Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бейсбол даңқы залына сайлау
Elections to the Baseball Hall of Fame
Бейсбол даңқы залына енгізілетін ойыншыларды іріктеу үшін алғашқы сайлау 1936 жылы өтті. Американың Бейсбол жазушылар қауымдастығының (BBWAA) мүшелеріне 20-шы ғасырдан ойыншыларды таңдау құқығы берілді; ал 19-шы ғасыр ойынымен жақсы таныс адамдардан құралған Ардагерлер комитеті сол дәуірдегі лайықты ойыншыларды іріктеу үшін сауалнама жүргізді. 1939 жылғы салтанатқа дейін 15 құрметті тұлғаны таңдау жоспарланған – 20-шы ғасырдан 10 және 19-шы ғасырдан 5; екі дәуірден де қосымша ойыншылар кейінірек іріктеледі. Дауыс берушілерге кандидаттың қай топқа жататынын өздері шешуге толық еркіндік берілді, екі топтың да сайлау қорытындысы бір-біріне белгісіз болды; нәтижесінде кейбір кандидаттардың дауыстары екі сайлаудың арасында бөлінді – Мысалы, Майор Лига тарихында ең көп жеңіске жеткен шайқасшы Сай Янг BBWAA дауысында 8-орында, ал Ардагерлер дауысында 4-орында болды. Бұған қоса, белсенді ойыншыларға дауыс беруге тыйым салынбады, және олардың көптегені дауыс алды. Бейсболдан шеттетілген ойыншылар, мысалы, Shoeless Joe Jackson және Hal Chase, ресми түрде жарыстан шығарылмады, бірақ оларды дауыс бюллетендеріне қосуды таңдаған дауыс берушілердің саны аз болды. BBWAA сайлауында дауыс берушілерге 10 кандидатқа дауыс беру тапсырылды, бұл қажетті іріктеулер санымен сәйкес келеді; Ардагерлер сайлауында дауыс берушілерге де 10 кандидатқа дауыс беру тапсырылды, бірақ бастапқы 5 іріктеуді қалау дауыс санау әдісін қайта қарауға себеп болды. Егер кандидат екі сайлаудың бірінде де бюллетеньдердің кем дегенде 75%-ынан дауыс алса, ол 1939 жылы спорттың жүз жылдығында ашылған Даңқ залына енгізілді деп есептелді.
The first elections to select inductees to the Baseball Hall of Fame were held in 1936. Members of the Baseball Writers' Association of America (BBWAA) were given authority to select individuals from the 20th century; while a special Veterans Committee, made up of individuals with greater familiarity with the 19th century game, was polled to select deserving individuals from that era. The intent was for 15 honorees to be selected before the 1939 ceremonies – 10 from the 20th century and 5 from the 19th; additional players from both eras would be selected in later years. Voters were given free rein to decide for themselves in which group a candidate belonged, with neither group knowing the outcome of the other election; some candidates had their vote split between the elections as a result – Cy Young, the pitcher with most wins in Major League history, finished 8th in the BBWAA vote and 4th in the Veterans vote. In addition, there was no prohibition on voting for active players, a number of whom received votes. Individuals who had been banned from baseball – such as Shoeless Joe Jackson and Hal Chase – were also not formally excluded, though few voters chose to include them on ballots. In the BBWAA election, voters were instructed to cast votes for 10 candidates, the same number of desired selections; in the Veterans' election, voters were also instructed to vote for 10, although the desire for only 5 initial selections led to revisions in the way the votes were counted. Any candidate receiving votes on at least 75% of the ballots in either election would be honored with induction to the Hall upon its opening in the sport's supposed centennial year of 1939.
BBWAA дауысы
Жалпы 226 бюллетень берілді, 47 нақты үміткерге 2231 жеке дауыс берілді, бір бюллетеньге орташа есеппен 9,87 дауыс берілді; сайлау үшін 170 дауыс қажет болды. Бастапқы дауыс беру бюллетеньдерінде ұсыныстар ретінде 33 ойыншы тіркелген, бірақ кейіннен жеті қосымша есіммен қайта қаралып жіберілді; алынып тасталған ойыншылар туралы сұрақтар туындағанда, сайлаушыларға бұл есімдер мүмкіндіктердің толық тізімі емес, тек ұсыныстар ретінде қарастырылғанын және бос дауыс беруге толық рұқсат етілгенін естеріне салу қажет болды. Бюллетеньде ұсыныс ретінде тіркелген кандидаттар мұнда қанжармен (†) белгіленген. Дауыстардың кем дегенде 75%-ын алған және сайланған бес кандидат қалың әрі курсивпен көрсетілген; кейіннен өткен сайлауларда таңдалған кандидаттар курсивпен көрсетілген:
A total of 226 ballots were cast, with 2,231 individual votes for 47 specific candidates, an average of 9.87 per ballot; 170 votes were required for election. Initial ballots included 33 players listed as suggestions, although revised ballots were later sent with an additional seven names; when questions arose about players who had been omitted, voters needed to be reminded that these names were simply intended as suggestions rather than the entire field of possibilities, and that write in votes were fully allowed. Candidates who were listed on the ballot as suggestions are indicated here with a dagger (†). The five candidates who received at least 75% of the vote and were elected are indicated in bold italics; candidates who have since been selected in subsequent elections are indicated in italics:
Түс кілті: Даңқ залына сайланғандар. Бұл тұлғалар да қалың әрі курсивпен көрсетілген. Келешекте сайлауларда сайланған ойыншылар. Бұл тұлғалар да қарапайым курсивпен көрсетілген.
+ Key to colors Elected to the Hall. These individuals are also indicated in bold italics. Players who were elected in future elections. These individuals are also indicated in plain italics.