Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полироль для металла
Metal polish
Brasso – это полироль для металла, предназначенный для удаления налета с латуни, меди, хрома и нержавеющей стали. Он доступен как в жидком виде, так и в виде пропитанного ватного тампона, также известного как Duraglit.
Brasso is a metal polish designed to remove tarnish from brass, copper, chrome and stainless steel. It is available either directly as a liquid or as an impregnated wadding pad also known as Duraglit.
История
Брассо впервые появилось в Великобритании около 1905 года. Старший торговый представитель компании Reckitt & Sons, У. Х. Слак, посетил австралийский филиал, где обнаружил, что подобный продукт уже используется. Образцы от австралийских и американских производителей были проанализированы химиками Reckitt, и к 1920 году жидкий полироль под торговой маркой "Brasso" начал продаваться, в первую очередь железным дорогам, больницам, отелям и крупным магазинам. Из-за содержания углеводородных компонентов смесь имела температуру вспышки 22 °C (по методу Абеля Клоза) и поэтому классифицировалась железнодорожными компаниями как опасный груз. Эта классификация позволяла железным дорогам взимать более высокую плату за транспортировку Brasso по стране. Компания Reckitt обратилась к железнодорожным компаниям с просьбой изменить категорию полироли в надежде снизить расходы, но железные дороги отказались. В результате в 1913 году дело было передано в Комиссию по железнодорожному и канальному транспорту для принятия решения. После двухдневного слушания комиссия вынесла решение в пользу железнодорожных компаний, и Brasso остался в категории опасных веществ для железнодорожных перевозок. Полироль быстро завоевал популярность в Великобритании, став широко доступным и в конечном итоге заменив прежние пастообразные полироли. За прошедшее столетие состав и дизайн упаковки практически не изменились. Банки из-под Brasso часто коллекционируют как типичный пример классического британского рекламного дизайна. В США современный продукт Brasso отличается от оригинального. Производитель, Reckitt Benckiser, уже много лет не выпускает версию продукта с пропитанной ватой. Формула была изменена в 2008 году для соответствия американскому законодательству о летучих органических соединениях, а металлическая бутылка заменена пластиковой. В 2010 году Brasso представил новый продукт – Brasso Gadgetcare. Gadgetcare – это универсальный неабразивный гель, который можно использовать для очистки LCD-телевизоров, ноутбуков, компьютеров, смартфонов и КПК. Пластиковая бутылка объемом 50 мл продается в комплекте с тканью из микрофибры.
Brasso originated in Britain in about 1905. Reckitt & Sons' senior traveller, W. H. Slack, visited the company's Australian branch, where he discovered such a product in use. Samples from Australian and US producers were then analysed by Reckitt's chemists, and by 1920 liquid polish under the trademark "Brasso" was being sold, initially to railways, hospitals, hotels, and large shops. Because of the hydrocarbon components in the mixture it had a flash point of 72 °F (22 °C) (Abel Close test) and so was classed by railway companies as dangerous goods. This classification allowed the railway companies to charge more for distributing Brasso around the country. Reckitt's appealed to the companies asking for the polish to be recategorized in the hope of reducing costs, but the railways disagreed. As a result of this in 1913 the case was taken to the Railway and Canal Commissioners for a decision. After a hearing lasting two days the commissioners decided in favour of the railway companies, and Brasso remained classed as a dangerous substance for the purposes of railway transport. The polish grew in popularity in Britain, becoming widely available, eventually replacing the previous paste style polishes. It has undergone very few changes in either composition or package design over the past century. Cans are often collected as a typical example of classic British advertising design. In the US, the current Brasso product is not the same as the legacy product. The manufacturer, Reckitt Benckiser, has not produced the impregnated wadding version of the product for many years. The formula changed in 2008 to comply with US volatile organic compounds law, and the metal bottle was replaced by a plastic one. In 2010, Brasso brought out a new product, Brasso Gadgetcare. Gadgetcare is a versatile, non abrasive gel that can be used on everything from LCD TV screens, laptop screens, computers, smart phones, and PDAs. The plastic bottle is 50ml and is sold with a microfibre cloth.
Ингредиенты
На этикетке австралийского Brasso указано "жидкие углеводороды 630 г/л; аммиак 7 г/л", в то время как в паспорте безопасности для Brasso в Северной Америке указаны: изопропиловый спирт 3–5%, аммиак 5–10%, порошок кремнезема 15–20% и щавелевая кислота 0–3% в качестве ингредиентов. Австралийская версия также содержит диоксид кремния (кремнезем) в качестве абразива. В онлайн-паспорте данных для ваты Brasso в Великобритании перечислены ингредиенты: C8–10 алканы/циклоалканы/ароматические углеводороды, кварц, C14–18 и C16–18 ненасыщенные жирные кислоты, каолин, вода, гидроксид аммония и гидроксид железа. Жидкий Brasso содержит несколько иную смесь: C8–10 алканы/циклоалканы/ароматические углеводороды, кварц, каолин, C12–20 насыщенные и ненасыщенные моноосновные жирные кислоты, вода и гидроксид аммония. Также известны ингредиенты устаревшей рецептуры Brasso. Вата: C8–10 алканы/циклоалканы/ароматические углеводороды, кварц, таллат аммония и краситель. Жидкий: C8–10 алканы/циклоалканы/ароматические углеводороды, кварц, каолин и таллат аммония. Brasso абразивно и со временем изнашивает металл. Национальное трастовое общество рекомендует использовать альтернативные чистящие средства.
The label of Australian Brasso lists "Liquid Hydrocarbons 630g/L; Ammonia 7g/L", whereas the material safety data sheet for Brasso in North America lists: isopropyl alcohol 3–5%, ammonia 5–10%, silica powder 15–20% and oxalic acid 0–3% as the ingredients. The Australian version also contains silica (silicon dioxide) for abrasives. The online data sheet for Brasso wadding in the UK lists the ingredients as C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, C14–18 and C16–18 unsaturated Fatty acids, Kaolinite, Aqua, Ammonium Hydroxide and Iron Hydroxide. Brasso liquid lists a slightly different mix; C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Kaolin, C12–20 Saturated and Unsaturated Monobasic Fatty Acids, Aqua and Ammonium Hydroxide. Also available are ingredients in a discontinued recipe for Brasso. Wadding: C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Ammonium Tallate and Colorant. Liquid: C8–10 Alkane/Cycloalkane/Aromatic Hydrocarbons, Quartz, Kaolin and Ammonium Tallate. Brasso is abrasive and will wear metal over time. The National Trust recommend alternative cleaners.