Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер (шамамен 1843–1913 жж.)
American businessman (c. 1843–1913)
Аарон Монтгомери Уорд (17 ақпан 1843 – 7 желтоқсан 1913) – Чикагода тұратын американдық кәсіпкер. Ол ауылдық тұтынушыларға жалпы тауарларды пошта арқылы жеткізу арқылы байлық жинады. 1872 жылы ол бүкіл елге танымал болған «Монтгомери Уорд & Компаниясын» құрды. Құрғақ тауарлардың жас сатушысы болған Уорд, орталық Батыстағы көптеген ауылдық американдықтардың жағдайына алаңдады, олардың ойынша, жалпы тауарларын сатып алатын шағын қалалардағы саудагерлер олардан артық ақы алып, нашар қызмет көрсетіп жатыр. Ол 1872 жылы алғашқы пошта арқылы тапсырыс қабылдайтын дүкенін ашты. Чикагодағы теміржолдарды кеңінен пайдалану арқылы және «Жер иелерінің қауымдастығы» (Grangers) атты коммерциялық емес ұйыммен байланыс орнату арқылы Уорд ауылдық тұтынушыларға шағын қалалардағыдан гөрі әлдеқайда көп тауар ұсынды және оның бағасы да төмен болды. Жергілікті саудагерлерден айырмашылығы, Уорд баға саудасына түспеді және несие бермеді. Оның ең заманауи әдістермен басылған тегін каталогы тұтынушыларға кеңінен жіберілді, олар тауарлардың суреттерін көріп, оларды қалай пайдалануға болатынын елестете алды. Кейін Уорд Пошта қызметінің ауылдық тегін жеткізу қызметін пайдаланды және 1906 жылы құрылған посылкалық пошта жүйесін енгізу үшін лоббилеу жұмыстарын жүргізді. ХХ ғасырдың басында пошта арқылы тапсырыс беру өте дамыды, ал Уордтың дүкені «Sears Roebuck» дүкенімен бірге американдық дәстүрге айналды. Уорд Иллинойс штатының Чикаго қаласындағы Грант паркін қорғағандығы үшін әлі де құрметпен еске алынады. Ол Нью-Джерси штатының Чатем қаласында қарапайым табысы бар үлкен отбасыда дүниеге келді. 9 жасқа келгенде әкесі Сильвестр Уорд отбасын Мичиган штатының Найлс қаласына көшірді, онда Монтгомери…
Aaron Montgomery Ward (February 17, 1843 – December 7, 1913) was an American entrepreneur based in Chicago who made his fortune through the use of mail order for retail sales of general merchandise to rural customers. In 1872 he founded Montgomery Ward & Company, which became nationally known. Ward, a young traveling salesman of dry goods, was concerned over the plight of many rural Midwest Americans who were, he thought, being overcharged and under served by many of the small town retailers on whom they had to rely for their general merchandise. He opened his first mail order house in 1872. By heavy use of the railroads centered on Chicago, and by associating his business with the non profit Patrons of Husbandry (the Grangers), Ward offered rural customers a far larger stock than generally available in small towns and at a lower price. Unlike local country merchants, Ward offered no bargaining and no credit. His free catalog, printed by the most modern methods, was widely mailed to customers, allowing them to see pictures of consumer goods and imagine how they might be used. Later, Ward used the Post Office's Rural Free Delivery service; he lobbied for a parcel post system that came about in 1906. The early 20th century was the heyday of mail orders and Ward's had become an American tradition, along with its rival Sears Roebuck. Ward continues to be honored as the protector of Grant Park in Chicago, Illinois. in Chatham, New Jersey. to a large family with a modest income. When he was about 9 years old, his father Sylvester Ward moved the family to Niles, Michigan, where Montgomery
Қоғамдық өмір: Грант-парк үшін күрес
Чикагодағы азаматтық өмірде Уорд кедейлердің Чикаго көлінің жағасына қол жеткізуі үшін күресті. 1906 жылы ол Грант паркін қоғамдық парк ретінде сақтау үшін үгіт жүргізді. Грант паркі 1836 жылдан бері "мәңгі ашық, таза және тегін" заңнамасымен қорғалған, бұл Иллинойс штатының Жоғарғы сотының төрт шешімімен бекітілді. Уорд Чикаго қаласын екі рет сотқа беріп, Грант паркіндегі ғимараттар мен құрылыстарды алып тастауға және жаңаларын салуға мәжбүр етті. Уордты кейбір адамдар көл жағалауын қорғау жұмысы үшін "көлдің күзетшісі" деп атайды. Осының нәтижесінде қалада Грант паркіндегі ғимараттар мен құрылыстарға қатысты Монтгомери Уорд биіктік шектеулері енгізілді. Дегенмен, Crown Fountain және 42 метрлік (139 фут) Jay Pritzker Pavilion биіктік шектеулерінен босатылды, себебі олар ғимараттар немесе құрылыстар емес, өнер туындылары ретінде қарастырылды. Дэниел Бернхэмнің 1909 жылғы Бернхэм жоспары Грант паркін және Чикаго көлінің барлық жағалауын сақтауға көмектесті.
In civic life in Chicago, Ward fought for the poor people's access to Chicago's lakefront. In 1906 he campaigned to preserve Grant Park as a public park. Grant Park has been protected since 1836 by "forever open, clear and free" legislation that has been affirmed by four Illinois Supreme Court rulings. Ward twice sued the city of Chicago to force it to remove buildings and structures from Grant Park and to keep it from building new ones. Ward is known by some as the "watch dog of the lake front" for his preservationist efforts. As a result, the city has what are termed the Montgomery Ward height restrictions on buildings and structures in Grant Park. However, Crown Fountain and the 139 feet (42 m) Jay Pritzker Pavilion were exempt from the height restriction because they were classified as works of art and not buildings or structures. Daniel Burnham's 1909 Burnham Plan eventually preserved Grant Park and the entire Chicago lakefront.
Мұра
Монтгомери Уорд 1913 жылғы 7 желтоқсанда 70 жасында Хайленд-Паркте қайтыс болды және Розехилл зиратындағы Розехилл кесенесіне жерленді. Оның әйелі Элизабет мұраның үлкен бөлігін Солтүстік-Батыс университетіне және басқа да білім беру мекемелеріне сыйлады. Монтгомери Уорд каталогының тарихындағы орны 1946 жылы Нью-Йорктегі библиофилдер клубы Гройер клубы оны Вебстер сөздігімен бірге американ халқының өмірі мен мәдениетіне ең көп әсер еткен 100 кітаптың бірі ретінде көрсете білгенде мойындалды. Уорд және тағы жеті өнеркәсіптік магнатқа арналған қоладан жасалған бюст Чикаго өзені мен Чикаго қаласының орталығындағы Мерчандайз Марттың арасында орналасқан. Осы бюсттың кіші нұсқасы Чикагоның Грант паркінде орнатылған. 2010 жылы Чикаго саябағы басқармасы А. Монтгомери Уордтың құрметіне Эри паркін қайта атады. Ол 630 N. Кингсбери көшесінде, ескі Монтгомери Уорд & Co. каталогы үйі ғимаратынан (600 W. Chicago Avenue) бірнеше блок қашықтықта орналасқан. 2005 жылы Forbes журналының оқырмандары мен редакторлары Аарон Монтгомери Уордты барлық уақыттағы ең ықпалды бизнесмендердің 16-сы ретінде бағалады. 2001 жылы каталог бизнесінің және дүкендердің құлдырауына қарамастан, Монтгомери Уорд & Co. онлайн саудагер ретінде қайта жанданып, бұрын естілмеген "қанағаттандыру кепілдігі" философиясын сақтап келеді, бірақ бұл бұрынғы компания емес.
Montgomery Ward died in Highland Park on December 7, 1913, aged 70, and was interred at Rosehill Mausoleum in Rosehill Cemetery. His wife Elizabeth bequeathed a large portion of the estate to Northwestern University and other educational institutions. The Montgomery Ward catalog's place in history was acknowledged when the Grolier Club, a society of bibliophiles in New York, exhibited it in 1946 alongside Webster's Dictionary as one of the 100 books with the most influence on life and culture of the American people. A bronze bust honoring Ward and seven other industry magnates stands between the Chicago River and the Merchandise Mart in downtown Chicago, Illinois. A smaller version of that bust is located in Chicago's Grant Park. In 2010, the Chicago Park District Board of Commissioners renamed Erie park in honor of A. Montgomery Ward. It is located at 630 N. Kingsbury Street, a few blocks away from the old Montgomery Ward & Co. Catalog House Building at 600 W. Chicago Avenue. In 2005, Forbes magazine readers and editors ranked Aaron Montgomery Ward as the 16th most influential businessman of all time. Despite the collapse of its catalog business and brick and mortar department stores in 2001, Montgomery Ward & Co.'s reincarnation as an online retailer still adheres to the once unheard of philosophy of "satisfaction guaranteed", although it is not the same company.