Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерседес колледжі – тәуелсіз католик дініндегі бастауыш және жоғары сыныптарды қамтитын күндізгі орта білім беретін мектеп, Австралияның Оңтүстік Австралия штатындағы Аделаида қаласының оңтүстік жағындағы Спрингфилд елді мекенінде орналасқан. 1954 жылы Мерекелік қарындастар қыздарға арналған пансион ретінде құрған, қазір аралас күндізгі мектеп болып табылады. Мерседес – Халықаралық бакалавриат (IB) мектебі, PYP, MYP және IB дипломдық бағдарламаларын, сондай-ақ Оңтүстік Австралияның білім беру сертификатын (SACE) ұсынады.
Mercedes College is an independent Roman Catholic co educational primary and High day school located in the Adelaide inner south suburb of Springfield, South Australia, Australia. Established by the Sisters of Mercy in 1954 as a boarding school for girls, it is now a co educational day school. Mercedes is an International Baccalaureate (IB) school, and offers the PYP, MYP, and IB Diploma programmes as well as the South Australian Certificate of Education (SACE).
Тарих
Мектеп 1954 жылы Мейірімділік сестерімен құрылды. Спрингфилдтегі жерді сатып алу, қыздар интернаты үшін денсаулыққа жағдайлы орта табу арманын орындады, бұл интернат сол кезде Ангас көшесіндегі Аделаидадағы Әйіс Құдай колледжінің бөлігі болған. Ашылу күні сексен интернат оқушысымен бірге, алтымыш сырттан келетін оқушы болды, олардың көпшілігі қыздар еді, бірақ кішкентайлар бөлімінде ұлдардың да тобы болды. Жиырма бір жылдан кейін, интернат мектебі шығындардың өсуі және ауыл шаруашылығының төмендеуі салдарынан, оны құру мақсатындағы отбасылардың қаржылық мүмкіндігінен асып кеткендіктен, біртіндеп жабылды. 1976 жылы мектеп 8-сыныпқа ұлдарды қабылдау арқылы аралас білім беретін мектепке айналды және оқушылар саны артты. Мерседес мүлігі бастапқыда Спрингфилд иелігінің бір бөлігі болды. Ол сэр Джон Дунканға (Австралия Өкілдер палатасының көп жылдық спикері сэр Уолтердің әкесі) сатылды, ол 1891 жылы үйдің жоспарын жасап, 1899 жылы салды. Отбасылық үй оның балалық шағындағы Шотландиядағы үйінің құрметіне Стратспей деп аталды. Дункандар соңында мүлікті Пресвитериан шіркеуіне мұра етіп берді, ол Аделаида университетіне қарасты Сент-Эндрю тұрғын колледжіне айналды. 1939 жылы мүлік Ф. В. Корнелл жұбайына сатылды және ол қайтадан жеке тұрғын үйге айналды. Аделаиданың бірінші архиепископы архиепископ Рейнольдс 1879 жылы Дублинде өзінің епархиясының сестерін іздеді, сол кезде әйелдердің тобы Буэнос-Айрестен оралды, олар революция салдарынан жиырма төрт жыл бойы өз үйлерін тастап кетуге мәжбүр болды. Олардың кейбіреулері түпкілікті ирланд сестері болды, ал көптегені отбасы мен үйлерін тастап кеткен Оңтүстік Америка қыздары еді. Архиепископтың шақыруын қабылдаған жиырма төрт әйел бауыр 1880 жылдың 3 мамырында Аделаидаға келді. 1953 жылы мүлікті Мейірімділік сестері сатып алды және Ксавье Далтон бекітті. Мерседес, испан тілінде «мейірімділік» деген мағынаны білдіреді, Аделаидадағы Мейірімділік қорының құрылған жағдайын еске алу үшін сестер таңдады.
The school was established by the Sisters of Mercy in 1954. The purchase of the site at Springfield brought to fruition the dream of finding a healthier environment for the girls' boarding school until that time part of Saint Aloysius College in Angas Street, Adelaide. With the eighty boarders on opening day were sixty day scholars, mostly girls but with a group of boys in the infant section. After twenty one years the boarding school was phased out when rising costs and a decline in the rural economy made it financially beyond the means of the very families it was created to serve. In 1976 the school became co educational with the first intake of boys in the Year 8 and numbers have grown. The Mercedes property was originally part of the Springfield Estate. It was sold to Sir John Duncan, (father of Sir Walter, Speaker of the Australian House of Representatives for many years) who planned the house in 1891 and built it in 1899. The family home was named Strathspey after his childhood home in Scotland. The Duncans eventually bequeathed the property to the Presbyterian Church and it became St Andrew's Residential College attached the University of Adelaide. In 1939 the property was sold to Mr and Mrs F. W. Cornell and it once again became a private residence. Archbishop Reynolds, first Archbishop of Adelaide, was in Dublin in 1879 asking for sisters of his diocese when a group of sisters returned from Buenos Aires, forced by revolution to leave their home for twenty four years. Some were the original Irish sisters but many were South American girls who left behind their families and homes. Accepting the Archbishop's invitation the twenty four sisters arrived in Adelaide on 3 May 1880. In 1953 the property was bought by the Sisters of Mercy, and approved by Xavier Dalton. Mercedes, the Spanish word for mercy, was chosen by the sisters to commemorate the circumstances of the Mercy foundation in Adelaide.
Студенттік өмір
Мерседес колледжінде оқитын көптеген студент Аделаиданың шығыс елді мекендерінде және Аделаида төбелерінде тұрады, себебі қоғамдық көлікпен қатынайтын қолайлы. Мерседес колледжі жақын жердегі студенттерді тасымалдау үшін Аделаида метро автобус қызметін пайдаланады.
Many of the students who study at Mercedes College live in the eastern suburbs of Adelaide and Adelaide Hills, because of the easy access by public transport. Mercedes College uses the Adelaide Metro bus service to transport nearby students.
Үй жүйесі
Австралияның көптеген мектептері сияқты, Мерседес колледжінде де үй жүйесі қолданылады. Алғашқыда екі үй (МакОули және Фитцпатрик) болған, бірақ оқушылар саны арта түскенде тағы екі үй қосылды. Қазіргі таңда төрт үй бар, олардың әрқайсысы есте қалған Мейірімділік қарындастарының құрметіне аталған. Аталған үйлер: МакОули, Фитцпатрик, Далтон және Барри.
As with most Australian schools, Mercedes College utilises a house system. At first there were two houses (McAuley and Fitzpatrick), but as enrolment numbers increased, two more houses were added. There are currently four houses, each named after memorable Mercy Sisters. The current houses are McAuley, Fitzpatrick, Dalton and Barry.