Мерси Колледж: История и современность католической школы в Аделаиде.
Mercedes College (Adelaide)
Mercedes College (Аделаида): католическая школа с программами IB (PYP, MYP, Diploma) и SACE. Сооснована в 1954 г. Сестрами Милосердия, совместное обучение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mercedes College – независимая римско-католическая смешанная школа начального и старшего образования дневного пребывания, расположенная в пригороде Спрингфилд, в южной части города Аделаида, Южная Австралия, Австралия. Основанная в 1954 году монахинями Ордена Милосердия как школа-интернат для девочек, в настоящее время является смешанной школой дневного пребывания. Mercedes College является школой, предлагающей программы Международного бакалавриата (IB), включая PYP, MYP и программу IB Diploma, а также Южно-Австралийский аттестат о среднем образовании (SACE).
Mercedes College is an independent Roman Catholic co educational primary and High day school located in the Adelaide inner south suburb of Springfield, South Australia, Australia. Established by the Sisters of Mercy in 1954 as a boarding school for girls, it is now a co educational day school. Mercedes is an International Baccalaureate (IB) school, and offers the PYP, MYP, and IB Diploma programmes as well as the South Australian Certificate of Education (SACE).
История
Школа была основана монахинями Ордена Милосердия в 1954 году. Приобретение участка в Спрингфилде воплотило в жизнь мечту о создании более здоровой среды для женской школы-интерната, которая до этого момента была частью колледжа Святого Алоизия на улице Ангас в Аделаиде. В день открытия вместе с восемьюдесятью воспитанницами интерната было шестьдесят дневных учеников, преимущественно девочки, но также и группа мальчиков в младших классах. Через двадцать один год школа-интернат была постепенно закрыта, поскольку растущие расходы и упадок сельской экономики сделали ее недоступной для тех самых семей, для которых она и была создана. В 1976 году школа стала смешанной, с первым набором мальчиков в 8-й класс, и количество учеников увеличилось. Имение Мерседес первоначально было частью поместья Спрингфилд. Оно было продано сэру Джону Дункану (отцу сэра Уолтера, спикера Австралийской Палаты представителей на протяжении многих лет), который спроектировал дом в 1891 году и построил его в 1899 году. Семейное поместье было названо Стратспей в честь дома его детства в Шотландии. В конечном итоге Дунканы завещали имение Пресвитерианской церкви, и оно стало резиденцией Святого Андрея при Университете Аделаиды. В 1939 году имение было продано мистеру и миссис Ф. В. Корнелл, и оно вновь стало частной резиденцией. Архиепископ Рейнольдс, первый архиепископ Аделаиды, находился в Дублине в 1879 году, запрашивая монахинь для своей епархии, когда группа монахинь вернулась из Буэнос-Айреса, вынужденная революцией покинуть свой дом на двадцать четыре года. Некоторые из них были ирландскими монахинями, но многие – южноамериканскими девушками, которые оставили свои семьи и дома. Приняв приглашение архиепископа, двадцать четыре монахини прибыли в Аделаиду 3 мая 1880 года. В 1953 году имение было приобретено монахинями Ордена Милосердия и одобрено Ксавьером Далтоном. Мерседес, испанское слово, означающее «милосердие», было выбрано монахинями в память об обстоятельствах основания Ордена Милосердия в Аделаиде.
The school was established by the Sisters of Mercy in 1954. The purchase of the site at Springfield brought to fruition the dream of finding a healthier environment for the girls' boarding school until that time part of Saint Aloysius College in Angas Street, Adelaide. With the eighty boarders on opening day were sixty day scholars, mostly girls but with a group of boys in the infant section. After twenty one years the boarding school was phased out when rising costs and a decline in the rural economy made it financially beyond the means of the very families it was created to serve. In 1976 the school became co educational with the first intake of boys in the Year 8 and numbers have grown. The Mercedes property was originally part of the Springfield Estate. It was sold to Sir John Duncan, (father of Sir Walter, Speaker of the Australian House of Representatives for many years) who planned the house in 1891 and built it in 1899. The family home was named Strathspey after his childhood home in Scotland. The Duncans eventually bequeathed the property to the Presbyterian Church and it became St Andrew's Residential College attached the University of Adelaide. In 1939 the property was sold to Mr and Mrs F. W. Cornell and it once again became a private residence. Archbishop Reynolds, first Archbishop of Adelaide, was in Dublin in 1879 asking for sisters of his diocese when a group of sisters returned from Buenos Aires, forced by revolution to leave their home for twenty four years. Some were the original Irish sisters but many were South American girls who left behind their families and homes. Accepting the Archbishop's invitation the twenty four sisters arrived in Adelaide on 3 May 1880. In 1953 the property was bought by the Sisters of Mercy, and approved by Xavier Dalton. Mercedes, the Spanish word for mercy, was chosen by the sisters to commemorate the circumstances of the Mercy foundation in Adelaide.
Студенческая жизнь
Многие студенты, обучающиеся в колледже Мерседес, живут в восточных пригородах Аделаиды и в Аделаидских холмах благодаря удобному транспортному сообщению. Колледж Мерседес использует автобусы Adelaide Metro для перевозки студентов, проживающих неподалеку.
Many of the students who study at Mercedes College live in the eastern suburbs of Adelaide and Adelaide Hills, because of the easy access by public transport. Mercedes College uses the Adelaide Metro bus service to transport nearby students.
Система домов
Как и в большинстве австралийских школ, в Mercedes College используется система домов. Изначально было два дома (МакОули и Фитцпатрик), но с ростом числа учеников были добавлены еще два. В настоящее время существует четыре дома, каждый из которых назван в честь выдающихся сестер милосердия. Текущие дома – МакОули, Фитцпатрик, Далтон и Барри.
As with most Australian schools, Mercedes College utilises a house system. At first there were two houses (McAuley and Fitzpatrick), but as enrolment numbers increased, two more houses were added. There are currently four houses, each named after memorable Mercy Sisters. The current houses are McAuley, Fitzpatrick, Dalton and Barry.