Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Металл жылтыратушы
Metal polish
Brasso – мыс, қола, хром және тот баспайтын болаттан қара дақтарды кетіруге арналған металл жылтыратушы. Ол тікелей сұйық түрінде немесе Duraglit деп аталатын, сіңген мақтадан жасалған төсемшелер түрінде қолжетімді.
Brasso is a metal polish designed to remove tarnish from brass, copper, chrome and stainless steel. It is available either directly as a liquid or as an impregnated wadding pad also known as Duraglit.
Тарих
Брассо 1905 жыл шамасында Ұлыбританияда пайда болды. Reckitt & Sons компаниясының аға саяхатшысы У. Х. Слэк компанияның Австралиядағы филиалына сапар шегіп, онда осындай өнім қолданылып жатқанын байқады. Содан кейін Reckitt компаниясының химиктері Австралия және АҚШ өндірушілерінен алынған үлгілерді талдады, ал 1920 жылға қарай «Брассо» тауарлық белгісімен сұйық жылтырату өнімі сатыла бастады, бастапқыда теміржолдарға, ауруханаларға, қонақүйлерге және ірі дүкендерге. Құрамындағы көмірсутектердің болуына байланысты, оның тұтану температурасы 72°F (22°C) құрады (Абель Клоуз сынағы) және теміржол компаниялары оны қауіпті жүк ретінде жіктеді. Бұл жіктеме теміржол компанияларына Brasso-ны ел бойынша тасымалдау үшін жоғары тарифтер алуға мүмкіндік берді. Reckitt компаниясы шығындарды азайту ниетімен, жылтырату өнімін қайта жіктеуді сұрап, компанияларға шағымданып жүгінді, бірақ теміржолшылар келіспеді. Осының нәтижесінде 1913 жылы мәселе теміржол және канал комиссияларына жіберілді. Екі күндік тыңдаудан кейін комиссия теміржол компанияларының пайдасына шешім қабылдады және Brasso теміржол тасымалы үшін қауіпті зат ретінде жіктеле берді. Бұл жылтырату өнімі Ұлыбританияда кеңінен танылып, бұрын қолданылған паста тәрізді жылтырату өнімдерін ығыстырды. Соңғы ғасыр ішінде оның құрамында да, қаптама дизайнында да аз өзгерістер болды. Консервілер классикалық британдық жарнама дизайнының көрнекті мысалы ретінде жиналады. АҚШ-та қазіргі Brasso өнімі бұрынғы өнімнен өзгеше. Өндіруші Reckitt Benckiser көп жылдар бойы өнімнің сіңген мақтадан жасалған нұсқасын шығармады. 2008 жылы АҚШ-тың ұшпалы органикалық қосылыстар заңына сәйкес келу үшін формула өзгертілді және металл бөтелкелер пластик бөтелкелерге алмастырылды. 2010 жылы Brasso жаңа өнімді ұсынды – Brasso Gadgetcare. Gadgetcare – LCD теледидарлар, ноутбуктер, компьютерлер, смартфондар және PDA-лар сияқты құрылдарда қолдануға болатын әмбебап, абразивті емес гель. Пластмасса бөтелкесінің көлемі 50 мл және микроталшық матамен бірге сатылады.
Brasso originated in Britain in about 1905. Reckitt & Sons' senior traveller, W. H. Slack, visited the company's Australian branch, where he discovered such a product in use. Samples from Australian and US producers were then analysed by Reckitt's chemists, and by 1920 liquid polish under the trademark "Brasso" was being sold, initially to railways, hospitals, hotels, and large shops. Because of the hydrocarbon components in the mixture it had a flash point of 72 °F (22 °C) (Abel Close test) and so was classed by railway companies as dangerous goods. This classification allowed the railway companies to charge more for distributing Brasso around the country. Reckitt's appealed to the companies asking for the polish to be recategorized in the hope of reducing costs, but the railways disagreed. As a result of this in 1913 the case was taken to the Railway and Canal Commissioners for a decision. After a hearing lasting two days the commissioners decided in favour of the railway companies, and Brasso remained classed as a dangerous substance for the purposes of railway transport. The polish grew in popularity in Britain, becoming widely available, eventually replacing the previous paste style polishes. It has undergone very few changes in either composition or package design over the past century. Cans are often collected as a typical example of classic British advertising design. In the US, the current Brasso product is not the same as the legacy product. The manufacturer, Reckitt Benckiser, has not produced the impregnated wadding version of the product for many years. The formula changed in 2008 to comply with US volatile organic compounds law, and the metal bottle was replaced by a plastic one. In 2010, Brasso brought out a new product, Brasso Gadgetcare. Gadgetcare is a versatile, non abrasive gel that can be used on everything from LCD TV screens, laptop screens, computers, smart phones, and PDAs. The plastic bottle is 50ml and is sold with a microfibre cloth.
Құрамында бар заттар
Австралиялық Brasso өнімінің таңбасында "Сұйық көмірсутектер 630 г/л; Аммиак 7 г/л" деп көрсетілген, ал Солтүстік Америкадағы Brasso өнімінің қауіпсіздік деректер парағында: изопропил спирті 3–5%, аммиак 5–10%, кремний ұнтағы 15–20% және оксаль қышқылы 0–3% құрамында бар екені тізімделген. Австралиялық нұсқада абразивтер үшін кремний (кремний диоксиді) де қосылған. Ұлыбританиядағы Brasso ватасының онлайн деректер парағында ингредиенттер: C8–10 алкандар/циклоалкандар/ароматты көмірсутектер, кварц, C14–18 және C16–18 қанықпаған май қышқылдары, каолинит, су, аммоний гидроксиді және темір гидроксиді деп көрсетілген. Brasso сұйықтығының құрамы сәл өзгеше: C8–10 алкандар/циклоалкандар/ароматты көмірсутектер, кварц, каолин, C12–20 қаныққан және қанықпаған монобазистік май қышқылдары, су және аммоний гидроксиді. Сонымен қатар, Brasso өнімінің тоқтатылған рецептісіндегі ингредиенттер де бар. Вата: C8–10 алкандар/циклоалкандар/ароматты көмірсутектер, кварц, аммоний таллаты және бояғыш. Сұйық: C8–10 алкандар/циклоалкандар/ароматты көмірсутектер, кварц, каолин және аммоний таллаты. Brasso абразивті, сондықтан металл уақыт өте тозығына мүмкіндік береді. Ұлттық сенім қоры басқа тазалау құралдарын ұсынады.
The label of Australian Brasso lists "Liquid Hydrocarbons 630g/L; Ammonia 7g/L", whereas the material safety data sheet for Brasso in North America lists: isopropyl alcohol 3–5%, ammonia 5–10%, silica powder 15–20% and oxalic acid 0–3% as the ingredients. The Australian version also contains silica (silicon dioxide) for abrasives. The online data sheet for Brasso wadding in the UK lists the ingredients as C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, C14–18 and C16–18 unsaturated Fatty acids, Kaolinite, Aqua, Ammonium Hydroxide and Iron Hydroxide. Brasso liquid lists a slightly different mix; C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Kaolin, C12–20 Saturated and Unsaturated Monobasic Fatty Acids, Aqua and Ammonium Hydroxide. Also available are ingredients in a discontinued recipe for Brasso. Wadding: C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Ammonium Tallate and Colorant. Liquid: C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Kaolin and Ammonium Tallate. Brasso is abrasive and will wear metal over time. The National Trust recommend alternative cleaners.