«Жаңашыл Милли» фильмі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1967 жылы Джордж Рой Хилл түсірген фильм, 1967 жылғы фильм.

"Жұлдызды Милли" – Джордж Рой Хилл режиссерлік еткен, Джули Эндрюс бас рөлде ойнаған 1967 жылғы американдық музыкалық романтикалық комедия. Ричард Моррис жазған сценарий, 1956 жылғы британдық "Хризантема" мюзикліне негізделген. Оқиға бай мырзаға үйленуді көздеген қарапайым жас қыздың бірқатар қызық оқиғаларға қатысуын көрсетеді. Фильмде Мэри Тайлер Мур, Джеймс Фокс, Джон Гэвин, Кэрол Ченнинг және Беатрис Лилли де ойнайды. Саундтрекке Джимми Ван Хьюзен мен Сэмми Кэннің ("Жұлдызды Милли", "Тапиока") және Джей Томпсонның ("Джимми") жаңа әндерімен қатар, 1910-1920 жылдардағы "Baby Face" және "Jazz Baby" сияқты классикалық әндер де енген. Соңғы әнді пайдалану құқығын продюсерлер 40 жылдан астам уақыт бойы Wheaties өнімдерін жарнамалау үшін қолданған General Mills компаниясынан алуға мәжбүр болды. Фильм жеті "Оскар" және бес "Алтын глобус" сыйлығына ие болды. 1967 жылғы ең табысты фильмдер тізімінде сегізінші орында тұрды. 2000 жылы бұл фильм аталған атпен сәхналық мюзиклге бейімделді.

Сюжет

1922 жылы Нью-Йорк қаласында флэппер Милли Диллмоунт бай бизнесменнің хатшысы болып жұмысқа орналасып, кейін оған үйленуді көздейді – «толыққанды заманауи» мақсат. Милли Присцилла қонақ үйіне келген әдемі, бірақ қарапайым Дороти Браунмен дос болады. Қонақ үйдің үй шаруашылығын басқаратын Миссис Мирс Доротидың жетім екенін білгенде: «Әлемде жалғыз болу қандай қайғы» дейді. Миллидің білмейтіні, Миссис Мирс өз тұрғындарының жыныстық құлдыққа сатылып жатыр, ал отбасы мен жақын достары жоқ адамдар оның басты нысанасы. Асханадағы Достық биде Милли қағаз қысқыш сатушы Джимми Смитпен танысады, ол оған бірден ұнайды. Дегенмен, ол бай адамға үйлену жоспарынан бас тартпайды. «Адал Сенім» компаниясында жұмысқа орналасқаннан кейін ол өзін әдемі, бірақ өзіне бейіл Тревор Грейдонға көз тіккен. Кейін Джимми оны және Доротины Лонг-Айлендке саяхатқа алып шығады, онда олар эксцентрикті жесір Муззи Ван Хоссмермен танысады. Джимми қыздарға әкесінің Муззидің бұрынғы бағбаны болғанын айтады. Милли Джиммиге ғашық бола бастайды, бірақ ол оны Доротиды түнде кездесуге шақырғанын көріп, жаман ойға келеді. Милли өз жоспарынан айнымай, Треворға үйленуге бейімділігі артады. Бір күні ол жұмысқа флэппер киімімен келіп, оны баурап алуға тырысады, бірақ әрекеті сәтсіз аяқталады. Ақырында Тревор Доротиға ғашық болады, және керісінше, Миллинің жүрегі ауырады. Джиммидің Миллимен сөйлесуге тырысуы бас хатшы Фланнаридың кедергісіне ұшырайды. Ол соңында ғимараттың қабырғасына өрлеп, Миллимен сөйлескенде, Мистер Грейдон енді қол жетімді емес екенін айтып, жұмысынан кеткенін естітеді. Миссис Мирс Доротины ұрлап, қытайлық шақырушылары Бун Фу мен Чинг Хоға тапсыруға бірнеше рет тырысады, бірақ Милли оның әр әрекетін тоқтатады. Миссис Мирс ақыры сәттілікке жеткенде, Милли Тревордың қайғыға батып отырғанын көреді, ол Дороти оны тоқтатып, қонақ үйден шығып кеткенін айтады. Джимми Доротидың бөлмесіне кіріп, Миллиді шақырады, олар Доротидың барлық заттары әлі де сол жерде екенін көреді. Милли Доротидың ешкімге бір сөз айтпай жоғалып кеткен бірнеше қыздардың бірі екенін түсінеді, бұл туралы Миссис Мирске ғана белгілі. Олар Тревор Грейдонмен бірге оқиғаның сырын ашуға тырысады. Джимми жоғалған қыздардың ортақ белгісі не деп сұрағанда, Милли олардың барлығы жетім екенін айтады. Джимми Присцилла қонақ үйінде тұруға ниеттенген Мэри Джеймс есімді әйел рөліне кіріп, Миссис Мирске жетім екенін «көпкестілікпен» айтады. Миссис Мирс Треворды қонақ үйдің алдындағы машинасында отырғанын көріп, күдікке түседі және оны транквилизатормен атып жібереді. Мэри Джеймсті Миссис Мирс пен оның шақырушылары ұстайды, ал Милли оларды Қытай ауданына ертіп барады, онда ессіз Джимми отшашу фабрикасының бөлмесінде жасырылған, ал Мисс Дороти ұйықтап жатыр. Милли ғимараттың сыртында темекі шегеді, бірақ темекіден тұншығып, терезені лақтырып, отшашуды қосады. Ғимаратты жарып өткен бірнеше жарылыс кезінде Милли фабрикаға кіріп, Пекинге жөнелтуге дайын тұрған бірнеше қыздарды байлап табады. Ол олардың бірін босатып, қалғандарын босатады, содан кейін Доротиға тап болады. Олар Джиммини ғимараттан алып шығып, Лонг-Айлендке және Муззиге беттейді. Миссис Мирс, Бун Фу және Чинг Хо Милли мен оның тобының соңынан еріп жүреді, бірақ Муззидің басшылығымен олар зұлым үштікті жеңе алады. Милли Джимми мен Мисс Доротидың миллионер ағайынды екенін және Муззи оларды ақша үшін емес, кім екендерін жақсы көретін серіктестер табу үшін әлемге жіберген олардың әкесінің екінші әйелі екенін біледі. Қытайлық жосықшымен кеңескеннен кейін Милли Джиммиге, Дороти Треворға, ал Муззи өзінің оқытушыларының біріне үйленеді.

In 1922 New York City, flapper Millie Dillmount is determined to find work as a stenographer to a wealthy businessman and then marry him – a "thoroughly modern" goal. Millie befriends the sweet yet naive Miss Dorothy Brown as the latter checks into the Priscilla Hotel. When housemother Mrs. Meers learns that Miss Dorothy is an orphan, she remarks, "Sad to be all alone in the world." Unbeknownst to Millie, Mrs. Meers is selling her tenants into sexual slavery, and those without family or close friends are her primary targets. At a Friendship Dance in the Dining Hall, Millie meets devil may care paper clip salesman Jimmy Smith, to whom she takes an instant liking. However, she carries on with her plan to work for and then marry a rich man, and when she gets a job at Sincere Trust, she sets her sights on the attractive but self absorbed Trevor Graydon. Jimmy later takes her and Miss Dorothy on an outing to Long Island, where they meet eccentric widow Muzzy Van Hossmere. Jimmy tells the girls that his father was Muzzy's former gardener. Millie begins to fall for Jimmy, but she sees him summon Miss Dorothy from her room for a late night rendezvous, and assumes the worst. Millie is even more determined to stick to her plan and marry Trevor. One morning, she goes to work dressed as a flapper and attempts to seduce him, but her effort fails. Eventually, Trevor sees Miss Dorothy and falls in love with her, and vice versa, leaving Millie heartbroken. Meanwhile, Jimmy's attempts to talk to Millie are continually thwarted by no nonsense head stenographer Miss Flannary. He eventually climbs up the side of the building and when he finally gets to talk to Millie, she tells him that she is quitting her job as Mr. Graydon is no longer available. Mrs. Meers makes several attempts to kidnap Miss Dorothy and hand her over to her Chinese henchmen Bun Foo and Ching Ho, but Millie manages to disrupt her every time. When Mrs. Meers finally succeeds, Millie finds Trevor drowning his sorrows, and he tells her that Miss Dorothy stood him up and checked out of the hotel. Jimmy climbs into Miss Dorothy's room, lets Millie in, and they find all of Miss Dorothy's possessions still there. Millie realizes that Miss Dorothy is just one of several girls who have vanished without a word to anyone, except to Mrs. Meers. Together with Trevor Graydon, they try to piece the puzzle together. When Jimmy asks what all the missing girls had in common, Millie mentions that they were all orphans. Jimmy disguises himself as a woman named Mary James seeking accommodations at the Priscilla Hotel, and "casually" mentions to Mrs. Meers that she is an orphan. Mrs. Meers spots Trevor sitting in his car in front of the hotel, becomes suspicious, and shoots him with a tranquilizer dart. Mary James is subsequently captured by Mrs. Meers and her henchmen, and Millie follows them to Chinatown, where the unconscious Jimmy has been hidden in a room in a fireworks factory where Miss Dorothy is sleeping. Trying to look casual, Millie smokes a cigarette outside the building, and when she begins to choke on it, she tosses it into a window, setting off the fireworks. As a series of explosions tear through the building, Millie dashes into the factory and finds several girls tied up, about to be sent off to Beijing. She unties a couple of them, who then free the others, and then bumps into Miss Dorothy. They carry Jimmy out of the building and head for Long Island and Muzzy. Mrs. Meers, Bun Foo, and Ching Ho follow Millie and the gang, but under Muzzy's leadership, everyone manages to subdue the nefarious trio. Millie then discovers that Jimmy and Miss Dorothy are actually millionaire siblings and that Muzzy is their stepmother who sent them out into the world to find partners who would love them for who they were and not for their money. After consulting with a Chinese soothsayer, Millie marries Jimmy, Miss Dorothy marries Trevor, and Muzzy marries one of her instructors.

Даму

Хантер Джули Эндрюс сахнада үлкен сәттілікке ие болған "Жігіт досы" фильмін түсіргісі келді. Фильм құқықтарына 400 мың доллар төлеу қиын болғандықтан, Хантер "өзінің" фильмін жасауға шешім қабылдады. Ол Эндрюсті түсірілімге келісім беруге көндірді.

Орнату

Фильм "Жұма, 2 маусым 1922" деп басталады, алайда шын мәнінде 2 маусым 1922 жұма күні болды.

Актерлік құрам

Пат Морита мен Джек Су қытайлық шалақтардың рөлін ойнағанмен, екеуі де жапон текті болған; Морита Калифорнияда, ал Су Тынық мұхитында АҚШ-қа бет алған кемеде дүниеге келді. Ол титрде көрсетілмегенімен, Джимми Брайант осы фильмде Джеймс Фоксқа ән салған.

Өңдеу

Джули Эндрюстің сөзінше, Universal компаниясының фильм продюсерлері Roadshow форматында кең экранды көрсету арқылы қаржылық пайданы барынша арттыруға ұмтылып, режиссер Хиллдің талап еткен көркемдік түзетулерді жасаудан бас тартқан. Осыдан Хилл фильм музыкасы жазылып, аяқталмас бұрын жұмысынан кетіп қалды.

Ұпай

Эльмер Бернштейн қосымша музыканы жазды, осы үшін ол өзінің жалғыз «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Әндерге аранжировка жасау және дирижерлік ету Андре Превинге жүктелді.