Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-губернатор Маврикия (1919–1999)
Governor General of Mauritius (1919 1999)
Сэр Дейендранатх Бурренчобай, KBE, CMG, CVO, GCSK (24 марта 1919 года – 29 марта 1999 года) родился в Плейн-Магние, Маврикий, и занимал должность четвертого генерального губернатора Маврикия.
Sir Dayendranath Burrenchobay, KBE, CMG, CVO, GCSK (24 March 1919 – 29 March 1999) was born in Plaine Magnien, Mauritius and served as the fourth governor general of Mauritius.
Ранние годы и образование
Дейендранатх Бурренчобай вырос на улице Кладбищенской (Cemetery Road) в Плейн-Магьен. Он поехал в Лондон, Англия, для продолжения образования. Позже он окончил Имперский колледж Лондона.
Dayendranath Burrenchobay grew up in Cemetery Road, Plaine Magnien. He travelled to London, England to further his education. Later he graduated from Imperial College, London.
Карьера
После окончания Имперского колледжа в Лондоне он работал в Британском энергетическом управлении. По возвращении на Маврикий он поступил на государственную службу учителем. Впоследствии он стал постоянным секретарем Министерства образования и культурных дел (1964-1967). За этим последовало его назначение постоянным секретарем в канцелярию премьер-министра (1967-1976). Он также был председателем Центрального совета по электроэнергии (Маврикий) (CEB) (1968-1976). Он стал главой государственной службы, и в 1976 году был удостоен рыцарского звания. В тот же период он являлся секретарем Института Махатмы Ганди (MGI).
After graduating from Imperial College, London he worked for the British Electricity Authority. On his return to Mauritius he joined the Civil Service as a teacher. He eventually became Permanent Secretary at Ministry of Education & Cultural Affairs (1964 1967). This was followed by his appointment at Permanent Secretary at the Prime Minister's Office (1967 1976). He also was Chairman of the Central Electricity Board (Mauritius) (CEB) (1968 1976). He became Head of the Civil Service and in 1976 he was knighted. Over the same period he was Secretary of the Mahatma Gandhi Institute (MGI).
Наследие
17 мая 1984 года в парламенте был принят Закон о Фонде сэра Дейендраната Бурренчобай с целью продвижения и стимулирования исследований во всех областях, а также поощрения и оказания финансовой поддержки трудам, имеющим важное значение для экономического, социального и культурного развития Маврикия.
On 17 May 1984, the Sir Dayendranath Burrenchobay Foundation Act was enacted in Parliament with the objectives of promoting and encouraging research in all fields and to reward and financially assist works of importance to the economic, social and cultural development of Mauritius.
Назначение на должность генерал-губернатора
Дейендранатх Бурренчобай был назначен королевой Елизаветой II на должность генерал-губернатора после выхода Генри Гарриоча в отставку. Таким образом, Бурренчобай стал третьим гражданином Маврикия, занявшим пост генерал-губернатора Маврикия, после сэра Мишеля Риваллана (1968), сэра Рамана Османа (1973–1977) и сэра Генри Гарриоча (1977–1978). В период исполнения обязанностей генерал-губернатора с 1978 по 1983 год он курировал работу двух правительств: сначала под руководством премьер-министра Севусагура Рамгулама, а затем, когда премьер-министром стал сэр Анеруд Джугнат. Сменил Бурренчобая сам Севусагур Рамгулам.
Dayendranath Burrenchobay was appointed by Queen Elizabeth II to hold the office of Governor General after Henry Garrioch's retirement. Thus Burrenchobay became the third Mauritian to hold the position of Governor General of Mauritius following previous Mauritians Sir Michel Rivalland (1968), Sir Raman Osman (1973 1977) and Sir Henry Garrioch (1977 1978). During his term as Governor General from 1978 to 1983 he oversaw two governments, first under Prime Minister Seewoosagur Ramgoolam and then when Sir Anerood Jugnauth became Prime Minister. Burrenchobay was succeeded by Seewoosagur Ramgoolam himself.
Публикации
В 2000 году издательством Editions de l'Ocean Indien была опубликована книга Дейендраната Бурренчобай «Пусть люди думают: сборник размышлений сэра Дейендраната Бурренчобай».
In 2000 Dayendranath Burrenchobay's book "Let the People Think: A Compilation of the Thoughts of Sir Dayendranath Burrenchobay" was published by Editions de l'Ocean Indien.