Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Новая Шотландия провинциясындағы көл.
Lake in Nova Scotia, Canada
Топоним
/b//r//ə/'/d//ɔr/ brəDOR немесе /b//r//æ/'/d//ɔr/ bradOR деп айтылатын бұл көл 1872 жылға дейінгі карталарда Лабрадор көлі (немесе жай ғана Лабрадор) деп белгіленген. Лабрадор – португалдықтардың Канаданың шығыс бөлігіне берген аты. Бұл сөз "шаруа" деген мағынаны білдіреді және "жұмысшы" сөзімен туыс. Халықтық этимологиядағы қателік салдарынан, атау француз тіліндегі "Алтын қол" деген сөзбен ұқсас жазылған, олар дыбыстас сөздер. Жергілікті жерде бұл көлдерді "Брас-д'Ор көлдері" деп те атайды. Микмависимк тілінде көлдің аты Питупак, ол "ұзын тұзды су" дегенді білдіреді, себебі суы ащылау.
Pronounced (/b//r//ə/'/d//ɔr/ brəDOR or /b//r//æ/'/d//ɔr/ bradOR), maps before 1872 name it Le Lac de Labrador (or more simply Labrador). Labrador was the name given by the Portuguese to much of eastern Canada. It meant farmer, and is cognate with laborer. An error of folk etymology, the name is spelt to resemble the French language Arm of Gold, a homonym. It is also called locally The Bras d'Or Lakes. In Mi'kmawi'simk, the lake's name, Pitupaq, refers to the brackish waters, meaning "the long salt water."
География
Көлдің ауданы 1099 шаршы шақырымды құрайды. Солтүстік-шығысқа қарай үш сала жетеді. Жоғарғы бөлігінде Ұлы Брас-д'Ор каналы кеме жүретін арна арқылы мұхитқа қосылады. Ең терең жері Шығыс шығанағында орналасқан. Көл 3500 шаршы шақырымдық су жиналатын алапта жатыр. Батыс жағы көбінесе жайлы, және кең барабан тәрізді алаптың бір бөлігін құрайды. Солтүстік-батыс жағында Кейп-Бретон таулы аймағына қарай тік төбелер көтеріледі. Денис, Мидл, Бадек және Жорж өзендері көлге құйып кіреді. Көл суының тұздылығы қоршаған мұхиттан төмен, өзен сағаларында шамамен 20 мыңнан басталып, терең жерлерде 29 мыңға жетеді. Көл екі табиғи арна – Булардерия аралының екі жағынан өтетін Ұлы және Кіші Брас-д'Ор арналары арқылы Солтүстік Атлантика мұхитымен байланысады. Көлдің оңтүстік ұшы 1860 жылдары кеме қатынасы үшін салынған Санкт-Петерс каналы арқылы Атлант мұхитына қосылған. Мұхитқа қарайғы арналардың тарылуы тиянақты толқындардың мөлшерін азайтады. Бүгінде көл маңындағы экономикалық белсенділіктің басым бөлігі экономиканың үшінші секторындағы қызметтерге байланысты.
The lake has a surface area of 1099 square kilometers. Three arms stretch out to the north east. At the top, the Great Bras d'Or Channel connects to the ocean via a navigable channel. The maximum depth is in the East Bay. It sits in 3,500 square kilometer drainage basin. The western side is generally shallow, and is part of an extensive drumlin field. Steep hills rise abruptly on the northwestern side, to the Cape Breton Highlands. The Denys, Middle, Baddeck, and Georges Rivers all empty into the lake. The lake water has lower salinity than the surrounding ocean, and varies from about 20 parts per thousand near river mouths to 29 parts per thousand in deeper areas. The lake is connected to the North Atlantic by two natural channels; the Great and Little Bras d'Or Channels which pass on either side of Boularderie Island. The southern tip of the lake is connected to the Atlantic Ocean via the St. Peters Canal, built for shipping traffic in the 1860s. The restricted channels to the ocean cause a reduction in tidal range. Today most economic activity around the lake is related to the services in the tertiary sector of the economy.