Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның батыс крикет клубы – Шотландияның Глазго қаласындағы крикет клубы. Клубтың үй алаңы – Гамильтон Крессент, Глазгоның Батыс соңы ауданындағы Партик ауданында орналасқан. Шотландияның батысы дәстүрлі түрде Глазгодағы жұмысшы табының крикет клубтарының бірі болып саналады және жазғы күні әйгілі жағалауда өте көңілді, шулы, бірақ жақсы хабардар демеушілерді кездестіруге болады. Клубта алаңында да, клуб үшін де ойнаған көптеген танымал ойыншылар бар. Жақында олардың екеуі – әйгілі шотланд халықаралық ойыншылары, балуан Дуглас Локхарт және боулингші Джон Блейн болды. Локхарт бұрынғы Оксфорд UCCE ойыншысы болған және Дербиширде сынақтан өткен, ал Блейн клубтың бапкері ретінде Батыспен жұмыс істемес бұрын Нортгемптоншир және Йоркшир үшін кәсіби округтік крикет ойнаған.
The West of Scotland Cricket Club is a cricket club based in Glasgow, Scotland. The club's home ground is Hamilton Crescent, located in the Partick area of Glasgow's West End. West of Scotland, traditionally, are one of the working class cricket clubs in Glasgow and on a summer's day there can be quite a jovial, rowdy, yet well informed support on the famous banking. West can boast a host of famous players who have both played at the ground and for the club. Recently two of these have been famous Scottish internationalists, the opening batsman Douglas Lockhart and bowler John Blain. Lockhart was a former Oxford UCCE player and having had trials with Derbyshire whilst Blain played professional county cricket for Northamptonshire and Yorkshire before working with West as the club's coach.
Тарих
Шотландияның батыс крикет клубы 1862 жылы Джордж скверіндегі Кларенс қонақ үйінде өткен кездесу нәтижесінде құрылды. Бұл кездесу жергілікті бизнесмендер мен Clutha крикет клубының ойыншылары арасында өтті. Осында болған кәсіпкерлердің бірі – Клубтың бірінші президенті болған және 1903 жылы қайтыс болғанға дейін осы қызметте болған полковник Дэвид Каррик Бьюкенен еді. Сэр Дэвид крикет спортына берілген адам еді және көптеген клубтардың демеушісі болды, оларға баға жетпес қаржылық көмек көрсетті. «Шотландияның батыс жағындағы крикет клубы» деген атауды Джон МакНилл ұсынды, ол клубқа үлкен амбициялармен қарады және оны Шотландияның MCC-і деп есептеді. Барлық Англия құрамалары клубқа шақырылды және осы сипаттағы басқа да матчтар ұйымдастырылды, соның ішінде 1878 жылы Австралия командасының Шотландияға алғашқы сапары. Клубтың алғашқы онжылдықтарында олар регби одағының командасын құрды – «Батыс Шотландия» (қазір Милнгавиде орналасқан). 1872 жылы клубта алғашқы халықаралық футбол матчы өтті, бұл Шотландия мен Англия арасындағы кездесу болды. Англияға да сапарлар жасалды және 1885 жылғы шілдедегі мұндай сапардың алғашқы матчы кезінде Батыс крикетшісі 12 жыл бойы сақталған әлемдік рекордты орнатты. Бұл матч Priory Park C.C. (Chichester) командасына қарсы өтті, онда Дж.С.Каррик екі күн бойы ойнап, 419 ұпай жинады. 1891 жылы доктор В.Г.Грейс Партикке командасын әкеліп, бір иннингпен және 33 ұпаймен жеңді. 1922 жылы клубта 500-ден астам мүше, 3500 адамға арналған орындықтар және әрбір кіреберісте турникет болды. 1923 жылғы сәуірде сол кездегі президент Питер Доусон ашқан қайта жаңартылған павильон, ал 1936 жылы жаңа есептегіш тақта орнатылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде келтірілген зақымдарды жою үшін павильон мен алаңға кең ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілді, соның ішінде Ренфрю гольф алаңынан жер сатып алынды. 1965 және 1970 жылдар аралығында Шотландия Гамильтон Крессентте Жаңа Зеландия, Вест-Индия, MCC және Ирландияға қарсы матчтар өткізді. 1975 жылғы тамызда сол кездегі клубтың кәсіби ойыншысы Салахуддин үшін қайырымдылық матчы өткізілді, онда Колин Коудри, Майк Деннес, Интихаба Алам, Маджид Хан, Асиф Икбал және сэр Гарфилд Соберс қатысты. Жер мен ғимараттарды жақсарту Вестке аға және халықаралық матчтарды өткізуге мүмкіндік берді, ал 1982 жылы Пакистанның туристік командасының сапарынан кейін Шотландия мен Глостершир, Лестершир, Йоркшир, Дербишир және Нортгемптоншир арасындағы Бенсон мен Хеджес бір күндік матчтарының сериясы өтті. 1989 жылғы шілдеде 3500 көрермен Шотландияның Австралиямен ойынын тамашалады. Осыдан кейін Шотландия Гамильтон Крессентте Эссекс пен Кент командаларымен де ойнады. Вест тамыз айының соңында өтетін Шотландия кубогының финалына тұрақты орын болды және өкілдік матчтарды өткізу дәстүрі жалғасты, 2000 жылы Гамильтон Крессентте Еуропа чемпионатының бес матчы өтті, атап айтқанда Голландия – Ирландия, Гибралтар – Португалия, Англия Крикет Кеңесінің XI – Шотландия, Франция – Грекия және Голландия – Дания.
West of Scotland Cricket Club was founded in 1862 as a result of a meeting which took place at the then Clarence Hotel in George Square, Glasgow, between a group of local businessmen and players from the Clutha Cricket Club, who had used the northern part of Hamilton Crescent for matches prior to West's inception. One of the businessmen present was Colonel David Carrick Buchanan who became the first President of the Club and who continued in this role until his death in 1903. Sir David was devoted to the sport of cricket and was patron of a number of clubs, providing invaluable financial assistance to them. The name, West of Scotland Cricket Club was coined by one John McNeill who was very ambitious for the Club, and who envisaged it becoming the MCC of Scotland. All England Elevens were invited to the Club and other matches of a similar nature arranged, which included the first ever visit of an Australian team to Scotland in 1878. In the club's early decades, they also founded the rugby union team West of Scotland F. C. (now based at Milngavie). In 1872 the Club played host to the first ever international football match, a meeting between Scotland and England, held at the Hamilton Crescent ground and attended by 4,000 spectators. Tours of England were also undertaken and it was during the first match of one such Tour in July 1885 that a West cricketer achieved a world record which stood for 12 years. The match was against Priory Park C. C. (Chichester) during which Mr. J. S. Carrick batted for two days, achieving a score of 419 not out. In 1891, Dr. W. G. Grace brought a team to Partick and won by an innings and 33 runs. By 1922 the Club had a membership of over 500, seating accommodation for 3,500 and a turnstile at every entrance. A reconstructed pavilion was opened in April 1923 by the then President, Mr. Peter Dawson and a new scoreboard built in 1936. Following damage sustained during World War II extensive repairs were made to both the pavilion and ground which included the acquisition of turf from Renfrew Golf Course. Between 1965 and 1970 Scotland played matches at Hamilton Crescent against New Zealand, the West Indies, MCC and Ireland. In August 1975 a benefit match was held for the then Club Professional, Salahuddin, and those taking part included Colin Cowdrey, Mike Denness, Intikhab Alam, Majid Khan, Asif Iqbal and Sir Garfield Sobers. Ongoing improvements to the ground and buildings enabled West to continue hosting Senior and International matches and a visit by a Pakistan touring side in 1982 was followed by a series of Benson and Hedges One Day matches between Scotland and Gloucestershire, Leicestershire, Yorkshire, Derbyshire and Northamptonshire. In July 1989 3,500 spectators watched Scotland play Australia. Following this, Scotland also played Essex and Kent at Hamilton Crescent. West has become a regular venue for the Scottish Cup Final, held at the end of August and the tradition of hosting Representative Fixtures has continued with five European Championship Matches being held at Hamilton Crescent during 2000, namely Holland v. Ireland, Gibraltar v. Portugal, England Cricket Board XI v. Scotland, France v. Greece and Holland v. Denmark.
Жастар жүйесі
1957 жылы ақпанда жабық мектеп ашылды және Шотландияда осындай бірінші мектеп болды. Осы мектептен көптеген жас ойыншылар өсіп шықты, қазір олар крикеттен жоғары деңгейде ойнап жүр. Монеб Иқбал қазір Дарем клубында ойнайды және 2006 жылы тұңғыш рет жоғары лигада өнер көрсетті. Сол ойында Иқбал терең шаршы аяқ сызығында керемет допты ұстады, ал Иқбал сол кездегі Дарем капитаны Майкл Хассидің сүйікті ойыншысы болған деседі. Батыс жастар жүйесінің тағы бір тәрбиесі – Шотландия ұлттық құрамасының бұрынғы капитаны Крейг Райт. Райт жұмыс істеуге байланысты Шотландияның батысынан Карлтон клубына ауысты. Ол енді батысқа, даулы Гринок КК клубына қайта оралды және 2007 жылы оларды SNCL Премьер лигасының жеңісіне жеткізді. Клубтың жастар бөлімінің төрағасы Джим Янг және ерікті жаттықтырушылардың еңбегі арқасында клуб көптеген ойыншыларды тәрбиеледі, ал соңғы үш жылда жаттықтырушы Джон Блейн оларды үлкен крикетке дайындау үшін Даму тобын құрды.
The Indoor School was opened in February 1957 and was the first of its kind in Scotland. It has produced an array of youngsters who have come through the ranks and now play an impressive level of cricket. Moneeb Iqbal now plays at Durham and made his first class debut in 2006. In this game Iqbal took a stunning catch on the deep square leg boundary and it has been said that Iqbal is a favourite of the then Durham captain Michael Hussey. Another product of the coveted West Youth system is Craig Wright, the ex Captain of the Scottish national team. Wright left West of Scotland for Carlton CC due to work commitments. He has now moved back west to the controversial Greenock CC all stars and captained them to SNCL Premier League Success in 2007. Through the work of the Club's Junior Convener, Jim Young, and voluntary coaches, the club has produced many players and over the past three years the recent coach, John Blain instigated a Development XI to introduce them into senior cricket.