Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонолулу стадионы – Гавайи штатының Гонолулу қаласындағы Моилили ауданында, Кинг және Исенберг көшелерінің қиылысында орналасқан көп мақсатты стадион. 1926 жылы ашылған ол, Алоха стадионынан бұрын Гавайидегі негізгі спорт аренасы болды. Соңғы жылдары стадион шамамен 25 000 жанкүйерді қабылдайтын. 1976 жылы бұзылып, қазір сол жерде "Ескі стадион саябағы" деп аталатын қоғамдық саябақ орналасқан. Кинг және Исенберг көшелерінің қиылысында стадионды еске түсіретін тақта орнатылған. Стадионның батыс жағындағы трибуналардың артында тұрған қабырғаның бір бөлігі әлі де сақталған.
Stadium in Honolulu
Honolulu Stadium was a multi purpose stadium located in the Moiliili district of Honolulu, Hawai'i, at the corner of King and Isenberg Streets. Opened in 1926, it was the primary sports venue in Hawaii preceding Aloha Stadium. During its final years, the stadium could hold about 25,000 fans; it was demolished in 1976. A public park, Old Stadium Park, now occupies the location. A plaque at the corner of King and Isenberg commemorates the stadium. Some of the property wall that stood behind the stands on the west end still remains.
Сипаттама
Стадион Кинг-стритпен (солтүстік, үшінші база); Изенберг-стритпен (шығыс, сол жақ алаң); Ситрон-стрит және Дате-стритпен (оңтүстік, оң жақ алаң); және Макахики-веймен (батыс, бірінші база) шектелген. Ол Гавайи университетінің спорт командалары үшін таңдаулы арена ретінде Моилили алаңын алмастырды және оның орнына келді. Моилили алаңы Кинг және Изенберг көшелерінің солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан, сондай-ақ солтүстік және шығыс жағынан Оңтүстік Беретания көшесімен шектелген. Ол қазір "Моилили көршілес саябағы" түрінде сақталған, ішінде екі бейсбол алаңы бар. Бейсбол конфигурациясында үй тақтасы солтүстік-батыс бұрышында болды; үшінші база сызығы Кинг көшесі бойымен өтті, ал сол жақ алаңтағы орындықтар шығыс жағынан Изенбергпен шектелген. Жергілікті газеттерде алаңның өлшемдері әлдеқандай өзгерістерге ұшырады, бірақ басым пікірге сәйкес: сол жақ алаң 325 фут (99 м), оң жақ алаң 305 фут (93 м), ал орталық алаң 430 фут (131 м) құрады. Футбол алаңы үшінші база сызығына параллель, бірақ ішкі алаңнан алыс орналасқан; батыс аяқ сызығы бірінші база сызығына жақын, ал футбол алаңы шығыс-оңтүстік-шығыс бағытында оң алаң мен орталық алаң арқылы өтеді. Футболға арналған жақ орындықтары оң жақта және үшінші база сызығы бойында орналасқан.
The stadium was bounded by King Street (north, third base); Isenberg Street (east, left field); Citron Street and Date Street (south, right field); and Makahiki Way (west, first base). It was catty corner to, and replaced, Mo'ili'ili Field as the venue of choice for the University of Hawaii's athletic teams. Mo'ili'ili Field stood on the northeast corner of King and Isenberg, and was also bounded by South Beretania Street to the north and east. It still exists, in the form of "Mo'ili'ili Neighborhood Park", which has two ballfields within it. In the baseball configuration, home plate was in the northwest corner; the third base line ran along King, and left field seating was bounded on the east by Isenberg. Field dimensions mentioned in local newspapers varied somewhat, but the consensus appears to be: left field 325 feet (99 m), right field 305 feet (93 m), and center field 430 feet (131 m). The football field ran parallel to the third base line, but away from the infield; the west end zone was near the first base line and the gridiron ran east southeast, through right field and center field. The sideline seating for football was in right field and along the third base line.
Тарих
Стадионның тарихының көп бөлігінде 1926 жылы 150 000 долларға тіркелген жеке меншік ұйым – «Гонолулу стадионы» компаниясы иелігінде болды. 1943 жылы стадион Гавайи университетіне жалға берілді. 1960 жылдары «Гонолулу стадионы» өзінің қызмет ету мерзімінің соңына жетті. Оның көп бөлігі ағаштан салынған және жиі термиттердің шабуылына ұшырады, сондықтан оны «термит сарайы» деп атады. 1975 жылдың қаңтарында Гавайи штаты стадионды 8,5 миллион долларға сатып алды. Ол кезде университет «Гонолулу стадионы» компаниясының акцияларының көп бөлігіне ие болды. Стадион 1926 жылдан 1974 жылға дейін Гавайи университетінің студенттер футбол командасының (кейін «Гавайи жауыны» деп аталды) және 1961 жылдан 1975 жылға дейін Тынық мұхиты лигасының (PCL) «Гавайи аралдары» командасының үйі болды. Соңғы жылдары стадион 1974 және 1975 жылдары Дүниежүзілік футбол лигасының (WFL) «Гавайиліктер» командасына да қонақжай болды. Стадионда бірнеше турнирлер өтті: «Пои Боул» (1936–1939, 1945), «Ананас Боул» (1940–1941, 1947–1952) және «Хула Боул» (1960–1975). Сондай-ақ, стадионда мектеп футболы, әлем чемпионаттары бойынша бокс матчтары өткізілді және автокөлік жарыстары ұйымдастырылды. Стадионда жүгіру жарыстары да өтті; 1949 жылы Гавайидегі алғашқы түнгі жарыс осы жерде өткізілді. «Гонолулу стадионында» жарысқан танымал спортшылардың арасында 1934 жылы Лу Гериг пен Бейб Рут; 1944 жылы әскери командада ойнап жүргенде парктен допты ұшырып жіберген Джо ДиМаджио; және 1946 жылы стадионда 80 ярдтық жүгіруде жылқыдан озып кеткен Джесси Оуэнс болды. Ирвинг Берлин 1945 жылы, Элвис Пресли 1957 жылы стадионда өнер көрсетті, ал Билли Грэм бір жылдан кейін көптеген адамдарға шабыт берді. 1971 жылғы «Гавайи жауыны» футбол командасы желтоқсан айының басында стадионда жеңіліссіз және рейтингте көш бастап тұрған «Небраска Корнхаскерс» командасын қабылдады. Ұлттық чемпиондар Алғыс айту күні №2 «Оклахомаға» қарсы өткен «Ғасырдың ойынынан» кейін «жауындарды» 45:3 есебімен жеңді. «Небраска» 1972 жылғы Жаңа жыл күні «Оранж Боулда» «Алабаманы» жеңіп, 13:0 есебімен маусымды аяқтады. Стадиондағы соңғы іс-шарада «Аралдықтар» 1975 жылдың 8 қыркүйегінде аяқталған алты ойыннан кейін «Солтүстік Лейк Галлс» командасын жеңіп, алғашқы PCL чемпионатын жеңіп алды. Стадионның орнына келесі аптада ашылған Халавадағы «Алоха стадионы» салынды.
The stadium was owned throughout most of its history by Honolulu Stadium, Ltd., a private entity that was incorporated for $150,000 in 1926. As of 1943, the stadium was leased to the University of Hawaii. By the 1960s, Honolulu Stadium had long since reached the end of its useful life. It was made mostly of wood and was frequently attacked by termites, resulting in it being nicknamed "the Termite Palace". In January 1975, the State of Hawaii purchased the stadium for $8.5 million—at that time, the University held a majority of the shares of Honolulu Stadium, Ltd. The stadium was the longtime home of the University of Hawaii's college football team (then known as the Hawaii Rainbows) from 1926 to 1974, and the minor league baseball Hawaii Islanders of the Pacific Coast League (PCL) from 1961 to 1975. In its final years, the stadium also was home to The Hawaiians of the World Football League (WFL) in 1974 and 1975. The stadium was the venue for several bowl games: the Poi Bowl (1936–1939, 1945), Pineapple Bowl (1940–1941, 1947–1952), and Hula Bowl (1960–1975). It also hosted high school football, world championship boxing matches, and was used for stock car racing. Track was also run at the stadium; it was the site of Hawaii's first night track meet in 1949. Famous athletes who competed in Honolulu Stadium include Lou Gehrig and Babe Ruth in 1934; Joe DiMaggio, who hit a home run out of the park while playing for a military team in 1944; and Jesse Owens, who outran a horse in an 80 yard dash at the stadium in 1946. Irving Berlin performed at the stadium in 1945, Elvis Presley performed in 1957, and Billy Graham inspired a capacity crowd a year later. The 1971 Hawaii Rainbows football team hosted the undefeated and top ranked Nebraska Cornhuskers at the stadium in early December. The defending national champions were fresh off their "Game of the Century" win on Thanksgiving at No. 2 Oklahoma, and defeated the Rainbows, 45–3. Nebraska went on to defeat Alabama in the 1972 Orange Bowl on New Year's Day for a 13–0 season. In the stadium's final event, the Islanders won their first PCL championship over the Salt Lake Gulls, in six games concluding on September 8, 1975. The stadium was replaced by Aloha Stadium in Halawa, which opened the following week.