Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурс классического пения в Уэльсе
Classical singing competition in Wales
Конкурс BBC Cardiff Singer of the World (известный как Cardiff Singer of the World с 1983 по 2001 год и BBC Singer of the World in Cardiff в 2003 году) – это соревнование для классических вокалистов, которое проводится раз в два года. Отборочные туры проходят по всему миру осенью перед конкурсом, по результатам которых певцы отбираются для участия в Кардиффе в июне следующего года. Каждый участник представляет свою страну. В Уэльсе проводится конкурс для выбора национального представителя; победитель Welsh Singers Showcase представляет Уэльс на конкурсе BBC Cardiff Singer of the World. Оценивает конкурс жюри, состоящее из выдающихся певцов, музыкантов и профессионалов музыкальной индустрии. В 2003 году был учрежден зрительский приз для основного конкурса, а в 2011 году он был переименован в приз зрителей имени Дамы Джоан Сазерленд в память о певице, которая являлась первым покровителем конкурса.
BBC Cardiff Singer of the World competition (known as Cardiff Singer of the World from 1983–2001 and BBC Singer of the World in Cardiff in 2003) is a competition for classical singers held every two years. Auditions are held throughout the world in the autumn before the competition, with singers being selected to take part in Cardiff the following June. Each singer represents their own country. In Wales there is a competition to select the national representative; the winner of the Welsh Singers Showcase represents Wales in BBC Cardiff Singer of the World competition. The competition is judged by a panel of distinguished singers, musicians and music professionals. In 2003 an audience prize was also introduced for the primary competition; in 2011 it was renamed the Dame Joan Sutherland Audience Prize to mark the passing of the singer who was the competition's first patron.
История
В 1983 году, в первый год конкурса, приняли участие восемнадцать певцов. Победительницей стала финская сопрано Карита Маттила. В 1989 году была учреждена премия Lieder, поскольку камерный вокал и опера – важные, но очень разные формы пения. Конкурс 1989 года был особенно примечателен: валлийский баритон Брин Терфель выиграл премию Lieder, а российский баритон Дмитрий Хворостовский – главный приз. Оба певца впоследствии добились огромного успеха и международного признания. В 2001 году «Премия песни» (ранее «Премия Lieder») была переименована, чтобы подчеркнуть, что она присуждается за исполнение камерного вокала и народной песни, а не только немецких песен. В 2003 году «Премия песни» стала отдельным мероприятием и получила название BBC Cardiff Singer of the World Rosenblatt Recital Song Prize. Однако после 2009 года ее название было изменено на BBC Cardiff Singer of the World Song Prize. Участие в ней не является обязательным, и единственное условие – участие певца в основном конкурсе. Подать заявку только на «Премию песни» невозможно. В 2001 году румынский тенор Мариус Бренчу стал первым певцом, выигравшим обе премии. В 2003 году победил финский баритон Томми Хакала, а «Премию песни» получила ирландская сопрано Айлиш Тинан. Первая «Премия зрителей», за которую голосовали зрители в зале и по радио, была присуждена чилийской сопрано Анжеле Марамбио. В 2005 году премию выиграла американская сопрано Николь Кэбелл, английский тенор Эндрю Кеннеди получил «Премию песни», а «Премия зрителей» досталась корейской сопрано Ха Чжун Ли. Китайский певец Шэнь Ян (впоследствии известный как Шэньян) выиграл конкурс 2007 года. «Премию песни» завоевала английская сопрано Элизабет Уоттс, а «Премию зрителей» – южноафриканский баритон Жак Имбрайло. В 2009 году победительницей стала российская сопрано Екатерина Шербаченко. «Премию песни» получил чешский бас Ян Мартиник, а «Премию зрителей» – итальянский тенор Джордано Лука. В 2011 году конкурс проходил по обновленному формату и расписанию, в нем приняли участие 20 певцов в четырех предварительных концертах. Победительницей 2011 года стала молдавская сопрано Валентина Нафорница, которая также выиграла вновь названную «Премию зрителей имени Дамы Джоан Сазерленд». «Премию песни» завоевал украинский баритон Андрей Бондаренко. Юбилейный 30-й конкурс проходил с 16 по 23 июня 2013 года. Победительницей стала американская меццо-сопрано Джейми Бартон, которая также получила «Премию песни». «Премию зрителей имени Дамы Джоан Сазерленд» выиграл английский тенор Бен Джонсон. С 2003 года покровительницей конкурса была Дама Джоан Сазерленд, до ее смерти в 2010 году. С 2011 года покровительницей является Дама Кири Те Канава.
In 1983, the first year of the competition, eighteen singers participated. The winner was Finnish soprano Karita Mattila. A Lieder Prize was introduced in 1989, as art song and opera are both important forms of singing, but very different. The 1989 competition was particularly noteworthy with Welsh baritone Bryn Terfel winning the Lieder prize and Russian baritone Dmitri Hvorostovsky taking the overall title. Both singers went on to enjoy extremely successful careers with international acclaim. The "Song Prize" (formerly the "Lieder Prize") was renamed in 2001 in order to clarify that it applies to art song and folksong rather than German Lieder only. The "Song Prize" became a separate event in 2003, named as the BBC Cardiff Singer of the World Rosenblatt Recital Song Prize. However, after 2009, its name was changed to BBC Cardiff Singer of the World Song Prize. It is not compulsory, and the only entry requirement is that the singer is taking part in the primary competition. It is not possible to enter for the "Song Prize" only. In 2001, Romanian tenor Marius Brenciu became the first singer to win both prizes. Finnish baritone Tommi Hakala won in 2003, with the Song Prize going to Irish soprano Ailish Tynan. The first "Audience Prize", voted for by the audience both in the hall and for the broadcasts, was awarded to Chilean soprano Angela Marambio. The 2005 prize was won by American soprano Nicole Cabell, with English tenor Andrew Kennedy winning the "Song Prize" and the "Audience Prize" being won by Korean soprano Ha Joung Lee. Chinese singer Shen Yang (subsequently known as Shenyang) won the 2007 competition, The "Song Prize" was won by English soprano Elizabeth Watts, while Jacques Imbrailo, South African baritone, won the "Audience Prize". In 2009, the winner was Russian soprano Ekaterina Scherbachenko. The winner of the "Song Prize" was bass Jan Martinik from the Czech Republic and Italian tenor Giordano Luca took the "Audience Prize". Followed a revised format and schedule, the 2011 competition had 20 singers taking part in four preliminary concerts. The 2011 winner was Moldovan soprano Valentina Naforniță, who also won the newly renamed "Dame Joan Sutherland Audience Prize". The "Song Prize" was won by Ukrainian baritone Andrei Bondarenko. The 30th anniversary competition took place between 16 and 23 June 2013. It was won by US mezzo soprano Jamie Barton, who also won the "Song Prize". The "Dame Joan Sutherland Audience Prize" was won by English tenor Ben Johnson. From 2003, the competition's first patron was Dame Joan Sutherland, until her death in 2010. Since 2011, the patron has been Dame Kiri Te Kanawa.
Жюри
В жюри конкурса работали многие выдающиеся певцы, в том числе Карло Бергонци, сэр Джерант Эванс, Мэрилин Хорн, Гундула Яновиц, Дама Кири Те Канава, Шеррилл Милнес, Кристоф Прегардиен, Дама Джоан Сазерленд, Дама Энн Эванс, Рене Колло, Галина Вишневская и Дама Гвинет Джонс, Ирина Архипова и Шен Сянь. Для "Песенной премии" сформировано отдельное жюри, некоторые члены которого входят в состав обоих жюри. В жюри 2019 года вошли Дама Фелисити Лотт и Роберт Холл. В день между двумя финалами конкурса некоторые члены жюри проводят мастер-классы для участников, не прошедших в финал, которые открыты для публики.
Many prominent singers have served in the jury, including Carlo Bergonzi, Sir Geraint Evans, Marilyn Horne, Gundula Janowitz, Dame Kiri Te Kanawa, Sherrill Milnes, Christoph Prégardien, Dame Joan Sutherland, Dame Anne Evans, René Kollo, Galina Vishnevskaya and Dame Gwyneth Jones, Irina Arkhipova and Shen Xiang. There is a separate jury for the "Song Prize", with some members serving on both juries. The 2019 jury included Dame Felicity Lott and Robert Holl. On the day between the two competition finals, some of the jury members give master classes to some of the non finalists, which are open to the public.