Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ченнаи қаласының маңы
Neighbourhood of Chennai
Майлапур (кейде Майлапур деп те жазылады), немесе Тирумайлай – Үндістанның Ченнаи қаласының орталық бөлігіндегі маңы. Бұл қаланың ең ежелгі тұрғын аудандарының бірі. Аңыз бойынша, осы жерде тамил философы Валлувар мен индуист әулиесі және философы Пейалвар дүниеге келген. Майлапур ағаштармен көмкерілген бульварларымен, Капалешварар храмымен, Качери маусымдарымен және Рамакришна Матхасымен әйгілі. Ченнаидегі Сент-Томас собор базиликасында апостол Томастың қабірі сақталған деп есептеледі. Тарихи деректерге сәйкес, бұл аймақта тағылы құстар көптеп мекендеген, бұл Капалешварар храмының мұнараларындағы мүсіндерінен және Сан-Томе базиликасының эмблемасынан көрінеді. Тиругнанасамбандар Теварам өлеңдерінде де тағылы құстарды (майыл) атап өткен. Майлапур Тирумайлай деп те аталады.
Mylapore (also spelt Mayilapur), or Thirumayilai, is a neighbourhood in the central part of the city of Chennai, India. It is one of the oldest residential parts of the city. The locality is claimed to be the birthplace of the celebrated Tamil philosopher Valluvar, and the Hindu saint and philosopher, Peyalvar. Mylapore is known for its tree lined avenues, Kapaleeshwarar Temple, Katcheri seasons, and Ramakrishna Matha among many others. St. Thomas Cathedral Basilica, Chennai which is believed to house the tomb of Thomas the Apostle, is in Mylapore. Historically, peacocks have been known to thrive in the area, which is evident from the several statues in the Kapaleeshwarar Temple towers and in the emblem of the San Thome Basilica. Thirugnanasambandar has also mentioned mayil (peacocks) in his songs in Tevaram. Mylapore is also known as Thirumayilai.
Тарих
Майлапор – ежелгі қоныс. Тарихта ол Ведапури деп белгілі болған. Қолда бар тарихи және археологиялық дәлелдерге сәйкес, бұл Ченнайдың ең көне бөлігі болуы мүмкін, оның алғашқы қоныстары б.з.б. I ғасырға дейін жетеді. Тамил ақыны және философы Тируваллувар б.з.б. 31 жылы осы жерде дүниеге келген деп саналады. Ол Рим империясымен гүлденген сауда байланыстары бар ежелгі портымен танымал болды, өнімдері – бұрыш және жоғары сапалы мата – үшін алтынмен алмастырылды. 72 жылы апостол Тамас Майлапурда шейит болған деген сенім бар. Бұл теңіз саудасы үшін маңызды кезең болды және ежелгі неміс және грек карталарында бұл қала "Малиарфа" деп көрсетілген. Кейінірек, шотланд зерттеушісі Джеймс Плейфейр оны "Мелиапур" деп атады. 1523 жылы Майлапурды португалдықтар басып алды және "Сан-Томе-де-Мелиапур" немесе "Милапурдың Әйір Томасы" вице-корольдігін құрды. Португалдық билік 1749 жылға дейін сақталды, бірақ 1662-1687 жылдар аралығында голландтар қалаға иелік етті. 1749 жылдан кейін Британдық Шығыс Индия компаниясы Аркот науабы Мұхаммед Әли Хан Валаджа атынан бұл қонысты иеленді. Сол жылы Майлапур Мадрас президенттігінің әкімшілік құрамына қосылды. Осы кезеңде "Луз" атты жаңа елді мекен пайда болды. Бұл атау 1516 жылы португалдықтар салған "Носса Сеньора Да Луз" (Жарық Анасы) шіркеуінен шыққан. Бұл шіркеу Тамил Надудағы ең көне христиандық құрылымдардың бірі болып саналады. 19-ғасырдың соңы мен 20-ғасырдың басында қала Мадрас қаласының сауда және интеллектуалдық орталығына айналды, британдық білім алған заңгерлер мен мемлекет қайраткерлерінің мекені болды, олардың ең беделділері Майлапур тобын құрады. Майлапурда тұрған көрнекті тұлғалар: В. Бхашям Айянгар, С. Субрамания Айер, Т. Мадхава Рао, Эрдли Нортон, П. С. Сивасвами Айер, Пеннатур Субрамания Айер, В. Кришнасвами Айер, С. Рамасвами Айер, Х. Бхимасена Рау, С. С. Рама Рао Сахиб, Субанторе Васудева Рао, К. Р. Кришнасвами Рао Сахиб және инженер К. Р. Нараяна Рао.
Mylapore is an ancient settlement. It was historically known as Vedapuri. As the available historical and archaeological evidence show, it could well be the oldest part of Chennai, with written records of early settlements going back to the first century BCE. Thiruvalluvar, the Tamil poet philosopher, is believed to have been born here in 31 BCE. It was known for its ancient port with a flourishing trade with the Roman Empire, receiving gold in exchange for its products like pepper and fine cloth. St. Thomas the Apostle allegedly died at Mylapore in 72 CE. It was considerable maritime time and the ancient German and Greek maps refer to the town as 'Maliarpha'. The later Scottish researchers like James Playfair referred it "Meliapour" Mylapore was occupied by the Portuguese in 1523, who established the viceroyalty of "São Tomé de Meliapor" or "Saint Thomas of Mylapore." Portuguese rule lasted until 1749, except for a brief interregnum between 1662 and 1687, when the town was occupied by the Dutch. After 1749, the British East India Company took possession of the settlement in the name of Muhammad Ali Khan Wallajah, the Nawab of Arcot. In that same year, Mylapore was incorporated into the administration of the Presidency of Madras. The settlement known as "Luz" developed during this period. The name finds its origins from the 'Nossa Senhora Da Luz' (Our Lady of Light) church built by the Portuguese in 1516 CE. This church is one of the oldest standing Christian structures in all of Tamil Nadu. In the late 19th and early 20th centuries the town became the commercial and intellectual hub of Madras city and home to British educated lawyers and statesmen, the most elite of whom formed the Mylapore clique. Some of the luminaries based in Mylapore included Sir V. Bhashyam Aiyangar, Sir S. Subramania Iyer, Sir T. Madhava Rao, Eardley Norton, Sir P. S. Sivaswami Iyer, Pennathur Subramania Iyer, V. Krishnaswamy Iyer, and Sir C. P. Ramaswami Iyer. H Bhimasena Rau, C S Rama Rao Sahib, Subanthore Vasudeva Rao, CR Krishnaswamy Rao Sahib, and the civil engineer C R Narayana Rao.
Орналасқан жері
Майлапур британдықтар салған Ченнаи қаласының оңтүстігіне бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл ауданның солтүстігінде Трипликан, солтүстік-батысында Рояпетта, батысында Альварпет және оңтүстігінде Мандавели жатыр. Бенгал шығанағы Майлапурдың шығыс жағында. Ол солтүстіктен оңтүстікке шамамен 4 шақырымға, ал шығыстан батысқа 2 шақырымға созылып жатыр.
Mylapore is located a few kilometres to the south of the British built Chennai city. The neighborhood is bordered by Triplicane in the north, Royapettah in the northwest, Alwarpet in the west, and Mandaveli in the south. The Bay of Bengal coast is in the east of Mylapore. It extends for around 4 km from north to south and 2 km from east to west.
Демография
Майлапур халқының саны шамамен 150 000-ден 300 000-ға дейін естіледі. Бұл жер брахмандар үшін мәдени маңызы бар орын болып ұзақ жылдардан бері саналады, бұл Майлапурдың ерте замандағы храм орталығы ретіндегі рөлімен байланысты болуы мүмкін. Смарта брахмандары – бұл елді мекенге қоныстанған алғашқы адамдардың бірі болды. Майлапур жеке елді мекен емес, Ченнаи қаласының бір бөлігі болғандықтан, дәл статистика алу қиын. Майлапурдың әртүрлі аудандары Ченнаи қалалық әкімшілігінің әртүрлі округтеріне бөлінген.
The population of Mylapore is estimated to be around 150,000 to 300,000. It has long been a site of cultural importance for Brahmins, which can be attributed to Mylapore's early role as a temple centre. Smartha Brahmins, a sub sect, were one of the first people to settle in this township. More accurate statistics are not available as Mylapore is not a separate township by itself, but a part of Chennai city. The different neighbourhoods within Mylapore have been distributed among the different wards of the Chennai Corporation.
Маңызды жерлер
Майлапур өзінің мәдени және діни мұрасымен танымал. Майлапурда жүздеген ғибадатханалар, шіркеулер және мешіттер бар.
Mylapore is known for its cultural and religious heritage. Mylapore is home to hundreds of temples, churches and mosques.
Қапалиесваар ғибадатханасы
Капалеесваар ғибадатханасы Ченнаи қаласының ең танымал ғибадатханаларының бірі. Бұл ғибадатхана бастапқыда Түлүва әулеті (1491–1570 жж.) Майлапур теңіз жағалауынан көшірілген. Ғибадатхананың басты құдайы – Шива. Ғибадатхана тамаша дравид сәулет өнерінің үлгісін көрсетеді. Үлкен ғибадатхананың төңірегінде жеміс-жидек, гүлдер, көкөністер және дәстүрлі қола ыдыстар сататын, көп адамға толы дәстүрлі көше базарлары орналасқан.
Kapaleeswarar Temple is one of the most famous temples of Chennai. Originally temple relocated by the Tuluva dynasty (1491–1570 CE) from sea shore of Mylapore. The main deity of the temple is Shiva. The temple exhibits exquisite Dravidian architecture. The huge temple is surrounded by traditional crowded street markets of Chennai selling fruits, flowers, vegetables and traditional brass ware.
Ади Кесава Перумал ғибадатханасы
Майлапур Ади Кесава Перумал ғибадатханасымен әйгілі. Бұл ғибадатхана индуизм пантеонының басты құдайы және индуизм үштігіндегі "Сақтаушы" – Кешава немесе Вишну құрметіне салынған. Ғибадатханада Вишнудың мүсіні және оның әсем жұбайы Лакшми құдайы бар. Бұл Пейалвардың туған жері. Мұнда Майуравалли, Чаккараталвар, Шри Андал, Шри Рама және Анжанеяға арналған саннатилер бар. Бұл Пейалвардың аватара сталам (туған жері) және Альварға арналған жеке саннати бар. Брахмоцва кезінде, құдайы шеруге Шридеви мен Будевидің сүйемелдеуімен шығады, сондай-ақ ғасырлар бойы сақталған құдық (күлам) маңында Теппам мерекесін тамашалауға мүмкіндік береді. Жыл сайын Партхасарати Перумал Кесава Перумал ғибадатханасына келеді, ал Кесава Перумал да Пейалвармен бірге Трипликанға барады.
Mylapore is known for the Adi Kesava Perumal Temple constructed in honor of Keshava or Vishnu, a principal god in the Hindu pantheon and the "Preserver" in the Hindu trinity. The temple has an idol of Vishnu accompanied by his celestial consort Goddess Lakshmi. This is the birthplace of Peyalvar. It has sannathis for the thayar Mayuravalli, Chakkarathalvar, Sri Andal, Sri Rama & Anjaneya. It is the avatara sthalam (birthplace) of Peyalvar and has a separate sannithi for the Alvar. During the brahmotsavam the utsavar goes in a procession accompanied by Sridevi & Bhudevi in the mada streets and also gives the chance to see the Theppam festival in the centuries old kulam (tank). Every year the Parthasarathy Perumal comes to the Kesava Perumal temple and Kesava Perumal too goes to Triplicane along with Peyalvar.
Майлапурдың Читра Куламның жанындағы Шринивасар ғибадатханасы Веданта Десикар Девастханам (SVDD) басқаруында. Ол әсерлі гопураммен көзге түсетін Ади Кесава Перумал ғибадатханасының қасында орналасқан, оны алыстан көруге болады.
Mylapore has the Srinivasar temple near Chitra Kulam in Mylapore, which is administered by the Vedantha Desikar Devasthanam (SVDD). It is located beside the Adi Kesava Perumal Temple, which has an imposing gopuram that can be seen from quite a distance.
Валувар Коил
Экамбаресвара–Камакси қайнауы, көбінесе Валлувар қайнауы деп аталады. Валлувар киіз үйі Экамбаресвара қайнауының кешенінде орналасқан және ақын-әулие Валлуварға арналған. Бұл храм 16 ғасырдың басына дейін салынған, ал 1970 жылдары кеңінен жөнделген. Валлувардың туған жері саналатын бұл храм, Валлуварға арналып салынған ең ежелгі храм болып табылады. Сондай-ақ, храм тамил тіліне құштарлардың бас қосып отыру орны ретінде де қызмет етеді. Көптеген адамдар бұл храмды Валлувардың туған жері деп есептесе, ал кейбіреулері оны оның самадхиі (жан сақтау орны) деп санайды.
The Ekambareswarar–Kamakshi Koil, commonly known as the Valluvar Koil, is also located in the neighborhood. The Valluvar shrine is located within the Ekambareswarar temple complex and is dedicated to the poet saint Valluvar. Dating back to at least the early 16th century, the temple was extensively renovated in the 1970s. Considered to be the birthplace of Valluvar, the temple is the oldest ever built to Valluvar. The temple also serves as the venue for meetings of Tamil language enthusiasts. While many consider the temple as the birthplace of Valluvar, some consider it as his samadhi (place of cremation).
Мадхава Перумал ғибадатханасы
Мадхава Перумал ғибадатханасы инду құдайы Вишнуға арналған. Дравид сәулет стилінде салынған, Вишнуға, Мадхава Перумал ретінде және оның жұбайы Лакшми Әміртағадавалли ретінде табыну үшін. Кейбір мәліметтерге сәйкес, бұл ғибадатхана VI-IX ғасырлардағы он екі Алвар әулиесінің бірінші үш әулиесінің бірі – Пеялвардың туған жері саналады.
Madhava Perumal Temple is dedicated to Hindu god Vishnu. Constructed in the Dravidian style of architecture, dedicated to Vishnu, who is worshiped as Madhava Perumal and his consort Lakshmi as Amirtagadavalli. According to some, the temple is believed to be the birthplace of Peyalvar, one of the first three of the twelve Alvar saints of the sixth to ninth century CE.
Рамакришна математикасы
Шри Рамакришна Мутт – Оңтүстік Үндістандағы Рамакришна орденінің ең көне орталығы. Шри Рамакришна – ғибадатхананың басты құдайы. Ғибадатхана сәулеті индуизм, ислам, буддизм, раджпут және христиан стильдерінің үйлесімінен тұрады. Көпке созылған кампуста дхьяна – яғни, санскрит тілінде медитация – үшін бірнеше үлкен, тыныш залдар бар. Кампустағы кітап дүкенінде үнді эпостары «Рамаяна» мен «Махабхарата», Рамакришна Парамахамса мен Свами Вивекананданың сөздері, саяхаттары мен еңбектері, сондай-ақ Веданта философиясы және ай сайын жарияланатын журналдар сатылады. Монахтар жексенбі күндері сағат 17:30-дан 18:30-ға дейін ағылшын тілінде дәрістер оқиды және сұхбаттасулар жүргізеді.
Sri Ramakrishna Mutt, is the oldest center of the Ramakrishna Order in the South India. Sri Ramakrishna is the main deity of the temple. Architecture of the temple is a blend of Hindu, Islamic, Buddhist, Rajput, and Christian styles. The sprawling campus contains several huge quiet halls for dhyana, the Sanskrit word for meditation. The book store on the campus sells books on Indian epics Ramayana and Mahabharatha, talks, travels and works of Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda, as well as the philosophy of Vedanta along with monthly magazines. The monks conduct lectures and interviews in English on Sunday evenings from 5:30 PM to 6:30 PM.
Сан-Томе базиликасы
Сан-Томе базиликасы, апостол Томас қабірінің үстінде салынған, Ченнай қаласындағы Сантомеде орналасқан Рим католик шіркеуінің кіші базиликасы. Томас 52 жылы қазіргі Үндістанның Керала штатындағы Музириске кемемен барған деп есептеледі. Кераланың Сент-Томас немесе Назрани христиандарының апостол Томас арқылы дінге кіргеніне сендіреді. Дәстүр бойынша, Томас 72 жылы Милапурда қаза тауып, оның денесі осы жерге жерленген. Оның қасиетті деректері үшінші ғасырда Эдессаға көшірілді. Сан-Томе базиликасы оның түпкілікті қабірінің үстінде 16 ғасырда португалдық саяхатшылармен салынды және 1893 жылы британдықтармен собор статусымен қайта жаңартылды, ол бүгінгі күнге дейін сақталған.
San Thome Basilica, built over the tomb of Thomas the Apostle, is a Roman Catholic minor basilica at Santhome in the city of Chennai. Thomas is traditionally believed to have sailed to Muziris in modern day Kerala India in 52 CE. The Saint Thomas Christians or Nasrani Christians of Kerala are believed to have been converted by St Thomas. Tradition has it that Thomas was killed in 72 CE at Mylapore and his body was interred here. His relics were moved to Edessa in the third century. San Thome Basilica was built over his original tomb in the 16th century by Portuguese explorers, and rebuilt with the status of a cathedral by the British in 1893 which still stands.
Луз шіркеуі
Біздің Жарық Анамыз шіркеуі – жергілікті жердегі рим-католик қасиетті орны. Жергілікті тұрғындар оны көбінесе Луз шіркеуі деп атайды, бұл португал тіліндегі Nossa Senhora da Luz деген аттан шыққан. 1516 жылы португалдар салған бұл шіркеу қаланың ең көне шіркеулерінің бірі және оның негізгі тасы Үндістандағы ең көне еуропалық ескерткіштердің бірі болып саналады. Шіркеу тарихы 16 ғасырдағы миссионерлердің құрлыққа қауіпсіз жеткені туралы аңызға дейін жетеді. Шіркеу апостол Томаның жерленгеніне сенетін Сантхоме базиликасына өте жақын орналасқан. Шіркеу салынған кезде бұл аймақ тығыз орман болған, бірақ қазір ол қарбалас қаланың бір бөлігіне айналды. Бұл 16 ғасырлық еуропалық сәулет өнерінің ғимараты готикалық аркалар мен барокколық әшекейлерден тұрады. Жарық Анамыздың мерекесі жыл сайын 15 тамызда тойланады.
Church of Our Lady of Light is a Roman Catholic shrine in the locality. It is commonly called as Luz Church by the locals, which derives from the Portuguese name Nossa Senhora da Luz. Built in 1516 by the Portuguese, it is one of the oldest Churches in the city and its foundation stone marks as one of the oldest European monuments in India. The history of the church dates back to the 16th century legend of safe arrival to land by missionaries. The church is located very near to the Santhome Basilica, where Apostle Thomas is believed to be buried. Although at the time the church was built, the locality was a thick forest, now it is part of a bustling metropolitan area. This 16th century European architecture building consists of patterns of Gothic arches and Baroque ornamentation. The feast of Our Lady of Light is celebrated on 15 August every year.
Мәдениет
Майлапур қаланың мәдени орталығы деп көпшілік тарапынан танылады. Майлапур – музыка сабхаларының (мәдени ұйымдардың) және музыканттардың мекені. Желтоқсан айы көбінесе Музыка маусымы ретінде белгіленеді, осы кезде Майлапурдағы сабхалар тұрақты түрде кутчерилер ұйымдастырады. Осы кезеңде карнатик музыкасының әншілері мен орындаушылары өнер көрсетеді. Майлапурдағы Партхасарати Свами сабхасы Тамил Надудағы ең көне сабха (жиналыс) болып табылады. Ауданның солтүстігіндегі Мадрас музыка академиясы қаладағы өнер шараларының маңызды орталығы. Бхаратхия Видья Бхаван аудиториясында мәдени іс-шаралар өткізіледі. Нагешвара Рао паркінің жанында орналасқан Майлапур Көркем Өнерлер орталығы да бір сабха. 10 күндік Пангуни Брахмотсавам – Капалешварар храмының және оның төңірегіндегі киізді храмдардың процессиялық шерулерінің сериясы, бұл Тамил айы Пангуниде (наурыз-сәуір) өтетін ауданның ең маңызды жылдық іс-шарасы. Елдің түкпір-түкпірінен және шетелден келген адамдар осы шараларға қатысады. Винаякар арыбымен басталатын және айналасындағы храмдардың паланкиндермен және басқа да құдайларымен, соның ішінде Мундагаканни Аман, Колавизи Аман, Валувармен Васуки, Драупади Аман, Анкалапарамешвари Аман, Вайрамуди Свами және Чинтадрипет Мутукумаран процессияға қатысады. Сегізінші күні Арубатимуварға ең көп адам жиналады, осы күні 63 наянмармен қатар 64-ші наянмар ретінде философ-әулие Валлувардың мүсіні процессиямен жүреді. Бұл мереке біздің заманымыздың 7-ші ғасырына дейін жетеді. Нагешвара Рао бағы ойын алаңдарымен, бұталарымен және мәдени шараларымен танымал. Mylapore веб-сайты Ченнаи қаласының өнері мен мәдениеті туралы жаңалықтарды ұсынады. Mylapore Times апталық аудандық газеті Майлапур ауданына қатысты мәселелерді қамтиды.
Mylapore is regarded by many as the cultural hub of the city. Mylapore is the home of music sabhas (cultural organizations) and musicians. December is often set aside as the Music Season when regular and continuous kutcheris are organized by the Sabhas in Mylapore. There are performances by Carnatic Music vocalists and artists during this period. The Parthasarathy Swami Sabha in Mylapore is the oldest Sabha (Assembly) in Tamil Nadu. The Madras Music Academy in the north of the district is an important nucleus of art events in the city. Bharatiya Vidhya Bhavan Auditorium conducts cultural events. The Mylapore Fine Arts located near Nageshwara Rao Park is another Sabha. The 10 day Panguni Brahmotsavam, a series of procession events of the Kapaleeshwarar temple and related shrines around the temple during the Tamil month of Panguni (March–April), is the most important annual event of the neighbourhood. People from around the country and abroad participate in the events. led by Vinayakar chariot and followed by the attendant pantheon of nayanmars (Shaivite saints) in a series of palanquins and other deities of the surrounding shrines including Mundagakanni Amman, Kolavizhi Amman, Vasuki with Valluvar, Draupadi Amman, Ankalaparameshwari Amman, Vairamudi Swami, and Chintadripet Muthukumaran are taken in procession. The Arubathimoovar on day eight draws the maximum crowd during which the 63 nayanmars along with the idol of philosopher saint Valluvar as the 64th nayanmar are taken in procession. The festival is dated back to 7th century CE. Nageshwara Rao Garden is known for its play area, shrubs and cultural events. Mylapore Website provides news about arts and culture of Chennai City. The Mylapore Times, a weekly neighbourhood newspaper, covers issues relating to the neighbourhood of Mylapore.
Тағам
Майлапур Оңтүстік Үндістан тағамдарымен де әйгілі. Майлапурда көптеген танымал тамақтану орындары бар, оларға адамдар көптеп келеді.
Mylapore is also known for its South Indian food. There are many famous eateries in Mylapore that are thronged by people.
Саясат
Майлапур сайлау округі Оңтүстік Ченнаи (Лок Сабха округінің) құрамына кіреді.
The Mylapore assembly constituency is part of Chennai South (Lok Sabha constituency).
Трамвай
Бұрын Сантхомеден Луз және Милапур арқылы Кутчерри жолынан өтетін трамвай желісі болған.
There used to be a tram line running through Kutchery Road from Santhome via Luz, Mylapore.
Жол
Майлапур қаланың басқа аудандарымен МТК автобустары арқылы байланысады, соның ішінде Ченнаи Орталық вокзалы, Т. Нагар, Тамбарам, Бродвей, CMBT және Вадапалани.
Mylapore is connected to other parts of the city by MTC buses, with connections including Chennai Central, T. Nagar, Tambaram, Broadway, CMBT, Vadapalani.
Темір жол
Түйірмелай темір жол станциясы, Жылдам Транзит Жүйесі желісінде, Майлапурды солтүстіктегі Ченнаи Бич және оңтүстіктегі Велачеримен байланыстырады.
Thirumayilai Railway Station, on the Mass Rapid Transit System network, connects Mylapore to Chennai Beach to the north and Velachery on the south.