Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурндағы көше, Австралия
Street in Melbourne, Australia
Бурк көшесі – Мельбурнның орталық бизнес ауданындағы маңызды көшелердің бірі және Ходдл желісінің негізгі бөлігі. Бұл көше бұрын қаланың ішкі бөлігіндегі ойын-сауық орталығы болып келген, ал қазір танымал туристік орын және трамвайлардың қозғалыс жолына айналды. «Керемет Мельбурн» дәуірінде Бурк көшесінде қаланың көптеген театрлары мен кинотеатрлары орналасқан. Бүгінде ол маңызды сауда орталығы болып табылады, оның ішінде Элизабет және Суонстон көшелері арасында Бурк-стрит сауда алаңы, батыс жағында көптеген кеңселер мен шығыс жағында мейрамханалар бар. Көшедегі қызығушылық пен әрекеттілік жиі жақын орналасқан Коллинз көшесінің ресмилігімен салыстырылады.
Bourke Street is one of the main streets in the Melbourne central business district and a core feature of the Hoddle Grid. It was traditionally the entertainment hub of inner city Melbourne, and is now also a popular tourist destination and tram thoroughfare. During the Marvellous Melbourne era, Bourke Street was the location of many of the city's theatres and cinemas. Today it continues as a major retail shopping precinct with the Bourke Street Mall running between Elizabeth and Swanston Streets, numerous offices to the west end and restaurants to the east. Its liveliness and activity has often been contrasted with the sobering formality of nearby Collins Street.
География
Бурк көшесі шамамен шығыстан батысқа қарай созылып, қала орталығын ұзын осі бойымен екіге бөледі. Бурк көшесі оңтүстікке қарай Литтл Коллинс көшесімен, солтүстікке қарай Литтл Бурк көшесімен қатар жүреді. Бурк көшесінің екі негізгі бөлігі бар, оларды Оңтүстік Крест станциясы бөліп тұрады: тарихи қала орталығы және қазіргі Docklands аймағы. Қала орталығының бөлігі шығыстағы Спринг көшесінен (Парламент үйінен көрінеді) Спенсер көшесі мен Оңтүстік Крест станциясына дейін жалғасады. Docklands аймағының жаңа бөлігі станцияның ар жағында (жаяу жүргіншілер ғана өте алады) Коллинз көшесімен қиылысатын жерде аяқталады.
Bourke Street runs roughly from east to west and bisects the city centre along its long axis. Bourke Street runs parallel between Little Collins Street to the south and Little Bourke Street to the north. There are two primary stretches of Bourke Street, split by Southern Cross station: the historic city centre and the modern Docklands precinct. The city centre portion runs from Spring Street in the east (overlooked by Parliament House) to Spencer Street and Southern Cross station. The newer Docklands end continues on the other side of the station (which is only accessible to pedestrians) and finishes at its intersection with Collins Street further west.
Тарих
1837 жылы Ходдл желісінің бөлігі ретінде салынған Бурк көшесі 1840-шы жылдарға дейін "қаладан тыс" деп саналды, ол кезде батыс жағында Сент-Патрик залы, алғашқы синагог және алғашқы мемлекеттік аурухана ашылды. 1850 жылдары ол демалыс күндері кешкі ойын-сауық орталығы ретінде танымал болды. 1851 жылы Buckley & Nunn дүкенінің бірнеше ғимарат ашуымен және 1911 жылы бәсекелес Myer дүкенімен сауда-саттық артып, көше Лондонның Оксфорд көшесімен салыстырылатын болды. Мельбурнның алғашқы театры Бурк көшесінде "Павильон" (1841) атымен ашылды, ал 1840-шы жылдардың соңына қарай шығыс бөлігі Мельбурнның негізгі ойын-сауық аймағы ретінде қалыптасты. Театрлар мен қоғамдық залдар бильярд залдарымен, сигар дивандарымен, мылтық ату орындарымен, боулинг аллеяларымен және түрлі ойын-сауықтармен толықтырылды. Кешкі уақытта адамдар Бурк көшесінің тротуарларында ойын-сауық іздеп немесе көңіл көтеру үшін серуендесе, түнгі көше қоғамдық тәртіпсіздік, төбелес, жыныстар іздеушілер, маскүнемдік және ішімдікке құмарлықпен әйгілі болды. "Флорентино", "Пеллегрини" және "Қоғамдық кафе" сияқты ХХ ғасыр мейрамханалары Мельбурн институты болды, ал "Париж кафесі" әдеби және көркемшілдердің жиналатын орыны болды. Алайда, көлікті жаяу жүргіншілерден бөліп тұратын көп деңгейлі жоба ешқашан іске аспады. Жоспарлар ақырында жәй жүргіншілермен бірге трамвай жолының деңгейінде кеңістік бөлісу арқылы қарапайымдастырылды. 1978 жылдың 13 ақпанында көлік қозғалысы тоқтатылды. Жаяу жүргіншілерге арналған сауда орталығы 1983 жылы Уэльс ханзадасы Чарльз бен Уэльс ханшайымы Диананың ресми ашылуымен пайдалануға берілді. 2006 жылғы Достастық ойындарына дайындық барысында сауда орталығына күрделі жөндеу жасалды, содан кейін жоғары орналасқан трамвай аялдамалары орнатылды. 2017 жылдың қаңтар айында Мельбурн қаласындағы автокөлік шабуылы кезінде полициямен қуылған седанды айдап келе жатқан психикалық ауруы бар адам көлігін жаяу жүргіншілерге арналған жолға шығарып, Бурк-стрит сауда орталығында бейкүнә адамдарды қағып өтті. Осы қылмыс салдарынан алты адам, оның ішінде бір нәресте мен бір бала қаза тапты. 25-тен астам адам жарақат алып, ауруханаға түсті. 2018 жылғы Мельбурн қаласындағы пышақ шабуылы да Бурк көшесіндегі "Target Centre" маңында болды. ИД-ге шабыттанған ер адам көлігіне өрт қойғаннан кейін үш жаяу жүргіншіні пышақтап өлтірді. Екі адам ауруханаға жеткізіліп, біреуі қайтыс болды. Полиция көлік өртенгеннен кейін бір минут ішінде оқиға орнына жетіп, қылмыскерді атып өлтірді, ол кейін ауруханада көз жұмды. 2023 жылдың қыркүйегінде ер адам трамвай аялдамасынан өтіп, бірнеше жаяу жүргіншіні қағып, Бурк/Рассел көшелерінің қиылысында екі көлікке соқтығысып, бір адамның өмірін алып, бірнеше адамды жарақаттады. Шабуылдан кейін ер адам полициямен ұсталды.
Having been laid out as part of the Hoddle Grid in 1837, Bourke Street was considered "out of town" until the 1840s when the western end saw the opening of St Patrick's Hall, the first synagogue and the first public hospital. During the 1850s it gained a reputation as a busy thoroughfare popular as the centre for Saturday nightlife. As retail presence increased with department store Buckley & Nunn opening a succession of buildings in 1851 and rival Myer in 1911, the street was often compared to London's Oxford Street. Melbourne's first theatre opened on Bourke Street as the Pavilion (1841), and by the late 1840s the east end was established as Melbourne's main entertainment zone. Theatres and public halls were complemented by billiard halls, cigar divans, rifle galleries, bowling alleys and sideshows. While the early evening crowd trod Bourke Street's pavements for entertainment or for show, the night time street was also notorious for public disorder, fights, brothel touts and drinking and drunkenness. became a Melbourne institution, while the Café de Paris was a favourite literary and artistic meeting place. Twentieth century restaurants such as Florentino's, Pellegrini's and the Society Café have become Melbourne institutions. however the ambitious multi platform design which separated cars from pedestrians was never realised. Plans were eventually scaled down with pedestrians sharing space with a grade level tramline. Vehicular traffic was removed from the section on 13 February 1978. The pedestrian mall was officially opened in 1983 by Charles, Prince of Wales and Diana, Princess of Wales. The mall received a major facelift in preparation for the 2006 Commonwealth Games and elevated tram super stops were later installed. In the January 2017 Melbourne car attack, a mentally ill person driving a sedan being pursued by the police deliberately drove the vehicle onto the footpath and ran over innocent bystanders at Bourke Street Mall. The crime claimed the lives of six people, including one baby and one child. Over twenty five victims were hospitalised with injuries. The 2018 Melbourne stabbing attack also took place near the Target Centre on Bourke Street. An ISIS inspired male set fire to his ute before exiting the vehicle and stabbing three bystanders. Two victims were hospitalised and one died. Police attended the scene within one minute of the car fire and shot the offender, who later died in hospital. In September 2023, a male drove through a tram stop, running over multiple bystanders before crashing into two cars at the Bourke/Russell Street Intersection, claiming the life of 1 individual and injuring several more. The male was arrested by police soon after the attack.
Оқиғалар
Майердің алғашқы Рождестволық терезе көрмесі 1956 жылы, Мельбурн жазғы Олимпиадасы өткен жылы ашылды және жыл сайынғы дәстүрге айналды. Майердің дүкен терезелері әр жылғы Рождество тақырыбында әрленеді және әр желтоқсанда шамамен 1 миллион бала мен олардың ата-аналары көруге келеді. Майердің Рождестволық шеруі – Спринг көшесінен басталып, Бурк көшесі арқылы Майер терезелеріне дейін өтетін жыл сайынғы шара болатын. Шеру соңғы рет 2010 жылы ұйымдастырылды.
The inaugural Myer Christmas Window display was in 1956, the year of the 1956 Melbourne Summer Olympics and became an annual tradition. Myer's shopfront windows are decorated in a different Christmas themed display and are visited by around 1,000,000 children and their parents each December. The Myer Christmas Parade was an annual parade running down Bourke Street from Spring Street to the Myer windows. The parade was last held in 2010.
Аспан қыртыстары
Бурк-стрит – әйнек панельді көкжайлармен қатар орналасқан коммерциялық аймақ, әсіресе оның батыс жағында. Көзге түсетін көкжайлардың ішінде 395 және 700 Bourke, 385 Bourke Street, Bourke Place, UniSuper, Marland House, 500 Bourke-тағы National Bank House (бұрынғы NAB штаб-пәтері), AMP Square, 720 Bourke-тағы Medibank, Channel Nine Melbourne және Southern Cross бекетінің үстіндегі AGL Energy бар.
Bourke Street is a commercial zone lined by glass paned skyscrapers, especially at its west end. Prominent skyscrapers include the National Australia Bank headquarters at 395 and 700 Bourke, 385 Bourke Street, Bourke Place, UniSuper, Marland House, National Bank House at 500 Bourke (former headquarters of NAB), AMP Square, Medibank at 720 Bourke, Channel Nine Melbourne and AGL Energy (atop Southern Cross station).
Көлік
1887 жылдың тамызында Мельбурн трамвай және омнибус компаниясы Бёрк көшесі бойында Спенсер көшесінен Клифтон Хиллге дейін кабельді трамвайды іске қосты. Ол 1940 жылдың қазанында автобустар енгізіліп жабылды. 1955 жылдың маусым айында Мельбурн және Метрополитен трамвайлар басқармасы автобустарды электр трамвайларымен алмастырды. Бүгінде 86 және 96 трамвай маршруттары Бёрк көшесінің бойымен және тікелей сауда орталығы арқылы өтеді. Парламент теміржол станциясы Бёрк көшесінің шығыс жағында, Спринг көшесінің бұрышына жақын орналасқан және қала маңындағы теміржол желісінің жер астындағы «Сити Луп» бөлігі болып табылады. Оңтүстік Крест станциясы қала орталығының батыс жағында Бёрк көшесін екіге бөліп, Виктория штатындағы пойыз және автобус қызметтері үшін маңызды көлік хабы болып табылады. Станциядан Мельбурн және Авалон әуежайларына шаттл автобустар қатынайды. Оңтүстік Крест станциясындағы жаяу өткел Бёрк көшесінен Доклендс стадионы мен Мельбурн Доклендс-ке қол жеткізуді қамтамасыз етеді.
In August 1887 the Melbourne Tramway & Omnibus Company commenced operating a cable tramway from Spencer Street to Clifton Hill along Bourke Street. It closed in October 1940 with buses introduced. In June 1955 the Melbourne & Metropolitan Tramways Board replaced the buses with electric trams. Today, tram routes 86 and 96 travel the length of Bourke Street and directly through the mall. Parliament railway station is located at the eastern end of Bourke Street near the corner of Spring Street and is part of the underground City Loop for the suburban rail network. Southern Cross station bisects Bourke Street at the city centre's west end and is a major transport hub for train and bus services throughout Victoria. The station also has shuttle buses to Melbourne and Avalon Airports. A pedestrian bridge at Southern Cross station provides access from Bourke Street to Docklands Stadium and Melbourne Docklands.
Кинотеатрлар
Бурк көшесі Мельбурн киноиндустриясындағы маңызды тарихи орынға ие. Бұл қаладағы тұрақты кинотеатрдың алғашқы мекені болды (дегенмен бастапқыда ол Принц мостының жанында орналасқан еді), ал 1913 жылға қарай Мельбурнның басты кинотеатрлар жиынтығына айналды. 1908 жылы Артур Расселл Сент-Джордж залында фильмдер көрсетуді бастады, ол 1914 жылы Хойтс Де Люкс театры ретінде қайта жаңартылды, бұл Хойтс киножелісінің бастауы болды. Бурк көшесі ұзақ жылдар бойы кино көрермендердің орталығы болып келді. 2005 жылы Хойтс кинотеатры Мельбурн орталық сауда орталығындағы үлкен ғимаратқа көшірілді. 2006 жылдың 15 ақпанында Village кинотеатры жабылды, ал Village кинотеатрларының негізгі бөлігі жақын жердегі Crown Casino-да қалды. Чайнатаун кинотеатры, бұрынғы Хойтс Мидсити кинотеатрының ғимаратында орналасқан, Бурк көшесіндегі жалғыз кинотеатр болып табылады. Жақын орналасқан Коллинз көшесіндегі жаңадан кеңейтілген Кино Денди кинотеатры әлі де кино әуесқойларын қызықтырады. Ілесіп жатқан Расселл көшесіндегі Greater Union кинотеатрлары 2013 жылы жабылып, кейіннен бұзылып кетті.
Bourke Street has played a historically significant part in Melbourne's cinema industry. It was home to the city's first permanent cinema (although this was initially established near Princes Bridge), and by 1913 had developed into Melbourne's principal cinema precinct. In 1908, Arthur Russell began screening films at St. George's Hall, which was rebuilt as Hoyt's De Luxe Theatre in 1914, marking the beginning of the Hoyts cinema chain. Bourke Street remained a centre for cinema goers until quite recently. In 2005, the Hoyts cinema moved to larger premises at the Melbourne Central Shopping Centre. On 15 February 2006 the Village cinema closed down, leaving Village cinemas at nearby Crown Casino as the main Village branded city cinemas. The Chinatown Cinema, which inhabits the former Hoyts MidCity cinema, is the only cinema left in Bourke Street. On nearby Collins Street, the newly expanded Kino Dendy cinemas continues to be a cinema drawcard. The adjacent Russell Street Greater Union cinemas closed in 2013 and has since been demolished.