Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі классикалық ән байқауы. BBC Cardiff Singer of the World байқауы (1983–2001 жылдары Кардиффтегі әлем әншісі және 2003 жылы Кардиффтегі әлем әншісі ретінде белгілі) – екі жылда бір рет өткізілетін классикалық әншілер арасындағы байқау. Байқауға қатысу үшін әншілерді іріктеу күзде бүкіл әлемде жүргізіледі, ал келесі маусымда таңдалған әншілер Кардиффте бақ сынасады. Әр әнші өзінің елінен қатысады. Уэльсте ұлттық өкілді анықтау үшін байқау өтеді; Уэльстік әншілер көрмесінің жеңімпазы Уэльсті BBC Cardiff Singer of the World байқауында көрсетеді. Байқауды беделді әншілер, музыканттар және музыка саласының мамандарынан құралған қазылар алқасы бағалайды. 2003 жылы байқаудың негізгі жарысына көрермендер жүлдесі де қосылды, ал 2011 жылы бұл жүлде байқаудың тұңғыш демеушісі болған әншінің құрметіне Dame Joan Sutherland Audience Prize деп аталып, оның естелігіне арналды.
Classical singing competition in Wales
BBC Cardiff Singer of the World competition (known as Cardiff Singer of the World from 1983–2001 and BBC Singer of the World in Cardiff in 2003) is a competition for classical singers held every two years. Auditions are held throughout the world in the autumn before the competition, with singers being selected to take part in Cardiff the following June. Each singer represents their own country. In Wales there is a competition to select the national representative; the winner of the Welsh Singers Showcase represents Wales in BBC Cardiff Singer of the World competition. The competition is judged by a panel of distinguished singers, musicians and music professionals. In 2003 an audience prize was also introduced for the primary competition; in 2011 it was renamed the Dame Joan Sutherland Audience Prize to mark the passing of the singer who was the competition's first patron.
Тарих
1983 жылы байқаудың алғашқы жылы он сегіз әнші қатысты. Жеңімпаз – фин сопраносы Карита Маттила. 1989 жылы «Лидер сыйлығы» енгізілді, өйткені өнер әндері мен опера – ән айтудың маңызды, бірақ өте ерекше түрлері. 1989 жылғы байқау ерекше атақты болды: Уэльстің баритоны Брин Терфел «Лидер сыйлығын» жеңіп алды, ал Ресейдің баритоны Дмитрий Хворостовский – жалпы жүлдегер атанды. Екеуі де халықаралық деңгейде танымал болған, өте сәтті мансапқа қол жеткізді. 2001 жылы «Ән сыйлығы» (бұрынғы «Лидер сыйлығы») тек неміс романстарына ғана емес, өнер және халық әндеріне де қатысты екенін нақтылау үшін қайта аталды. 2003 жылы «Ән сыйлығы» жеке шараға айналып, «BBC Cardiff Singer of the World Rosenblatt Recital Song Prize» деп аталды. Бірақ 2009 жылдан кейін оның атауы «BBC Cardiff Singer of the World Song Prize» болып өзгертілді. Бұл міндетті емес, әншінің тек қана негізгі байқауға қатысуы керек. «Ән сыйлығына» жеке қатысуға болмайды. 2001 жылы румын теноры Мариус Бренчу екі сыйлықты да жеңіп алған алғашқы әнші болды. 2003 жылы фин баритоны Томми Хакала «Ән сыйлығын» жеңіп алды, ал ирланд сопраносы Айлиш Тинан «Ән сыйлығының» иегері атанды. Алғашқы «Көрермендер сыйлығы» залда және эфирдегі көрермендердің дауысымен шартталды. 2005 жылғы сыйлықты американдық сопрано Николь Кэбелл жеңіп алды, ал ағылшын теноры Эндрю Кеннеди «Ән сыйлығын», корей сопраносы Ха Чжун Ли – «Көрермендер сыйлығын» жеңіп алды. 2007 жылғы байқауда қытай әншісі Шен Янг (кейін Шенян атымен танылды) жеңіске жетті. «Ән сыйлығын» ағылшын сопраносы Элизабет Уоттс жеңіп алды, ал Оңтүстік Африка баритоны Жак Имбрайло «Көрермендер сыйлығын» иеленді. 2009 жылы жеңімпаз ресейлік сопрано Екатерина Шербаченко болды. «Ән сыйлығын» чех бас әншісі Ян Мартиник жеңіп алды, ал итальяндық тенор Джордано Лука «Көрермендер сыйлығын» жеңіп алды. 2011 жылғы байқау жаңа форматта және кесте бойынша өтті, онда төрт іріктеу концертіне 20 әнші қатысты. 2011 жылғы жеңімпаз – молдавандық сопрано Валентина Нафорница, ол сондай-ақ жаңа аталған «Дэме Джоан Сазерленд көрермендер сыйлығын» жеңіп алды. «Ән сыйлығын» украин баритоны Андрей Бондаренко жеңіп алды. 30 жылдық мерекелік байқау 2013 жылдың 16-23 маусымы аралығында өтті. Онда «Ән сыйлығын» жеңіп алған АҚШ меццо-сопраносы Джейми Бартон жеңіске жетті. «Дэме Джоан Сазерленд көрермендер сыйлығын» ағылшын теноры Бен Джонсон жеңіп алды. 2003 жылдан бастап байқаудың тұңғыш демеушісі Джоан Сазерленд болды, ол 2010 жылы қайтыс болды. 2011 жылдан бері демеушілікке Кири Те Канава ханым жауапты.
In 1983, the first year of the competition, eighteen singers participated. The winner was Finnish soprano Karita Mattila. A Lieder Prize was introduced in 1989, as art song and opera are both important forms of singing, but very different. The 1989 competition was particularly noteworthy with Welsh baritone Bryn Terfel winning the Lieder prize and Russian baritone Dmitri Hvorostovsky taking the overall title. Both singers went on to enjoy extremely successful careers with international acclaim. The "Song Prize" (formerly the "Lieder Prize") was renamed in 2001 in order to clarify that it applies to art song and folksong rather than German Lieder only. The "Song Prize" became a separate event in 2003, named as the BBC Cardiff Singer of the World Rosenblatt Recital Song Prize. However, after 2009, its name was changed to BBC Cardiff Singer of the World Song Prize. It is not compulsory, and the only entry requirement is that the singer is taking part in the primary competition. It is not possible to enter for the "Song Prize" only. In 2001, Romanian tenor Marius Brenciu became the first singer to win both prizes. Finnish baritone Tommi Hakala won in 2003, with the Song Prize going to Irish soprano Ailish Tynan. The first "Audience Prize", voted for by the audience both in the hall and for the broadcasts, was awarded to Chilean soprano Angela Marambio. The 2005 prize was won by American soprano Nicole Cabell, with English tenor Andrew Kennedy winning the "Song Prize" and the "Audience Prize" being won by Korean soprano Ha Joung Lee. Chinese singer Shen Yang (subsequently known as Shenyang) won the 2007 competition, The "Song Prize" was won by English soprano Elizabeth Watts, while Jacques Imbrailo, South African baritone, won the "Audience Prize". In 2009, the winner was Russian soprano Ekaterina Scherbachenko. The winner of the "Song Prize" was bass Jan Martinik from the Czech Republic and Italian tenor Giordano Luca took the "Audience Prize". Followed a revised format and schedule, the 2011 competition had 20 singers taking part in four preliminary concerts. The 2011 winner was Moldovan soprano Valentina Naforniță, who also won the newly renamed "Dame Joan Sutherland Audience Prize". The "Song Prize" was won by Ukrainian baritone Andrei Bondarenko. The 30th anniversary competition took place between 16 and 23 June 2013. It was won by US mezzo soprano Jamie Barton, who also won the "Song Prize". The "Dame Joan Sutherland Audience Prize" was won by English tenor Ben Johnson. From 2003, the competition's first patron was Dame Joan Sutherland, until her death in 2010. Since 2011, the patron has been Dame Kiri Te Kanawa.
Қазылар алқасы
Көптеген белгілі әншілер қазылар алқасында қызмет еткен, олардың ішінде Карло Бергонци, Сер Джерант Эванс, Мэрилин Хорн, Гундула Яновиц, Дам Кири Те Канава, Шеррилл Милнес, Кристоф Прегардиен, Дам Джоан Сазерленд, Дам Энн Эванс, Рене Колло, Галина Вишневская және Дам Гвинет Джонс, Ирина Архипова және Шен Сян. "Ән сыйлығы" үшін жеке қазылар алқасы бар, ал кейбір мүшелері екі алқаның құрамында да жұмыс істейді. 2019 жылғы қазылар алқасына Фелисити Лотт және Роберт Холл кірді. Екі жарыс финалы арасындағы күні қазылар алқасының бірқатар мүшелері финалға ілікпеген қатысушыларға шеберлік кластарын өткізеді, олар барлығына ашық.
Many prominent singers have served in the jury, including Carlo Bergonzi, Sir Geraint Evans, Marilyn Horne, Gundula Janowitz, Dame Kiri Te Kanawa, Sherrill Milnes, Christoph Prégardien, Dame Joan Sutherland, Dame Anne Evans, René Kollo, Galina Vishnevskaya and Dame Gwyneth Jones, Irina Arkhipova and Shen Xiang. There is a separate jury for the "Song Prize", with some members serving on both juries. The 2019 jury included Dame Felicity Lott and Robert Holl. On the day between the two competition finals, some of the jury members give master classes to some of the non finalists, which are open to the public.