Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Новой Шотландии, Канада.
Lake in Nova Scotia, Canada
Топоним
Произносится как /b//r//ə/'/d//ɔr/ брэДОР или /b//r//æ/'/d//ɔr/ брэдОР, на картах до 1872 года оно обозначено как Ле-Лак-де-Лабрадор (или проще – Лабрадор). Лабрадор – это название, данное португальцами значительной части восточной Канады. Оно означало «фермер» и является родственным словом к слову «рабочий». В результате народной этимологии название было написано так, чтобы походить на французский омоним «Золотая рука». Местные жители также называют его озерами Брас-д’Ор. В языке микмак название озера – Питупак – относится к солоноватым водам, что означает «длинная соленая вода».
Pronounced (/b//r//ə/'/d//ɔr/ brəDOR or /b//r//æ/'/d//ɔr/ bradOR), maps before 1872 name it Le Lac de Labrador (or more simply Labrador). Labrador was the name given by the Portuguese to much of eastern Canada. It meant farmer, and is cognate with laborer. An error of folk etymology, the name is spelt to resemble the French language Arm of Gold, a homonym. It is also called locally The Bras d'Or Lakes. In Mi'kmawi'simk, the lake's name, Pitupaq, refers to the brackish waters, meaning "the long salt water."
География
Площадь озера составляет 1099 квадратных километров. Три залива простираются к северо-востоку. В верхней части Большой канал Брас-д’Ор соединяется с океаном через судоходный пролив. Максимальная глубина достигается в заливе Ист-Бей. Озеро расположено в водосборном бассейне площадью 3500 квадратных километров. Западная сторона озера в основном мелкая и является частью обширного друмлинного поля. Крутые холмы резко поднимаются на северо-западном берегу, к плато Кабо-Бретон. Реки Денис, Мидл, Бадек и Жорж впадают в озеро. Соленость воды в озере ниже, чем в окружающем океане, и изменяется от примерно 20 промилле у устьев рек до 29 промилле в более глубоких участках. Озеро соединено с Северной Атлантикой двумя естественными проливами – Большим и Малым каналами Брас-д’Ор, которые проходят по обе стороны от острова Булардери. Южная оконечность озера соединена с Атлантическим океаном через канал Святого Петра, построенный для судоходства в 1860-х годах. Узкие проливы, соединяющие озеро с океаном, приводят к уменьшению амплитуды приливов. В настоящее время большая часть экономической активности вокруг озера связана с сектором услуг в третичной экономике.
The lake has a surface area of 1099 square kilometers. Three arms stretch out to the north east. At the top, the Great Bras d'Or Channel connects to the ocean via a navigable channel. The maximum depth is in the East Bay. It sits in 3,500 square kilometer drainage basin. The western side is generally shallow, and is part of an extensive drumlin field. Steep hills rise abruptly on the northwestern side, to the Cape Breton Highlands. The Denys, Middle, Baddeck, and Georges Rivers all empty into the lake. The lake water has lower salinity than the surrounding ocean, and varies from about 20 parts per thousand near river mouths to 29 parts per thousand in deeper areas. The lake is connected to the North Atlantic by two natural channels; the Great and Little Bras d'Or Channels which pass on either side of Boularderie Island. The southern tip of the lake is connected to the Atlantic Ocean via the St. Peters Canal, built for shipping traffic in the 1860s. The restricted channels to the ocean cause a reduction in tidal range. Today most economic activity around the lake is related to the services in the tertiary sector of the economy.