«Жолымнан келем» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Лео МакКэридің 1944 жылғы американдық музыкалық комедиялық драмалық фильмі. Франк Батлер мен Франк Каветттің сценарийі, МакКэридің әңгімесіне негізделген, фильм жас дін қызметкерінің белгілі бір тәжірибелі дін қызметкерінен қауымды қабылдауы туралы. Кросби бес ән орындайды, ал Metropolitan Opera жұлдызы, меццо-сопрано Ризе Стивенс және Роберт Митчелл ұлдар хоры басқа әндерді орындайды. "Going My Way" 1944 жылғы ең табысты фильм болды және он Академия сыйлығына ұсынылып, оның ішінде "Үздік фильм" номинациясын қоса алғанда жеті сыйлықты жеңіп алды. Оның сәттілігі кинопрокаттаушылардың Кросбиді жылдың ең табысты актері деп таңдауына көмектесті, ол 1940-шы жылдардың соңына дейін сақталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кросби мен МакКэри фильмнің көшірмесін Ватиканға, Папа Пий XII-ге сыйлады. "Going My Way" келесі жылы "The Bells of St. Mary's" атты жалғасымен толықтырылды.

Сюжет

Шарль "Чак" О'Малли (Бинг Кросби), Шығыс Сент-Луис қаласынан келген жаңа дін қызметкері, Нью-Йорк қаласындағы Сент-Доминик шіркеуіне ауыстырылады. Бірінші күнінде оның ерекше стильі оны бірнеше қиын жағдайға түсіреді; оның ресми емес сыртқы келбеті мен мінез-құлқы ескі пастор Фитцгиббонға (Барри Фицджеральд) жаман әсер етеді. Өте дәстүрлі Фитцгиббон О'Маллидің бос уақытты өткізу әдеттерінен, әсіресе гольф ойнауынан және тіпті жай ғана әке Тимми О'Даудпен (Фрэнк МакХью) арадағы достығынан одан да безінеді. О'Дауд О'Маллиді епископтың шындығында оны еншінің істерін басқаруға жібергенін, ал Фитцгиббон пастор ретінде қалатындығын айтуға итермелейді. Фитцгиббонның сезімдерін сақтау үшін О'Малли өзін оның көмекшісі ретінде көрсетеді. О'Малли мен Фитцгиббонның стильдерінің арасындағы айырмашылық, олар қауым мүшесінің үйден шығарылуы және Кэрол Джеймс (Жин Хизер) есімді жас қыздың үйден қашуы сияқты жағдайларды шешу кезінде анық көрінеді. Ең маңызды айырмашылық – олардың шіркеу жастарын қалай тәрбиелеуі. Көптеген жастар Тони Скапони (Стенли Клементс) басқаратын бандада болып, үнемі заңмен келеңсіздіктер тудырады. Фитцгиббон балалар шіркеуге жиі келгендіктен, оларға көз жұмады. О'Малли балалардың өміріне араласуға тырысады, Скапонимен дос болып, ақырында балаларды шіркеу хорына қосуға көндіреді. Практика кезіндегі хордың шуы Фитцгиббонды ашуландырады, ол епископқа барып, О'Маллиді басқа жерге ауыстыруды сұрайды. Әңгіме барысында Фитцгиббон епископтың О'Маллиді еншінің басшысы етіп тағайындау ниеті бар екенін түсінеді. Ыңғайсыз жағдайдан қашу үшін Фитцгиббон епископтан О'Маллиді басқаруға рұхсат етуін сұрайды, содан кейін тағдырына мойынсұнып, О'Маллиге жаңа рөлі туралы хабарлайды. Көңілі қалған Фитцгиббон жаңбырлы дауылда қашып кетеді, сол түні кеш қайта оралады. О'Малли ескі дін қызметкерін төсекке жатқызады, екеуі араласа бастайды. Олар Фитцгиббонның Ирландияға барып, 90 жылдан астам уақыттан бері анасын көру арманынан әңгімелейді. О'Малли Фитцгиббонды ирландтық "Too Ra Loo Ra Loo Ral" әнімен ұйықтатады. О'Малли Женни Туффельді (Рисе Стивенс) кездестіреді, ол дін қызметкері болу үшін тастап кеткен бұрынғы сүйіктісі. Женни қазір Метрополитен опера театрында сәтті мансапқа ие, ол сахналық есімімен Женевьева Линден ретінде танылады. Ол Кармен операсындағы басты рөлге дайындалып жатқанда, екеуі өткендері туралы әңгімелеседі және ол бұрынғы опера компаниясымен әлемді саяхаттағандықтан, оның дін қызметкері болғанын түсіндіретін хатын алмағанын біледі. О'Малли кейін Кэролға барады, ол енді шіркеудің ипотекалық иесінің ұлы Тед Хейнс-младшиймен (Джеймс Браун) бірге күнә жасады деген күдік тудырады. О'Малли жас жұпқа өмірлік шақыруын, діннің қуанышты жағын ұстануды және басқаларды да солай етуге жетелеуді, "Going My Way" әні ретінде айтады. Кейіннен кіші Хейнс әкесімен бетпе-бет келгенде, әкесі оның Кэролмен үйленгенін және Әуе күштеріне қосылғанын біледі. Женни О'Маллиді шіркеуде көріп, жігіттер хорын көріп, "Going My Way" әнінің ноталарын оқиды. Ол, О'Малли және О'Дауд Метрополитенді жалға алу, хорды толық оркестрмен орындау және содан кейін әнге құқықтарды сату жоспарын жасайды, осылайша шіркеуді қаржылық қиындықтардан құтқарады. Әнді тыңдауға шақырылған музыкалық атқарушы Макс Долан (Уильям Фроули) әннің сатылатынына сенбегенде, хор үлкен сахнада мүмкіндігінше көп пайдаланып, "Swinging on a Star" әнін шырқайды. Бұл туралы естіген атқарушы оны сатып алуға шешім қабылдап, шіркеудің ипотекасын төлеуге жеткілікті ақша береді. Барлығы шешілгеннен кейін О'Малли жаңа тапсырмаға ауысады; О'Дауд Фитцгиббонның жаңа көмекшісі болады, ал хорды Тони Скапони басқарады. Алайда, шіркеу үлкен өрттен зақымданған. Рождество қарсаңында шіркеушілер уақытша шіркеуде О'Маллидің қоштасу рәсімі ретінде қызмет ететін мессаға жиналады. О'Малли Фитцгиббонның анасын (Аделин Де Уолт Рейнольдс) Ирландиядан қоштасу сыйы ретінде шақыртады. Ана мен бала 45 жылдан бері алғаш рет құшақтасып, хор "Too ra loo ra loo ral" әнін шырқайды, ал Әке О'Малли түнге тыныштап кетеді.

Father Charles "Chuck" O'Malley (Bing Crosby), an incoming priest from East St. Louis, is transferred to St. Dominic's Church in New York City. On his first day, his unconventional style gets him into a series of mishaps; his informal appearance and attitude make a poor impression with the elder pastor, Father Fitzgibbon (Barry Fitzgerald). The very traditional Fitzgibbon is further put off by O'Malley's recreational habits – particularly his golf playing – and his friendship with the even more casual Father Timmy O'Dowd (Frank McHugh). O'Dowd tricks O'Malley into revealing that the bishop actually sent him to take charge of the parish's affairs, with Fitzgibbon remaining on as pastor. To spare Fitzgibbon's feelings, O'Malley acts as if he is simply his assistant. The difference between O'Malley and Fitzgibbon's styles is openly apparent as they deal with events like a parishioner being evicted and a young woman named Carol James (Jean Heather) having run away from home. The most consequential difference arises in their handling of the church youth, many of whom consistently get into trouble with the law in a gang led by Tony Scaponi (Stanley Clements). Fitzgibbon is inclined to look the other way, siding with the boys because of their frequent church attendance. O'Malley seeks to make inroads into the boys' lives, befriending Scaponi and eventually convincing the boys to become a church choir. The noise of the practicing choir annoys Fitzgibbon, who goes to the bishop and asks for O'Malley to be transferred away. In the course of the conversation, Fitzgibbon infers the bishop's intention to put O'Malley in charge of the parish. To avoid an uncomfortable situation, Fitzgibbon asks the bishop to put O'Malley in charge, and then, resigned to his fate, he informs O'Malley of his new role. A distressed Fitzgibbon runs away in a rainstorm, returning late that night. O'Malley puts the older priest to bed, and the two begin to bond. They discuss Fitzgibbon's long put off desire to go to Ireland and see his mother, now over 90 years old. O'Malley puts Fitzgibbon to sleep with an Irish lullaby, "Too Ra Loo Ra Loo Ral". O'Malley runs into Jenny Tuffel (Risë Stevens), an old girlfriend whom he left to join the priesthood. Jenny now has a successful career with the Metropolitan Opera, performing under the stage name Genevieve Linden. As she prepares to go onstage as the lead in a performance of Carmen, the two discuss their past, and she learns that her world travels with a previous opera company caused her to miss his letter explaining he had entered the priesthood. O'Malley next pays a visit to Carol, now suspected of living in sin with Ted Haines Jr. (James Brown), the son of the church's mortgage holder. O'Malley describes to the young couple his calling in life, to follow the joyous side of religion and lead others to do the same, sung as his composition "Going My Way". When the junior Haines is later confronted by his father, the father discovers that he and Carol have married, and he has joined the Air Force. Jenny visits O'Malley at the church, sees the boys' choir, and reads the sheet music of "Going My Way". She, O'Malley, and O'Dowd devise a plan to rent out the Metropolitan, have the choir perform it with a full orchestra, then sell the rights to the song, saving the church from its financial woes. When Max Dolan (William Frawley), the music executive brought on to hear the song does not believe it will sell, the choir decides to make the most of its opportunity on the grand stage, and sings "Swinging on a Star". The executive overhears and decides to buy it, providing enough money to pay off the church mortgage. With everything settled, O'Malley is transferred to a new assignment; O'Dowd will be Fitzgibbon's new assistant, with Tony Scaponi in charge of the choir. However, the church is damaged by a massive fire. On Christmas Eve, parishioners gather in a temporary church for a Mass that also serves as O'Malley's farewell. O'Malley sent for Fitzgibbon's mother (Adeline De Walt Reynolds) from Ireland as a parting gesture. As mother and son embrace for the first time in 45 years, the choir sings "Too ra loo ra loo ral", as Father O'Malley quietly slips away into the night.

Сыни қабылдау

Босли Кроутердың "The New York Times" газетінде жазғанынша, "Going My Way" Кросбидің мансабындағы "ең жақсы" фильм болды, бұл "экранның тұрақты қуаныштарының бірі болған орындаушы үшін үлкен мақтау. Бірақ Лео МакКэридің бұл фильмінде ол өзінің ең берік рөлін тапты". Дегенмен, Кроутер фильмнің ұзақтығын сынға алса да, Кросбиді жоғары бағалады және "ол Барри Фицджеральдтан керемет қолдау алды, ол экрандағы ең жылы кейіпкерлердің бірін сомдады. Шындығында, бұл Мистер Кросбидің жеке шоуы деп айту дұрыс емес. Бұл оның және Мистер Фицджеральдтың бірлескен еңбегі. Олар оны жылдың сирек кездесетін ләззаттарының біріне айналдырды". "Rotten Tomatoes" шолулар жинағында фильм 35 шолу негізінде 83% рейтингке ие, ал орташа бағасы 7.0/10 құрайды. Сайттың сыншыларының пікірі: "Бинг Кросби мен Барри Фицджеральд өте тартымды, фильм жағымды сезімталдықпен толған, бірақ "Going My Way" тым көп тәттілікке ұшыраған".

Марапаттар

Фильм 1944 жылы өткен «Оскар» сыйлығына он номинация алып, жетісін жеңіп алды, оның ішінде екеуі Барри Фицджеральд үшін (оның фильмдегі жұмысы «Ең үздік актер» және «Ең үздік қосалқы актер» номинацияларына ие болды). Бинг Кросби «Ең үздік актер» сыйлығын жеңіп алды, ал Фицджеральд «Ең үздік қосалқы актер» сыйлығына ие болды. (Бұл оқиға қайталанбауы үшін ережелер кейін өзгертілді).

Сыйлық санаты | Номинант(тар) | Нәтиже | Сілтеме
---|---|---|---
«Оскар» сыйлығы | Ең үздік фильм – Лео МакКэри (Paramount Pictures үшін) | |
| Ең үздік режиссер – Лео МакКэри | |
| Ең үздік актер – Бинг Кросби, Барри Фицджеральд | |
| Ең үздік қосалқы актер | |
| Ең үздік сценарий – Фрэнк Батлер және Фрэнк Каветт | |
| Ең үздік түпнұсқа кино әңгімесі – Лео МакКэри | |
| Ең үздік операторлық (ақ-қара) – Лионель Линдон | |
| Ең үздік монтаж – Лерой Стоун | |
| Ең үздік ән – "Swinging on a Star" (Музыкасы: Джимми Ван Хьюзен, сөзі: Джонни Берк) | |
Аргентиналық кино сыншылары қауымдастығының сыйлығы | Ең үздік шетелдік фильм – Лео МакКэри | |
«Алтын глобус» сыйлығы | Ең үздік қосалқы актер – Барри Фицджеральд | |
| Ең үздік режиссер – Лео МакКэри | |
Ұлттық кино сыншылар кеңесінің сыйлығы | Топ-10 фильм – 2 орын | |
| Ең үздік актерлік жұмыс – Бинг Кросби | |
АҚШ Ұлттық кино сақтау реестрі | | |
Нью-Йорк кино сыншылары шеңберінің сыйлығы | Ең үздік фильм | |
| Ең үздік режиссер – Лео МакКэри | |
| Ең үздік актер – Бинг Кросби, Барри Фицджеральд | |
«Photoplay» сыйлығы | | |
«Picturegoer» сыйлығы | Ең үздік актер – Бинг Кросби | |

2004 жылы «Going My Way» фильмі АҚШ Кітапханасының Ұлттық кино реестріне «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие» болғандықтан енгізілді.

Әдебиеттер мен ұқсас фильмдер

Going My Way 1945 жылы 8 қаңтарда Бинг Кросби, Барри Фицджеральд және Пол Лукас бас рөлдерде ойнаған The Screen Guild Theater радио спектакліне бейімделді. Сондай-ақ, ол 1954 жылы 3 мамырда Барри Фицджеральд қатысқан Lux Radio Theatre эфирінде де пайда болды. Фильм 1962-1963 жылдарғы телесезонның бір сағаттық комедиялық драмасының негізі болды, онда Джин Келли О'Мэлли әкесінің рөлін сомдады. Сериал ABC телеарнасында 30 бөлімнен тұратын бір маусым бойы көрсетілді. 1962 жылы МакКэри "Шайтан ешқашан ұйықтамайды" фильмін түсірді, онда да ескі дін қызметкері мен оның жас көмекшісі бейнеленген, бірақ оқиға 1949 жылы коммунистер елді басып алған кездегі Қытай миссиясында өтеді.