Көтерілген нәрселер: Вьетнам соғысы туралы әңгімелер жинағы
The Things They Carried
Тим О'Брайеннің «Тасыған нәрселер» (1990) – Вьетнам соғысы туралы шығармалар жинағы. Жауынгерлік тәжірибе, соғыс шындығы, адамдардың психологиясы жайлы әңгімелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Тим О'Брайеннің қысқа әңгімелер жинағы
1990 short story collection by Tim O'Brien
"Олар алып жүретін нәрселер" (1990) – американдық жазушы Тим О'Брайеннің Вьетнам соғысындағы жердегі шайқастарға қатысқан американдық солдаттар взводы туралы байланысты қысқа әңгімелер жинағы. Бұл соғыс туралы жазылған үшінші кітабы, және ол 23-ші жаяу әскер дивизиясындағы сарбаз ретінде өткен тәжірибесіне негізделген. О'Брайен Вьетнам соғысы төңірегіндегі саяси пікірталастар мен талқылаулардан әдетте қалысқанды жөн көреді. Оның туған қаласындағы адамдардың соғыс пен оның қыр-сырына немқұрайлы қарауы оны қынжырды. "Олар алып жүретін нәрселер" атты туындысы осы бейхабарлыққа жауап ретінде жазылған. Кітап 1990 жылы Houghton Mifflin баспасынан шықты. Көптеген кейіпкерлердің өмірбаянымен байланысы бар, олардың кейбіреулері "If I Die in a Combat Zone, Box Me Up and Ship Me Home" атты естеліктеріндегі тұлғаларға ұқсас. "Олар алып жүретін нәрселер" кітабында О'Брайен метабелеу жанрымен тәжірибе жасайды; ол шынайылықты қолдана отырып жазады. Нақты жерлердің атауларын пайдалануы және өзін басты кейіпкер ретінде енгізуі көркем және көркем емес шығармалардың арасын жояды. Осы эффекттің бір бөлігі ретінде О'Брайен "Олар алып жүретін нәрселер" кітабын "Альфа компаниясының" ойдан туған ерлеріне арнап, оған "соғыс мемуарының пішімін береді", – дейді О'Брайен.
The Things They Carried (1990) is a collection of linked short stories by American novelist Tim O'Brien, about a platoon of American soldiers fighting on the ground in the Vietnam War. His third book about the war, it is based upon his experiences as a soldier in the 23rd Infantry Division. O'Brien generally refrains from political debate and discourse regarding the Vietnam War. He was dismayed that people in his home town seemed to have so little understanding of the war and its world. It was in part a response to what he considered ignorance that he wrote The Things They Carried. It was published by Houghton Mifflin in 1990. Many of the characters are semi autobiographical, sharing similarities with figures from his memoir If I Die in a Combat Zone, Box Me Up and Ship Me Home. In The Things They Carried, O'Brien plays with the genre of metafiction; he writes using verisimilitude. His use of real place names and inclusion of himself as the protagonist blurs fiction and non fiction. As part of this effect, O'Brien dedicates The Things They Carried to the fictional men of the "Alpha Company," giving it “the form of a war memoir,” states O’Brien.
Жарияланым
1990 жылы кітап жарық көргенге дейін, бес әңгіме: "Олар тасыған нәрселер", "Нағыз соғыс әңгімесін қалай айтуға болады", "Сонг Тра Бонның сүйіктісі", "Көшпелі әскерлер" және "Өліктердің өмірі" Esquire журналында жарияланған. "Батылдық туралы әңгіме" алғаш рет О'Брайеннің бұрынғы романы "Какчатоны қуа жөнелу" романының бір бөлімі ретінде (көп өзгертілген түрінде) жарияланған. "Олар тасыған нәрселер" сондай-ақ Энн Бити құрастырған 1987 жылғы "Американың ең жақсы қысқа әңгімелері" жинағына және Роберт ДиЯнидің "Әдебиет: көркем проза, поэзия және драмаға қатысты тәсілдер" атты екінші басылымына енген.
Before the book's publication in 1990, five of the stories: "The Things They Carried," "How to Tell a True War Story," "Sweetheart of the Song Tra Bong," "The Ghost Soldiers," and "The Lives of the Dead" were published in Esquire. "Speaking of Courage" was originally published (in heavily modified form) as a chapter of O'Brien's earlier novel Going After Cacciato. "The Things They Carried" was also included in the 1987 volume of The Best American Short Stories, edited by Ann Beattie and the second edition of Literature: Approaches to Fiction, Poetry, and Drama by Robert DiYanni.
Қабылдау
"Олар алып жүретін заттар" сыншылардың жоғары бағасына ие болды және Вьетнам соғысы әдебиетінің ең маңызды туындыларының бірі ретінде танылды. Ол әлем бойынша 2 миллионнан астам данада сатылды және 2010 жылы жарық көргеніне 20 жыл толды. Францияның "Prix du Meilleur Livre Etranger" сыйлығы мен "Chicago Tribune Heartland Prize" сияқты бірнеше марапатқа ие болды, сондай-ақ Пулитцер сыйлығы мен Ұлттық кітап сыншылары шеңберінің сыйлығына үміткер болды. О'Брайен кітаптың орта және жоғары сыныптарда оқу бағдарламасына енгеніне өзі таңырқап, "он төрт және он сегіз жастағы балалар, тіпті жиырма жасқа жуық жандардың кітапты оқып, оған осындай құштарлықпен қарайтынын есімде ұстамаған едім, бұл олардың жеке өмірлік тәжірибесінен туындайды. Кітап жаман балалық шаққа немесе отбасылық араздыққа байланысты болады, және олар осы ауыртпалықты көтеріп жүреді. Бір жағынан, бұл қызықты, ал екінші жағынан, кейде көңілді күйге түсіреді" деді. 2014 жылы кітап Amazon.com сайтының "Өмір бойы оқуға тиіс 100 кітап" тізіміне енді және Ұлттық ардагерлер өнер мұражайының көрмесіне шабыт бергендігі айтылды. Ол АҚШ Конгресі кітапханасының 2016 жылғы "Америка оқиды" көрмесіне де қосылды, онда американдықтардың таңдауы бойынша елдегі ең ықпалды 65 кітап пен олардың өмірімізге тигізген әсері көрсетілді.
The Things They Carried has received critical acclaim and has been established as one of the preeminent pieces of Vietnam War literature. It has sold over 2 million copies worldwide and celebrated its 20th anniversary in 2010. It has received multiple awards such as France's Prix du Meilleur Livre Etranger Award and the Chicago Tribune Heartland Prize, as well as being a finalist for the Pulitzer Prize and National Book Critics Circle Award. O'Brien has expressed surprise at how the book has become a staple in middle schools and high schools, stating that he "certainly hadn't imagined fourteen year old kids and eighteen year olds and those even in their early twenties reading the book and bringing such fervor to it, which comes from their own lives, really. The book is applied to a bad childhood or a broken home, and these are the things they're carrying. And in a way, it's extremely flattering, and other times, it can be depressing." In 2014, the book was included in Amazon. com's list of 100 Books to Read in a Lifetime and credited as the inspiration for a National Veterans Art Museum exhibit. It was included in the Library of Congress 2016 exhibit "America Reads" of the public’s choice of 65 of "the most influential books written and read in America and their impact on our lives".
Фильм
"Тра Боңның сүйіктісі" әңгімесі 1998 жылы Кифер Сазерленд қатысқан "Әскердің сүйіктісі" деген фильмге түсірілді. Қазіргі уақытта Руперт Сандерс режиссерлік етіп, Том Харди түсірілген кітаптың бейімделуі дайындық кезеңінде. Скот Б. Смит сценарийді жаңғыртумен айналысып жатыр.
The story "Sweetheart of the Song Tra Bong" was made into a film in 1998 titled A Soldier's Sweetheart, starring Kiefer Sutherland. A film adaptation of the book, directed by Rupert Sanders and starring Tom Hardy, is currently in pre production. Scott B. Smith is adapting the script.
Театр
Кітапты пьесаға бейімдеудің заңды құқықтары Джеймс Р. Стоуэллге берілді. Кітап пьесаға бейімделді және 2014 жылдың 14 наурызында Миннесота штатының Сент-Поль қаласындағы The History Theatre театрында тұңғыш рет қойылды. Екінші қойылым 2015 жылдың 5 қарашасында Небраска штатының Линкольн қаласындағы The Lied Center-де өтті. "Олар алып жүретін заттар", "Жаңбырлы өзенде", "Нағыз соғыс тарихын қалай айтуға болады", "Песня Тра Бонгтың сүйіктісі", "Мен өлтірген адам" және "Өлілердің өмірі" әңгімелері 2011 жылдың наурыз айында Шығыс Вашингтон университетінің Театр бөлімі тарапынан, Ұлттық өнер қорымен бірлесіп өткізілген "The Big Read 2011" әдеби фестивалінің аясында театрға бейімделді, оның басты романы "The Things They Carried" болды. Сол бөлім 2011 жылдың желтоқсанында Кеннеди орталығының Американдық колледж театры фестиваліне қатысу мақсатымен қойылымды қайта қойды. Бұл қойылым KCACTF VII аймағының ішінде балама ретінде таңдалды, сондай-ақ режиссер, актерлер және өндіріс тобы үшін басқа да KCACTF наградаларын алды.
The legal rights to adapt the book into a play were awarded to James R. Stowell. The book was adapted into a play and it premiered at The History Theatre in Saint Paul, Minnesota, March 14, 2014. A second production was performed at The Lied Center, Lincoln Nebraska November 5, 2015. The stories "The Things They Carried", "On the Rainy River", "How to Tell a True War Story", "Sweetheart of the Song Tra Bong", "The Man I Killed", and "Lives of the Dead" were adapted for the theatre in March 2011 by the Eastern Washington University Theatre Department as part of the universities' Get Lit! Literary Festival in cooperation with the National Endowment for the Arts The Big Read 2011, of which The Things They Carried was the featured novel. The same department remounted the production in December 2011 for inclusion as a Participating Entry in the Kennedy Center American College Theater Festival. The production was selected as an alternate for KCACTF Region VII, as well as receiving other KCACTF honors for the production's director, actors, and production staff.
Ойындар
Алып жүру. Соғыс туралы ойын. – 2006 жылы Натан Д. Паолетта жасаған үстел үстіндегі рөлдік ойын. Авторы оны "Платун" және "Толық металл жакеті" фильмдерінен, сондай-ақ "Олар тасыған нәрселер" романынан үлкен шабыт алған" деп сипаттайды.
Carry. A game about war. is a 2006 tabletop role playing game designed by Nathan D. Paoletta. Its author describes it as "heavily inspired by the films Platoon and Full Metal Jacket and the novel The Things They Carried".