«Ruthless People» (1986) – Джим Абрахамс, Дэвид Цукер және Джерри Цукердің қара комедиясы. Өмірден шаршаған жұбайлардың әрекеттері мен ашкөздік туралы фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылы Джим Абрахамс, Дэвид Цукер және Джерри Цукер түсірген фильм.
1986 film by Jim Abrahams, David Zucker and Jerry Zucker
"Жансыздықпен толған адамдар" – 1986 жылы түсірілген американдық қара комедиялық фильм. Режиссерлері – Дэвид Цукер, Джим Абрахамс және Джерри Цукер, сценарий авторы – Дейл Лаунер. Басты рөлдерде – Дэни ДеВито, Бетт Мидлер, Жюдж Рейнхольд, Анита Моррис және Хелен Слейтер. Билл Пуллман осы фильмде алғаш рет киноға түсіп, қосалқы рөлде ойнады. Фильм бұрынғы басшысының әйелін қағып алып, одан кек алу және ақша талап ету туралы. Бірақ олар көп кешікпей ол әйелін қайта алғысы келмейтінін және оны өзі өлтіруді жоспарлап отырғанын біледі. Сонымен қатар, басшының жасырын сүйіктісі оны шантажға алуға тырысады, бірақ ол да күткендей болмайды. Фильм сыншылардың да, көрермендердің де жоғары бағасын алды. Бұл, Уолт Дисней студиясы Touchstone Films атауын Touchstone Pictures деп өзгертуге дейін шығарылған соңғы фильм болды, сондай-ақ Цукер, Абрахамс және Цукер үштігінің жеке жолға шығуларына дейін бірлесіп түсірген соңғы туындысы еді.
Ruthless People is a 1986 American black comedy film directed by David Zucker, Jim Abrahams, and Jerry Zucker and written by Dale Launer. It stars Danny DeVito, Bette Midler, Judge Reinhold, Anita Morris, and Helen Slater, with Bill Pullman in a supporting role in his film debut. The film is the story of a couple who kidnap their ex boss's wife to get revenge and extort money from him. They soon realize he does not want her back and was planning to kill her himself. Meanwhile, the boss's mistress plans a blackmail attempt on him, which also fails to go as planned. The film was a critical and commercial success. This was the last film released under the Touchstone Films label before Walt Disney Studios changed the name of the label to Touchstone Pictures as well as the last film directed by the Zucker, Abrahams and Zucker trio together before the three went their separate ways.
Сюжет
Беверли-Хиллздің сәнді империясын құрған Сэм Стоун әйелі Барбараны жек көреді, оны отбасылық байлығы үшін үйлендіріп алған және оны өлтіруді жоспарлайды, осылайша оның 15 миллион долларлық мүлігін мұраға алып, сүйіктісі Кэролмен зейнетке шығуды армандайды. Хлороформпен қаруланып үйге оралады, бірақ Барбараның жоқ екенін табады және оны ұрлаған адамнан қоңырау алады. Олар Барбараны қайтару үшін 500 мың доллар талап етеді және полиция немесе БАҚ араласса, оны өлтіретіндерін ескертеді. Барбараның қазасын тілеп, қуанған Сэм талаптарды әдейі назарсыз қалдырады. Ұрлаушылар Кен мен Сэнди Кесслер – қарапайым отбасыдан шыққан жұп. Олар Сэмді нысанаға алады, өйткені ол бизнесін құрғанда Кесслерлердің өмірлік жинақтарын және Сэндиден ұрлаған сәндік үлгілерін пайдаланған. Олар Барбараны жертөледе ұстайды, бірақ оны бағындыру қиынға соғады, ал Сэнди өз ісіне өкінеді. Сэмді қаржылық жағдайға түсіруді көздеген Кэрол өзінің жақын серігі Эрлді Сэмді Барбарадан құтылуға ниеттенген тік жардан түсіріп алуға жібереді. Бірақ Сэмнің келгенін білмей, Эрл ер адамның жезөкшемен жыныстық қатынаста болғанын түсіріп алады, оның айқайларын Барбараның өлімі деп қате түсінеді. Таспаны көруге асықпай, Кэрол оны Сэмге жібереді, ол оны құмарлықпен тойтастырылған туған күн сыйы деп қабылдайды, ал оның ұятты жауабын қауіптің белгісі ретінде түсіндіреді, осылайша олар екеуі жасырынуға мәжбүр болады. Барбара көңілсіздіктен және артық салмақтан шаршап, телеарнадағы жаттығуларға қатыса бастайды. Соңында ол салмақтан айырылғанын сезініп қуанады және Сэндидің сәндік идеялары мен киім үлгілеріне қызығып, онымен жақындасады, енді оған киімдері жарайды. Темірқазықтар Кен қайыр сұрау сомасын бірнеше рет төмендетіп, ақырында 10 мың долларға дейін жеткізеді, бірақ Сэм төлеуден бас тартады және Кенді Барбараны өлтіруге ынталандырады. Кен Стоун үйінің жанындағы дөңгелек іздеріне байланысты күдікке ілігеді, бірақ тергеу бағытын өзгертеді, өйткені Кэрол Сэмді айыптау үшін полиция бастығы Генри Бентонға таспаның тағы бір көшірмесін жібереді, ол таспадағы адам екенін білмейді. Бентон өзін шантажға ұшыратқандықтан ойлап, Сэмді тергеп, хлороформды және Кэролмен бірге түсірілген суреттерін тауып, тұтқындайды. Кен өзінің қатыгез қылмыскер бола алмайтынын түсінген соң, үйіне оралып, Сэндиді алып, Мексикаға қашып кетеді. Ол Сэнди Барбараны босатып жібергенін және олар Сэндидің сәндік дизайнын дамыту және сату үшін бірлесіп жұмыс істегісі келетінін біледі. "Жатын бөлмесіндегі кісі өлтіруші" деген лақап атымен танымал жергілікті серийлі кісі өлтіруші олардың үйіне шабуыл жасап, Барбарамен бетпе-бет келеді, ол үйге келген кезде, осыдан кейін төменгі қабаттағы баспалдақтан құлап, қаза табады. Сэм оны өлтіруді қалағанын және оның қарым-қатынасын білген Барбара Кен мен Сэндимен бірлесіп, 2,2 миллион доллардан астам жеке мүлігі үшін шантаж жасау арқылы кек қайтаруды жоспарлайды. Қамаудан босатылған Сэм Барбараның жоғалуындағы кінәсіздігін дәлелдеу үшін асығыс түрде қапшықтағы параны жинап алады. Кэрол таспаны көріп, Эрлдің қатесін түсінген соң, Сэмпен байланысып, параны қашан беру керектігін және енді Сэмге сенбейтін полиция оларға ешқандай сүйемелдеме жасамайтынын біледі. Эрл параны алмастыру кезінде Сэм пен маскалы Кенге шабуыл жасайды, бірақ оларды SWAT офицерлерінің көп тобы қоршап алады, ал Эрл тұтқындалады. Кен полиция қызметкерлеріне Барбараны тоқтатуға тырысса, оны өлтіретінін ескертеді және полиция конвойының соңынан қашып кетеді. Қоршауға түскен ол Санта-Моника пирсінің соңынан суға құлайды және көрінеді. Полиция Кенге ұқсаған "Жатын бөлмесіндегі кісі өлтірушінің" денесін машинадан табады, бірақ пара ақшасын таба алмайды. Барбараның өлгеніне риза болған Сэм, оның пирсте пайда болғанын көргенде, оны ұрлаушы ретінде таниды және Сэмді суға лақтырады. Басқа жерде Кен суға түсу құралдарымен мұхиттан шығып, күтіп тұрған Сэнди мен Барбарамен бірге қуанады.
Beverly Hills fashion tycoon Sam Stone despises his wife, Barbara, having married her for her family wealth, and plans to murder her so he can inherit her $15million fortune and retire with his mistress Carol. He returns home armed with chloroform but finds Barbara is missing and receives a call from her abductor, demanding $500,000 for her return and threatening to kill her if the police or media are involved. Hoping to get Barbara killed, a delighted Sam deliberately ignores the demands. The abductors, Ken and Sandy Kessler, are a lower class couple targeting Sam because he built his business using the Kesslers' life savings and fashion designs he stole from Sandy. They detain Barbara in their basement but she proves difficult to control, and Sandy feels guilty about their actions. Intending to financially blackmail Sam, Carol sends her lover Earl to film Sam at the cliff from which he intended to dispose of Barbara, but, unaware of Sam's appearance, Earl unwittingly films a man having sex with a prostitute, mistaking her screams for Barbara dying. Without watching the tape, Carol forwards a copy to Sam who assumes it is a seductive birthday present, and she interprets his lewd response as a threat, causing her and Earl to go into hiding. Bored and overweight, Barbara begins following television exercise programs. She is eventually overjoyed to realize she has lost and bonds with Sandy after being impressed by her fashion ideas and dress designs, into which she now can fit. Meanwhile, Ken repeatedly drops the ransom price, eventually reaching $10,000, but Sam refuses to pay and encourages Ken to kill Barbara. Although Ken is confronted as a suspect because of tire tracks at the Stone residence, the investigation is redirected when Carol, hoping to incriminate Sam, sends another copy of the tape to police chief Henry Benton, unaware he is the man on the tape. Assuming he is being blackmailed, Benton has Sam investigated and arrested following the discovery of the chloroform and photos of him with Carol. Realizing he is incapable of being a ruthless criminal, Ken returns home to collect Sandy and flee to Mexico. He learns that Sandy has released Barbara and they want to work together to develop and sell Sandy's fashion designs. The Bedroom Killer, a notorious local serial killer, invades their home and confronts them and Barbara as she returns, leading to an altercation in which he dies after falling down the basement stairs. Realizing that Sam wanted her dead and having learned of his affair, Barbara collaborates with Ken and Sandy to take revenge by blackmailing him for his entire personal fortune worth over $2.2million. After being bailed out of jail, Sam reluctantly collects the ransom in a briefcase, desperate to prove his innocence in Barbara's disappearance. Carol finally views the tape and, realizing Earl's mistake, reconnects with Sam to learn when the ransom handover will take place and that the police, now distrustful of Sam, will not accompany him. Earl ambushes Sam and a masked Ken at the exchange, but they are surrounded by scores of SWAT officers, and Earl is arrested. Ken warns the cops that Barbara will be killed if they try to stop him, and drives off followed by a police convoy. Cornered, he drives off the end of the Santa Monica Pier and seemingly drowns. The police recover the body of the Bedroom Killer, disguised as Ken, from the car but are unable to locate the ransom money. Despite his loss, Sam is elated that Barbara must be dead until she arrives on the pier, identifies the Killer as her abductor, and kicks Sam into the water. Elsewhere, Ken emerges from the ocean in scuba gear, carrying the briefcase, and celebrates with the waiting Sandy and Barbara.
Өндіріс
Сэм мен Барбара Стоунның үйінің көптеген интерьерлерінің дизайнында итальяндық радикалды дизайн жиһаздары мен «Мемфис» тобының шамдары кеңінен қолданылған. Режиссерлер әдетте өзіндік материалдарын жазатын. Бірақ, оларға «Paramount» студиясында осы үштікпен жұмыс істегеннен кейін «Disney» компаниясының басшысы болған Майкл Эйснер хабарласты. Дэвид Цукердің сөзінше, Эйснер «біз бас тарта алмайтын сценарийім бар деді, және ол дұрыс айтты. Ол тым керемет болды. Жақсы жазылған, тамаша кейіпкерлер бар еді. Бұл үшін қаладан шығудың қажеті де жоқ еді». Джерри Цукер режиссерлік жұмыс істеген кезде актерлермен тікелей сахнада сөйлесіп, ал қалған екеуі мониторлардан бақылап, пікірлерін білдіретін.
The set design for the majority of the interiors of the home of Sam and Barbara Stone extensively employs the Italian radical design furniture and lighting from the Memphis Group. The directors normally wrote all their own material. However, they were contacted by Michael Eisner, who became head of Disney after working with the trio at Paramount. According to David Zucker, Eisner "said he had a script that we wouldn't be able to turn down and he was right. It was too good. It was very well written with great characters. And hey we wouldn't have to leave town to do it." While directing Jerry Zucker would be on set talking to the actors while the other two would watch from monitors and give comments.
Қабылдау
Фильм қаржылық табысқа қол жеткізді, 71,6 миллион долларлық кіріс әкелді. Rotten Tomatoes шолулар жинағында фильм 43 рецензия негізінде 93% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7,1/10. Сайттың сын тұжырымы: "Кейде оқшау және дәмсіз болғанымен, "Жәбірсіз адамдар" өзінің қараңғы сюжетінен және жаман мінезді кейіпкерлерінен қышқыл күлкіні шығарады". Metacritic-те фильм 15 рецензия негізінде 78 ұпай алды. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша "A−" бағасын берді. Роджер Эберт фильм "жақсы актерлік ойын, шайтандық тапқырлықпен жазылған сценарий және көптеген әдеміліктерден тұрады" деді. Леонард Мальтин бұл "ақылды фарсқа" "көп күлкі мен жарқын актерлік ойын тән, бірақ соңы қышқылға айналады: осы адамдар шынымен де жағымсыз!" деп келісті. "Жәбірсіз адамдар" О. Генридің "Қызыл басшының құны" әңгімесінен әсерленген деген пікір бар болғанымен, сценарийші Дейл Лаунер фильмнің Патриция Херсттің қашқындалуынан шабыттанғанын және фильм мен бұрынғы әңгіме арасындағы ұқсастықтардың кездейсоқтық екенін мәлімдеді.
The film was a financial success, grossing $71.6 million On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 93% based on 43 reviews, with an average score of 7.1/10. The website's critical consensus reads, "It's sometimes crude and tasteless, but Ruthless People wrings acid soaked laughs out of its dark premise and gleefully misanthropic characters." On Metacritic, the film received a score of 78 based on 15 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert said that the film "is made out of good performances, a script of diabolical ingenuity, and a whole lot of silliness." Leonard Maltin agreed that this "clever farce" has "lots of laughs, bright performances, but turns sour: these really are unpleasant people!" Although it has been perceived that Ruthless People was influenced by O. Henry's story "The Ransom of Red Chief", writer Dale Launer claims that it was inspired by the kidnapping of Patricia Hearst and that the similarities between the film and the earlier story were a coincidence.
Саундтрек
Альбомның саундтрегі Epic Records лейблы арқылы жарық көрді. Дэн Хартманның "Waiting to See You" әнінің CD нұсқасында винилдік және кассеттік нұсқаларында бар алғашқы бірнеше барабан соққылары жоқ. "Ruthless People" саундтрегінің нұсқасы фильмде естілген нұсқаға ұқсас, соның ішінде ұзартылған кіріспесі мен сингл нұсқасынан шығарылған екінші шумағы бар.
The album's soundtrack was released on Epic Records. The track, "Waiting to See You" by Dan Hartman, is missing the first several drum bars on the CD release contained on the vinyl and cassette releases. The soundtrack version of "Ruthless People" is similar to the version heard in the film, including both an extended intro and a second verse edited out of the single version.