game played on the new field was in May 1922 between Auburn University and Vanderbilt University. Shortly after its completion in 1922, the Philadelphia Athletics decided to move their spring training operations from Eagle Pass, Texas to Montgomery. They used the facility for their 1923 and 1924 spring training and exhibition games before moving to a newer stadium in Fort Myers, Florida. After the departure of the Philadelphia Athletics spring training, Minor League Baseball's newly formed Southeastern League placed a team in Montgomery which became known as the Montgomery Lions. The Lions played in Cramton Bowl from 1926 to 1930. There was no team from 1931 to 1936 due to problems within the Southeastern League and the ongoing negative economic effects of the Great Depression. The team returned for the 1937 season as the Montgomery Bombers and garnered their first major league baseball affiliation with the Cleveland Indians. The Indians pulled out for the 1938 season and were replaced by the Philadelphia Phillies. After one season the Phillies dropped their affiliation; the team became a co op franchise and were renamed the Montgomery Rebels. In 1943, the Rebels would disband due to the manpower shortage caused by World War II. On July 11 of that year, the Chattanooga Lookouts moved their home games to Cramton Bowl to play out the rest of the season. The Lookouts managed to move back to Chattanooga and reverse the trend of declining attendance sometime later in the 1940s. The Rebels returned in 1946 through 1949 before moving to the newly constructed Paterson Field located just across the street. The eighth and deciding game of the 1943 Negro World Series was held at the Cramton Bowl, with the Homestead Grays defeating the Birmingham Black Barons, 8 4.
Футбол
23 сентября 1927 года на стадионе Крамтон Боул состоялся первый матч "под светом прожекторов" на Юге, в котором встретились команды Кловердейл и Пайк Роуд Хай Скул. Бывший суперинтендант Д. Х. "Сарж" Карейкер с теплотой вспоминает: "Мы использовали тазы для отражателей и заказали лампы в Калифорнии. На это собралось 7200 зрителей со всего Юга". Крамтон Боул, вероятно, достиг наибольшей известности как место проведения футбольной классики Blue–Gray Football Classic, ежегодного матча звезд колледжей, который проходил там каждый декабрь с 1938 по 2001 год. Начиная с 2014 года, Крамтон Боул принимает Camellia Bowl, студенческий футбольный матч, в котором участвуют команды конференций Sun Belt и Mid-American. В 2017 году стадион стал постоянным местом проведения FCS Kickoff, стартового матча сезона первого дивизиона FCS, организованного ESPN и транслируемого в прямом эфире на одном из каналов ESPN. В октябре 2020 года Крамтон Боул был объявлен стадионом-хозяином Montgomery Bowl, студенческого футбольного матча, который состоялся в декабре 2020 года.
On September 23, 1927, Cramton Bowl became the site of the first game played "under the lights" in the South with Cloverdale taking on Pike Road High School. Former superintendent D. H. "Sarge" Caraker remembers fondly, "[We] used dishpans for reflectors and sent to California for the lamps. We drew 7,200 people from all over the South to see it." Cramton Bowl probably achieved its greatest fame as the home of the Blue–Gray Football Classic, an annual college football all star game which was held there each December from 1938 until 2001. Beginning in 2014, Cramton Bowl began hosting the Camellia Bowl, a college football bowl game which features teams from the Sun Belt Conference and Mid American Conference. In 2017, the stadium became the regular host of the FCS Kickoff, a season opening Division I FCS game operated by ESPN and nationally televised on one of ESPN's networks. In October 2020, Cramton Bowl was announced as the host stadium for the Montgomery Bowl, a college football bowl game played in December 2020.
Футбол в старших классах
Несколько старших школ района используют стадион «Крамтон Боул» для домашних матчей, в том числе команды «Джонсон Абернати Грац Ягуарс», «Перси Джулиан Феникс», «Парк Кроссинг» Thunderbirds и «Карвер» Wolverines. В июле 2011 года на стадионе «Крамтон Боул» состоялся футбольный матч Недели звезд школьного спорта штата Алабама (Alabama All Stars Sports Week).
Several area high schools call Cramton Bowl home including the Johnson Abernathy Graetz Jaguars, Percy Julian Phoenix, Park Crossing High School Thunderbirds, and Carver Wolverines. In July 2011, Cramton Bowl hosted the Alabama High School Athletic Association Alabama All Stars Sports Week football game.
Ремонт в 2011 году
К началу XXI века стадион "Крамтон Боул" был широко признан устаревшим для проведения крупных спортивных мероприятий. Относительно небольшая вместимость стадиона не вызывала столь большой обеспокоенности, как его возраст и состояние. На протяжении большей части своей истории стадион содержался в неудовлетворительном состоянии, и к началу нового тысячелетия он фактически приходил в ветхость. Эти факторы, хотя и не определяющие, повлияли на то, что "Игра Синей и Серой" не состоялась в 2002 году и в 2003 году была перенесена на Мемориальный стадион ветеранов Университета Трой, расположенный примерно в 80 километрах от Монтгомери. В середине 2010 года город Монтгомери утвердил план реконструкции и расширения "Крамтон Боул" на сумму 10 миллионов долларов. Запланированная реконструкция "Крамтон Боул" представляла собой уникальное сочетание старого и нового. Существующая конструкция была обновлена и модернизирована, включая четыре входа, современную пресс-трибуну, благоустроенную прилегающую территорию и "Аллею славы", посвященную спортивной истории Монтгомери и содержащую различные исторические спортивные памятные вещи. Пожалуй, самым важным и впечатляющим дополнением стал многофункциональный спортивный комплекс.
By the start of the 21st century, Cramton Bowl was widely regarded as being functionally obsolete for major sporting events. The stadium's relatively small capacity was not a concern as much as its age and condition. The stadium was not well maintained for most of its history, and by the dawn of the new millennium, it was actually crumbling. These issues were factors, although not the predominant ones, in the Blue Gray Game not being held in 2002 and its subsequent relocation in 2003 to Troy University's Veterans Memorial Stadium, about 50 miles (80 km) from Montgomery. In mid 2010 the City of Montgomery approved a measure for a $10 million renovation and addition to Cramton Bowl. The renovations planned for Cramton Bowl were a unique mix of the old and the new. The old structure was revamped and updated with four entrances, a state of the art press box, an aesthetically enhanced plaza area, and a "Walk of Fame," which celebrates Montgomery's sports history and houses various articles of historic sports memorabilia. Perhaps the most important and impressive addition was the multi purpose sports facility.