Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маврикийдің генерал-губернаторы (1919–1999)
Governor General of Mauritius (1919 1999)
Сэр Дейендранатх Бурренчобай, КБЕ, КМГ, КВО, ГССК (24 наурыз 1919 – 29 наурыз 1999) Маврикийдің Плейн-Магьен қаласында дүниеге келді және Маврикийдің төртінші генерал-губернаторы қызметін атқарды.
Sir Dayendranath Burrenchobay, KBE, CMG, CVO, GCSK (24 March 1919 – 29 March 1999) was born in Plaine Magnien, Mauritius and served as the fourth governor general of Mauritius.
Ерте өмір және білім
Дэйендранат Бүреншобай Магниен жазығындағы Зират көшесінде өсті. Ол білімін жалғастыру үшін Англияның Лондонына сапар шекті. Кейін ол Лондон Императорлық колледжін бітірді.
Dayendranath Burrenchobay grew up in Cemetery Road, Plaine Magnien. He travelled to London, England to further his education. Later he graduated from Imperial College, London.
Мансап
Лондон Императорлық колледжін бітіргеннен кейін ол Ұлыбритания электр энергиясы басқармасында жұмыс істеді. Маврикийге оралғаннан кейін ол мемлекеттік қызметке мұғалім ретінде қабылданды. Кейін ол Білім және мәдениет министрлігінің тұрақты хатшысы болды (1964-1967). Одан кейін Премьер-министр кеңсесінің тұрақты хатшысы болып тағайындалды (1967-1976). Ол сонымен қатар Маврикийдің Орталық электр энергиясы басқармасының (CEB) төрағасы болды (1968-1976). Ол мемлекеттік қызметтің басшысы болды және 1976 жылы рыцарь дәрежесіне ие болды. Осы кезеңде ол Махатма Ганди институтының хатшысы қызметін де атқарды.
After graduating from Imperial College, London he worked for the British Electricity Authority. On his return to Mauritius he joined the Civil Service as a teacher. He eventually became Permanent Secretary at Ministry of Education & Cultural Affairs (1964 1967). This was followed by his appointment at Permanent Secretary at the Prime Minister's Office (1967 1976). He also was Chairman of the Central Electricity Board (Mauritius) (CEB) (1968 1976). He became Head of the Civil Service and in 1976 he was knighted. Over the same period he was Secretary of the Mahatma Gandhi Institute (MGI).
Мұра
1984 жылғы 17 мамырда Парламент Сер Дейендранат Бурренчобай қоры туралы заңды қабылдады, мақсаты – барлық салалардағы зерттеулерді дамыту және қолдау, сондай-ақ Маврикийдің экономикалық, әлеуметтік және мәдени дамуына үлкен үлес қосатын еңбектерді марапаттау және қаржылық тұрғыдан көмектесу.
On 17 May 1984, the Sir Dayendranath Burrenchobay Foundation Act was enacted in Parliament with the objectives of promoting and encouraging research in all fields and to reward and financially assist works of importance to the economic, social and cultural development of Mauritius.
Бас губернатор қызметіне тағайындалу
Дейендранат Бүреншобай Генри Гарриоч зейнеткерлікке шыққаннан кейін, Елизавета II-нің тағайындауымен генерал-губернатор қызметін атқарды. Осылайша, Бүреншобай Маврикий генерал-губернаторы лауазымын атқарған үшінші маврикийлік азамат болды, ал бұған дейін бұл қызметті Сэр Мишель Ривалланд (1968), Сэр Раман Осман (1973-1977) және Сэр Генри Гарриоч (1977-1978) атқарған болатын. 1978-1983 жылдар аралығында генерал-губернатор болып қызмет еткен кезеңінде ол екі үкіметтің жұмысын бақылады: алдымен премьер-министр Сеувосагур Рамгуламның басшылығымен, содан кейін Сэр Анеруд Джугнаут премьер-министр болғанда. Бүреншобайдан кейін Сеувосагур Рамгулам генерал-губернатор болып тағайындалды.
Dayendranath Burrenchobay was appointed by Queen Elizabeth II to hold the office of Governor General after Henry Garrioch's retirement. Thus Burrenchobay became the third Mauritian to hold the position of Governor General of Mauritius following previous Mauritians Sir Michel Rivalland (1968), Sir Raman Osman (1973 1977) and Sir Henry Garrioch (1977 1978). During his term as Governor General from 1978 to 1983 he oversaw two governments, first under Prime Minister Seewoosagur Ramgoolam and then when Sir Anerood Jugnauth became Prime Minister. Burrenchobay was succeeded by Seewoosagur Ramgoolam himself.
Жарияланымдар
2000 жылы Дайендранат Бурренчобайдың «Халықтың ойлауына рұқсат беріңіз: Сэр Дайендранат Бурренчобайдың ойларының жинағы» атты кітабы «Editions de l'Ocean Indien» баспасынан шықты.
In 2000 Dayendranath Burrenchobay's book "Let the People Think: A Compilation of the Thoughts of Sir Dayendranath Burrenchobay" was published by Editions de l'Ocean Indien.