Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Австралия
Street in Melbourne, Australia
Бурк-стрит – одна из главных улиц в центральном деловом районе Мельбурна и ключевой элемент Ходдл-Грид. Традиционно это был развлекательный центр центрального Мельбурна, а сейчас также популярное туристическое направление и оживлённая трамвайная магистраль. В эпоху "Прекрасного Мельбурна" на Бурк-стрит располагалось множество театров и кинотеатров города. Сегодня она остаётся крупным торговым районом, с пешеходной зоной Бурк-стрит Молл, проходящей между улицами Элизабет и Свонстон, многочисленными офисами в западной части и ресторанами в восточной. Её оживлённость и активность часто противопоставляются сдержанной формальности соседней улицы Коллинз.
Bourke Street is one of the main streets in the Melbourne central business district and a core feature of the Hoddle Grid. It was traditionally the entertainment hub of inner city Melbourne, and is now also a popular tourist destination and tram thoroughfare. During the Marvellous Melbourne era, Bourke Street was the location of many of the city's theatres and cinemas. Today it continues as a major retail shopping precinct with the Bourke Street Mall running between Elizabeth and Swanston Streets, numerous offices to the west end and restaurants to the east. Its liveliness and activity has often been contrasted with the sobering formality of nearby Collins Street.
География
Улица Бурк простирается примерно с востока на запад и делит центр города по его длинной оси. Улица Бурк проходит параллельно между улицей Литтл Коллинз к югу и улицей Литтл Бурк к северу. На улице Бурк выделяют два основных участка, разделенных станцией Southern Cross: исторический центр города и современный район Доклендс. Участок в центре города тянется от Спринг-стрит на востоке (возле которой расположен Парламент) до Спенсер-стрит и станции Southern Cross. Более новый участок Доклендс продолжается за станцией (доступной только для пешеходов) и заканчивается на пересечении с улицей Коллинз, расположенной дальше на запад.
Bourke Street runs roughly from east to west and bisects the city centre along its long axis. Bourke Street runs parallel between Little Collins Street to the south and Little Bourke Street to the north. There are two primary stretches of Bourke Street, split by Southern Cross station: the historic city centre and the modern Docklands precinct. The city centre portion runs from Spring Street in the east (overlooked by Parliament House) to Spencer Street and Southern Cross station. The newer Docklands end continues on the other side of the station (which is only accessible to pedestrians) and finishes at its intersection with Collins Street further west.
История
Улица Бурк была спроектирована в 1837 году как часть Ходдл-Грид и считалась окраиной города до 1840-х годов, когда на западном конце открылись зал Святого Патрика, первая синагога и первая государственная больница. В 1850-х годах она приобрела репутацию оживленной магистрали, популярной как центр субботних развлечений. С ростом розничной торговли, с открытием универмага Buckley & Nunn в 1851 году и его конкурента Myer в 1911 году, улицу часто сравнивали с лондонской Оксфорд-стрит. Первый театр Мельбурна, «Павильон» (1841), открылся на улице Бурк, а к концу 1840-х годов восточный конец стал основным развлекательным районом Мельбурна. Театры и общественные залы дополнялись бильярдными, сигарными клубами, тирами, боулингами и аттракционами. Пока вечером люди выходили на Бурк-стрит за развлечениями или зрелищами, ночью улица печально славилась общественным беспорядком, драками, сутенерами, пьянством и алкогольным опьянением. Кафе де Пари стало любимым местом встреч литераторов и художников. Рестораны XX века, такие как Florentino's, Pellegrini's и Society Café, стали настоящими институтами Мельбурна. Однако амбициозный многоуровневый проект, предусматривающий разделение автомобильного и пешеходного движения, так и не был реализован. В конечном итоге планы были упрощены, и пешеходы стали делить пространство с трамвайной линией. Движение автомобилей было запрещено на этом участке 13 февраля 1978 года. Пешеходная зона была официально открыта в 1983 году принцем Уэльским Чарльзом и принцессой Дианой. К играм Содружества 2006 года пешеходная зона была значительно реконструирована, а позже были установлены высокие трамвайные остановки. В январе 2017 года в Мельбурне произошла автомобильная атака: психически нездоровый человек, преследуемый полицией на седане, намеренно выехал на тротуар и сбил невинных прохожих на пешеходной зоне Бурк-стрит. В результате погибли шесть человек, в том числе младенец и ребенок. Более двадцати пяти пострадавших были госпитализированы с травмами. В 2018 году в Мельбурне произошло нападение с ножом недалеко от торгового центра Target Centre на улице Бурк. Человек, вдохновленный идеологией ИГИЛ, поджег свой пикап, вышел из машины и ранил ножом трех прохожих. Двое пострадавших были госпитализированы, один скончался. Полиция прибыла на место происшествия в течение минуты после возгорания автомобиля и застрелила нападавшего, который позже умер в больнице. В сентябре 2023 года мужчина проехал на автомобиле через трамвайную остановку, сбив нескольких прохожих, а затем врезался в два автомобиля на перекрестке улиц Бурк и Расселл, в результате чего погиб один человек и несколько получили ранения. Полиция арестовала мужчину вскоре после нападения.
Having been laid out as part of the Hoddle Grid in 1837, Bourke Street was considered "out of town" until the 1840s when the western end saw the opening of St Patrick's Hall, the first synagogue and the first public hospital. During the 1850s it gained a reputation as a busy thoroughfare popular as the centre for Saturday nightlife. As retail presence increased with department store Buckley & Nunn opening a succession of buildings in 1851 and rival Myer in 1911, the street was often compared to London's Oxford Street. Melbourne's first theatre opened on Bourke Street as the Pavilion (1841), and by the late 1840s the east end was established as Melbourne's main entertainment zone. Theatres and public halls were complemented by billiard halls, cigar divans, rifle galleries, bowling alleys and sideshows. While the early evening crowd trod Bourke Street's pavements for entertainment or for show, the night time street was also notorious for public disorder, fights, brothel touts and drinking and drunkenness. became a Melbourne institution, while the Café de Paris was a favourite literary and artistic meeting place. Twentieth century restaurants such as Florentino's, Pellegrini's and the Society Café have become Melbourne institutions. however the ambitious multi platform design which separated cars from pedestrians was never realised. Plans were eventually scaled down with pedestrians sharing space with a grade level tramline. Vehicular traffic was removed from the section on 13 February 1978. The pedestrian mall was officially opened in 1983 by Charles, Prince of Wales and Diana, Princess of Wales. The mall received a major facelift in preparation for the 2006 Commonwealth Games and elevated tram super stops were later installed. In the January 2017 Melbourne car attack, a mentally ill person driving a sedan being pursued by the police deliberately drove the vehicle onto the footpath and ran over innocent bystanders at Bourke Street Mall. The crime claimed the lives of six people, including one baby and one child. Over twenty five victims were hospitalised with injuries. The 2018 Melbourne stabbing attack also took place near the Target Centre on Bourke Street. An ISIS inspired male set fire to his ute before exiting the vehicle and stabbing three bystanders. Two victims were hospitalised and one died. Police attended the scene within one minute of the car fire and shot the offender, who later died in hospital. In September 2023, a male drove through a tram stop, running over multiple bystanders before crashing into two cars at the Bourke/Russell Street Intersection, claiming the life of 1 individual and injuring several more. The male was arrested by police soon after the attack.
События
Первое рождественское оформление витрин Myer появилось в 1956 году, в год проведения летних Олимпийских игр в Мельбурне, и с тех пор стало ежегодной традицией. Витрины магазинов Myer ежегодно украшаются в новой рождественской тематике и каждый декабрь их посещают около 1 миллиона детей и их родителей. Рождественский парад Myer был ежегодным шествием по улице Бурк от Спринг-стрит до витрин Myer. Последний раз парад состоялся в 2010 году.
The inaugural Myer Christmas Window display was in 1956, the year of the 1956 Melbourne Summer Olympics and became an annual tradition. Myer's shopfront windows are decorated in a different Christmas themed display and are visited by around 1,000,000 children and their parents each December. The Myer Christmas Parade was an annual parade running down Bourke Street from Spring Street to the Myer windows. The parade was last held in 2010.
Небоскребы
Улица Бурк — это коммерческий район, вдоль которой расположены небоскребы с панорамным остеклением, особенно в западной части. Среди известных небоскребов — штаб-квартира Национального банка Австралии по адресам 395 и 700 Бурк-стрит, здание 385 Бурк-стрит, комплекс Bourke Place, UniSuper, Marland House, здание Национального банка по адресу 500 Бурк-стрит (ранее штаб-квартира NAB), AMP Square, Medibank по адресу 720 Бурк-стрит, телеканал Channel Nine Melbourne и AGL Energy (над станцией Southern Cross).
Bourke Street is a commercial zone lined by glass paned skyscrapers, especially at its west end. Prominent skyscrapers include the National Australia Bank headquarters at 395 and 700 Bourke, 385 Bourke Street, Bourke Place, UniSuper, Marland House, National Bank House at 500 Bourke (former headquarters of NAB), AMP Square, Medibank at 720 Bourke, Channel Nine Melbourne and AGL Energy (atop Southern Cross station).
Транспортировка
В августе 1887 года компания Melbourne Tramway & Omnibus Company начала эксплуатацию кабельного трамвая от Спенсер-стрит до Клифтон-Хилл по Бурк-стрит. Линия была закрыта в октябре 1940 года с введением автобусного сообщения. В июне 1955 года Мелбурнский и Метрополитенский трамвайный совет заменил автобусы электрическими трамваями. Сегодня по всей длине Бурк-стрит и прямо через торговый центр курсируют трамвайные маршруты 86 и 96. Железнодорожная станция Parliament расположена в восточной части Бурк-стрит, недалеко от угла Спринг-стрит, и является частью подземного кольца City Loop для пригородных поездов. Станция Southern Cross пересекает Бурк-стрит в западной части центра города и служит крупным транспортным узлом для железнодорожных и автобусных перевозок по всему штату Виктория. На станции также есть шаттлы до аэропортов Мельбурна и Авалон. Пешеходный мост на станции Southern Cross обеспечивает доступ от Бурк-стрит к стадиону Docklands и району Docklands в Мельбурне.
In August 1887 the Melbourne Tramway & Omnibus Company commenced operating a cable tramway from Spencer Street to Clifton Hill along Bourke Street. It closed in October 1940 with buses introduced. In June 1955 the Melbourne & Metropolitan Tramways Board replaced the buses with electric trams. Today, tram routes 86 and 96 travel the length of Bourke Street and directly through the mall. Parliament railway station is located at the eastern end of Bourke Street near the corner of Spring Street and is part of the underground City Loop for the suburban rail network. Southern Cross station bisects Bourke Street at the city centre's west end and is a major transport hub for train and bus services throughout Victoria. The station also has shuttle buses to Melbourne and Avalon Airports. A pedestrian bridge at Southern Cross station provides access from Bourke Street to Docklands Stadium and Melbourne Docklands.
Кинотеатры
Бурк-стрит сыграла исторически значимую роль в киноиндустрии Мельбурна. Здесь располагался первый постоянный кинотеатр города (хотя изначально он был основан недалеко от Принцес-Бридж), и к 1913 году превратился в главный кинорайон Мельбурна. В 1908 году Артур Расселл начал демонстрировать фильмы в зале Святого Георгия, который был перестроен в театр Hoyt's De Luxe в 1914 году, ознаменовав начало сети кинотеатров Hoyts. Улица Бурк оставалась центром притяжения для киноманов до недавнего времени. В 2005 году кинотеатр Hoyts переехал в более просторные помещения в торговом центре Melbourne Central. 15 февраля 2006 года кинотеатр Village закрылся, оставив кинотеатры Village в расположенном поблизости казино Crown Casino основными городскими кинотеатрами этой сети. Кинотеатр Chinatown, разместившийся в здании бывшего кинотеатра Hoyts MidCity, – единственный кинотеатр, оставшийся на улице Бурк. На соседней улице Коллинз недавно расширенные кинотеатры Kino Dendy по-прежнему привлекают зрителей. Прилегающий кинотеатр Greater Union на Рассел-стрит закрылся в 2013 году и впоследствии был снесен.
Bourke Street has played a historically significant part in Melbourne's cinema industry. It was home to the city's first permanent cinema (although this was initially established near Princes Bridge), and by 1913 had developed into Melbourne's principal cinema precinct. In 1908, Arthur Russell began screening films at St. George's Hall, which was rebuilt as Hoyt's De Luxe Theatre in 1914, marking the beginning of the Hoyts cinema chain. Bourke Street remained a centre for cinema goers until quite recently. In 2005, the Hoyts cinema moved to larger premises at the Melbourne Central Shopping Centre. On 15 February 2006 the Village cinema closed down, leaving Village cinemas at nearby Crown Casino as the main Village branded city cinemas. The Chinatown Cinema, which inhabits the former Hoyts MidCity cinema, is the only cinema left in Bourke Street. On nearby Collins Street, the newly expanded Kino Dendy cinemas continues to be a cinema drawcard. The adjacent Russell Street Greater Union cinemas closed in 2013 and has since been demolished.