Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Гонолулу
Stadium in Honolulu
Стадион в Гонолулу — многоцелевой стадион, расположенный в районе Моилили города Гонолулу, Гавайи, на углу улиц Кинг и Айзенберг. Открытый в 1926 году, он был главной спортивной ареной на Гавайях до постройки стадиона Алоха. В последние годы стадион мог вмещать около 25 000 зрителей; он был снесён в 1976 году. В настоящее время на этом месте расположен общественный парк "Старый стадион". Мемориальная доска на углу улиц Кинг и Айзенберг увековечивает память о стадионе. Сохранился фрагмент стены, находившейся за трибунами с западной стороны.
Honolulu Stadium was a multi purpose stadium located in the Moiliili district of Honolulu, Hawai'i, at the corner of King and Isenberg Streets. Opened in 1926, it was the primary sports venue in Hawaii preceding Aloha Stadium. During its final years, the stadium could hold about 25,000 fans; it was demolished in 1976. A public park, Old Stadium Park, now occupies the location. A plaque at the corner of King and Isenberg commemorates the stadium. Some of the property wall that stood behind the stands on the west end still remains.
Описание
Стадион был ограничен улицей Кинг-стрит (север, третья база); улицей Изенберг-стрит (восток, левое поле); улицами Ситрон-стрит и Дейт-стрит (юг, правое поле); и дорогой Макахики-вей (запад, первая база). Он располагался по диагонали от и заменил поле Моилили в качестве основного места проведения соревнований для спортивных команд Гавайского университета. Поле Моилили находилось на северо-востожном углу улиц Кинг и Изенберг и также граничило с Южной Беретаниа-стрит с севера и востока. Оно до сих пор существует в виде "Парка Моилили", в котором есть два бейсбольных поля. В бейсбольной конфигурации домашняя база находилась в северо-западном углу; третья базовая линия проходила вдоль Кинг-стрит, а левое поле было ограничено с востока улицей Изенберг. Размеры поля, упоминавшиеся в местных газетах, несколько отличались, но, по общему мнению, составляли: левое поле – 325 футов (99 м), правое поле – 305 футов (93 м) и центральное поле – 430 футов (131 м). Футбольное поле проходило параллельно третьей базовой линии, но в стороне от внутреннего поля; западная зона располагалась рядом с первой базовой линией, а разметка поля шла с востока на юго-восток, через правое поле и центральное поле. Места для зрителей вдоль боковой линии футбольного поля находились в правом поле и вдоль третьей базовой линии.
The stadium was bounded by King Street (north, third base); Isenberg Street (east, left field); Citron Street and Date Street (south, right field); and Makahiki Way (west, first base). It was catty corner to, and replaced, Mo'ili'ili Field as the venue of choice for the University of Hawaii's athletic teams. Mo'ili'ili Field stood on the northeast corner of King and Isenberg, and was also bounded by South Beretania Street to the north and east. It still exists, in the form of "Mo'ili'ili Neighborhood Park", which has two ballfields within it. In the baseball configuration, home plate was in the northwest corner; the third base line ran along King, and left field seating was bounded on the east by Isenberg. Field dimensions mentioned in local newspapers varied somewhat, but the consensus appears to be: left field 325 feet (99 m), right field 305 feet (93 m), and center field 430 feet (131 m). The football field ran parallel to the third base line, but away from the infield; the west end zone was near the first base line and the gridiron ran east southeast, through right field and center field. The sideline seating for football was in right field and along the third base line.
История
Стадион на протяжении большей части своей истории принадлежал компании Honolulu Stadium, Ltd., частной организации, зарегистрированной в 1926 году с уставным капиталом в 150 000 долларов. С 1943 года стадион находился в аренде у Университета Гавайев. К 1960-м годам стадион в Гонолулу давно вышел из строя. Он был построен преимущественно из дерева и часто подвергался атакам термитов, из-за чего получил прозвище «Дворец термитов». В январе 1975 года штат Гавайи выкупил стадион за 8,5 миллиона долларов — к тому времени Университет владел контрольным пакетом акций Honolulu Stadium, Ltd. С 1926 по 1974 год стадион был домашней ареной для футбольной команды Университета Гавайев (тогда известной как Hawaii Rainbows), а с 1961 по 1975 год — для бейсбольной команды Hawaii Islanders из Лиги Тихоокеанского побережья (PCL). В последние годы стадион также принимал команду The Hawaiians из Всемирной футбольной лиги (WFL) в 1974 и 1975 годах. На стадионе проводились несколько турниров: Poi Bowl (1936–1939, 1945), Pineapple Bowl (1940–1941, 1947–1952) и Hula Bowl (1960–1975). Здесь также проходили школьные футбольные матчи, бои за звание чемпиона мира по боксу и гонки на автомобилях. На стадионе также устраивались легкоатлетические соревнования; в 1949 году здесь состоялась первая ночная легкоатлетическая встреча на Гавайях. Среди известных спортсменов, выступавших на стадионе в Гонолулу, — Лу Гериг и Бейб Рут в 1934 году, Джо ДиМаджио, который во время игры за военную команду в 1944 году выбил хоум-ран за пределы поля, и Джесси Оуэнс, который обогнал лошадь в забеге на 80 ярдов в 1946 году. Ирвинг Берлин выступил на стадионе в 1945 году, Элвис Пресли — в 1957 году, а Билли Грэм вдохновил переполненные трибуны годом позже. В начале декабря 1971 года футбольная команда Hawaii Rainbows принимала на стадионе непобедимых и лидирующих в рейтинге Nebraska Cornhuskers. Действующие национальные чемпионы только что одержали победу в «Игре века» в День Благодарения над командой Oklahoma, занимавшей второе место, и победили Rainbows со счетом 45:3. Nebraska затем победила Alabama в Orange Bowl 1972 года в Новый год, завершив сезон с результатом 13–0. В последнем мероприятии на стадионе команда Islanders выиграла свой первый чемпионат PCL у Salt Lake Gulls в шести играх, завершившихся 8 сентября 1975 года. Стадион был заменен стадионом Aloha в Халаве, который открылся на следующей неделе.
The stadium was owned throughout most of its history by Honolulu Stadium, Ltd., a private entity that was incorporated for $150,000 in 1926. As of 1943, the stadium was leased to the University of Hawaii. By the 1960s, Honolulu Stadium had long since reached the end of its useful life. It was made mostly of wood and was frequently attacked by termites, resulting in it being nicknamed "the Termite Palace". In January 1975, the State of Hawaii purchased the stadium for $8.5 million—at that time, the University held a majority of the shares of Honolulu Stadium, Ltd. The stadium was the longtime home of the University of Hawaii's college football team (then known as the Hawaii Rainbows) from 1926 to 1974, and the minor league baseball Hawaii Islanders of the Pacific Coast League (PCL) from 1961 to 1975. In its final years, the stadium also was home to The Hawaiians of the World Football League (WFL) in 1974 and 1975. The stadium was the venue for several bowl games: the Poi Bowl (1936–1939, 1945), Pineapple Bowl (1940–1941, 1947–1952), and Hula Bowl (1960–1975). It also hosted high school football, world championship boxing matches, and was used for stock car racing. Track was also run at the stadium; it was the site of Hawaii's first night track meet in 1949. Famous athletes who competed in Honolulu Stadium include Lou Gehrig and Babe Ruth in 1934; Joe DiMaggio, who hit a home run out of the park while playing for a military team in 1944; and Jesse Owens, who outran a horse in an 80 yard dash at the stadium in 1946. Irving Berlin performed at the stadium in 1945, Elvis Presley performed in 1957, and Billy Graham inspired a capacity crowd a year later. The 1971 Hawaii Rainbows football team hosted the undefeated and top ranked Nebraska Cornhuskers at the stadium in early December. The defending national champions were fresh off their "Game of the Century" win on Thanksgiving at No. 2 Oklahoma, and defeated the Rainbows, 45–3. Nebraska went on to defeat Alabama in the 1972 Orange Bowl on New Year's Day for a 13–0 season. In the stadium's final event, the Islanders won their first PCL championship over the Salt Lake Gulls, in six games concluding on September 8, 1975. The stadium was replaced by Aloha Stadium in Halawa, which opened the following week.