Аарон Монтгомери Уорд: Пионер торговли по почте и защитник парков Чикаго
Aaron Montgomery Ward
Аарон Монтгомери Уорд: американский предприниматель, основатель компании Montgomery Ward, пионер почтовой торговли для сельских жителей США в 1872 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (ок. 1843–1913)
American businessman (c. 1843–1913)
Аарон Монтгомери Уорд (17 февраля 1843 – 7 декабря 1913) был американским предпринимателем из Чикаго, сделавшим состояние благодаря использованию почтовых заказов для розничной продажи широкого ассортимента товаров сельским покупателям. В 1872 году он основал компанию Montgomery Ward & Company, которая получила общенациональную известность. Уорд, молодой коммивояжёр, торговавший тканями и галантереей, был обеспокоен положением многих сельских жителей Среднего Запада, которые, по его мнению, переплачивали и получали недостаточное обслуживание от небольших местных торговцев, от которых они зависели в приобретении необходимых товаров. Он открыл свой первый магазин почтовых заказов в 1872 году. Активно используя железнодорожную сеть, сосредоточенную в Чикаго, и сотрудничая с некоммерческой организацией «Патроны земледелия» (Грейнджеры), Уорд предложил сельским покупателям гораздо более широкий ассортимент товаров, чем обычно был доступен в небольших городах, и по более низким ценам. В отличие от местных торговцев, Уорд не предлагал ни торга, ни кредита. Его бесплатный каталог, напечатанный по самым современным технологиям, широко рассылался покупателям, позволяя им видеть изображения потребительских товаров и представлять, как их можно использовать. Позже Уорд воспользовался услугой доставки почты на дом (Rural Free Delivery) и лоббировал создание системы почтовых посылок, которая появилась в 1906 году. Начало XX века стало золотым веком почтовых заказов, и компания Уорда стала американской традицией, наряду с её конкурентом Sears Roebuck. Уорд и сегодня почитается как защитник Грант-парка в Чикаго, штат Иллинойс, и вырос в большой семье с небольшим доходом. Когда ему было около 9 лет, его отец, Сильвестр Уорд, перевёз семью в Найлс, штат Мичиган, где Монтгомери…
Aaron Montgomery Ward (February 17, 1843 – December 7, 1913) was an American entrepreneur based in Chicago who made his fortune through the use of mail order for retail sales of general merchandise to rural customers. In 1872 he founded Montgomery Ward & Company, which became nationally known. Ward, a young traveling salesman of dry goods, was concerned over the plight of many rural Midwest Americans who were, he thought, being overcharged and under served by many of the small town retailers on whom they had to rely for their general merchandise. He opened his first mail order house in 1872. By heavy use of the railroads centered on Chicago, and by associating his business with the non profit Patrons of Husbandry (the Grangers), Ward offered rural customers a far larger stock than generally available in small towns and at a lower price. Unlike local country merchants, Ward offered no bargaining and no credit. His free catalog, printed by the most modern methods, was widely mailed to customers, allowing them to see pictures of consumer goods and imagine how they might be used. Later, Ward used the Post Office's Rural Free Delivery service; he lobbied for a parcel post system that came about in 1906. The early 20th century was the heyday of mail orders and Ward's had become an American tradition, along with its rival Sears Roebuck. Ward continues to be honored as the protector of Grant Park in Chicago, Illinois. in Chatham, New Jersey. to a large family with a modest income. When he was about 9 years old, his father Sylvester Ward moved the family to Niles, Michigan, where Montgomery
Общественная жизнь: борьба за Грант-парк
В общественной жизни Чикаго Уорд боролся за доступ малоимущих к озерной набережной Чикаго. В 1906 году он выступал за сохранение Грант-парка как общественного парка. Грант-парк защищен с 1836 года законодательством, гарантирующим, что он будет "всегда открытым, чистым и свободным", что было подтверждено четырьмя решениями Верховного суда штата Иллинойс. Уорд дважды подавал в суд на город Чикаго, чтобы добиться удаления зданий и сооружений из Грант-парка и предотвратить строительство новых. За свои усилия по сохранению Уорд известен как "страж озерной набережной". В результате город ввел так называемые ограничения по высоте зданий и сооружений Монтгомери Уорд в Грант-парке. Однако Фонтан Короны и павильон Джей Притцкера высотой 42 метра были освобождены от этих ограничений, поскольку были классифицированы как произведения искусства, а не здания или сооружения. План Бернхема 1909 года, разработанный Дэниелом Бернхэмом, в конечном итоге обеспечил сохранение Грант-парка и всей озерной части Чикаго.
In civic life in Chicago, Ward fought for the poor people's access to Chicago's lakefront. In 1906 he campaigned to preserve Grant Park as a public park. Grant Park has been protected since 1836 by "forever open, clear and free" legislation that has been affirmed by four Illinois Supreme Court rulings. Ward twice sued the city of Chicago to force it to remove buildings and structures from Grant Park and to keep it from building new ones. Ward is known by some as the "watch dog of the lake front" for his preservationist efforts. As a result, the city has what are termed the Montgomery Ward height restrictions on buildings and structures in Grant Park. However, Crown Fountain and the 139 feet (42 m) Jay Pritzker Pavilion were exempt from the height restriction because they were classified as works of art and not buildings or structures. Daniel Burnham's 1909 Burnham Plan eventually preserved Grant Park and the entire Chicago lakefront.
Наследие
Монтгомери Уорд умер в Хайленд-парке 7 декабря 1913 года в возрасте 70 лет и был похоронен в мавзолее Роузхилл на кладбище Роузхилл. Его жена Элизабет завещала значительную часть состояния Северо-Западному университету и другим образовательным учреждениям. Историческое значение каталога Montgomery Ward было признано, когда Клуб Гролье, общество библиофилов в Нью-Йорке, представил его на выставке в 1946 году вместе со Словарем Вебстера как одну из 100 книг, оказавших наибольшее влияние на жизнь и культуру американского народа. Бронзовый бюст в честь Уорда и семи других промышленных магнатов установлен между рекой Чикаго и торговым центром Merchandise Mart в центре Чикаго, штат Иллинойс. Уменьшенная копия этого бюста находится в Грант-парке Чикаго. В 2010 году Совет комиссаров Чикагского паркового округа переименовал парк Эри в честь А. Монтгомери Уорда. Он расположен по адресу 630 N. Kingsbury Street, в нескольких кварталах от бывшего здания каталожного дома Montgomery Ward & Co. по адресу 600 W. Chicago Avenue. В 2005 году читатели и редакторы журнала Forbes назвали Аарона Монтгомери Уорда 16-м самым влиятельным бизнесменом за всю историю. Несмотря на крах каталожного бизнеса и сети универмагов в 2001 году, возрожденная компания Montgomery Ward & Co. в качестве онлайн-ритейлера по-прежнему следует некогда неслыханной философии "гарантия удовлетворения", хотя это и не та же компания.
Montgomery Ward died in Highland Park on December 7, 1913, aged 70, and was interred at Rosehill Mausoleum in Rosehill Cemetery. His wife Elizabeth bequeathed a large portion of the estate to Northwestern University and other educational institutions. The Montgomery Ward catalog's place in history was acknowledged when the Grolier Club, a society of bibliophiles in New York, exhibited it in 1946 alongside Webster's Dictionary as one of the 100 books with the most influence on life and culture of the American people. A bronze bust honoring Ward and seven other industry magnates stands between the Chicago River and the Merchandise Mart in downtown Chicago, Illinois. A smaller version of that bust is located in Chicago's Grant Park. In 2010, the Chicago Park District Board of Commissioners renamed Erie park in honor of A. Montgomery Ward. It is located at 630 N. Kingsbury Street, a few blocks away from the old Montgomery Ward & Co. Catalog House Building at 600 W. Chicago Avenue. In 2005, Forbes magazine readers and editors ranked Aaron Montgomery Ward as the 16th most influential businessman of all time. Despite the collapse of its catalog business and brick and mortar department stores in 2001, Montgomery Ward & Co.'s reincarnation as an online retailer still adheres to the once unheard of philosophy of "satisfaction guaranteed", although it is not the same company.