Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический миссионерский орден
Catholic missionary order
Миссионерские облаты Марии Непорочной (OMI) – миссионерское религиозное собрание в Католической Церкви. Оно было основано 25 января 1816 года Евгением де Мазено, французским священником, впоследствии признанным католическим святым. (Облат означает человека, посвятившего себя Богу или служению Богу.) Конгрегация получила признание от папы Льва XII 17 февраля 1826 года. По состоянию на январь 2020 года в конгрегации состояли 3631 священник и брат-мирянин, обычно живущие общиной. Их традиционное приветствие – Laudetur Iesus Christus ("Хвала Иисусу Христу"), в ответ на которое произносят Et Maria Immaculata ("И Марии Непорочной"). Члены используют пост-номинальные буквы "OMI". В рамках своей миссии по евангелизации "заброшенных бедных", ОМИ известны своей миссией среди коренных народов Канады и историческим управлением как минимум 57 школами в системе канадских школ-интернатов для коренных детей. Некоторые из этих школ связаны с случаями жестокого обращения с детьми со стороны духовенства и сотрудников ордена облатов.
The Missionary Oblates of Mary Immaculate (OMI) is a missionary religious congregation in the Catholic Church. It was founded on January 25, 1816, by Eugène de Mazenod, a French priest later recognized as a Catholic saint. (Oblate means a person dedicated to God or God's service.) The congregation was given recognition by Pope Leo XII on February 17, 1826. as of January 2020, the congregation was composed of 3,631 priests and lay brothers usually living in community. Their traditional salutation is Laudetur Iesus Christus ("Praised be Jesus Christ"), to which the response is Et Maria Immaculata ("And Mary Immaculate"). Members use the post nominal letters, "OMI". As part of its mission to evangelize the "abandoned poor", OMI are known for their mission among the Indigenous peoples of Canada, and their historic administration of at least 57 schools within the Canadian Indian residential school system. Some of those schools have been associated with cases of child abuse by Oblate clergy and staff.
Основание
"Общество миссионеров Прованса" было основано 25 января 1816 года в Экс-ан-Провансе, когда Евгений де Мазено и четверо его соратников объединились для проповеди, начав с миссий на провансальском диалекте, используя повседневный язык местного населения. Родившийся во французской знати в 1782 году, Евгений де Мазено бежал с семьей от Французской революции в 1789 году. В 1798 году в Неаполе к ним присоединился его дядя, будущий епископ Фортуне де Мазенод. Вернувшись во Францию в 1802 году, он поступил в семинарию Сен-Сюльпис и был рукоположен в 1811 году. 25 января 1816 года Мазено призвал других священников присоединиться к нему в жизни полной самоотдачи Богу и самым обездоленным в Провансе. Первоначально называемые "Миссионерами Прованса", они посвятили себя евангелизации через проповедь приходских миссий в бедных деревнях, а также служению молодежи и заключенным. В 1818 году вторая община была основана в марианском святилище Нотр-Дам-дю-Лаус. Это послужило поводом для преобразования миссионеров в религиозную конгрегацию, объединенную обетами и евангельскими советами. 17 февраля 1826 года папа Лев XII даровал конгрегации "Миссионерских облатов Пресвятой и Непорочной Девы Марии" папское одобрение посредством папской буллы. Папа Пий XI (1857–1939) был настолько впечатлен мужеством облатов, что назвал их "специалистами по самым сложным миссиям Церкви".
The "Society of Missionaries of Provence" was founded on January 25, 1816, in Aix en Provence when Eugene de Mazenod and four companions came together to preach, first with missions in the Provençal dialect, speaking the everyday language of the community. Born into French nobility in 1782, Eugene de Mazenod fled the French Revolution with his family in 1789. In 1798 in Naples, they were joined by his uncle, the future Bishop Fortuné de Mazenod [fr]. Returning to France in 1802, he entered the Seminary of St. Sulpice and was ordained in 1811. On 25 January 1816, Mazenod invited other priests to join him in his life of total oblation to God and to the most abandoned of Provence. Initially called "Missionaries of Provence," they dedicated themselves to evangelization through preaching parish missions in the poor villages, youth and prison ministry. In 1818 a second community was established at the Marian shrine of Notre Dame du Laus. This became the occasion for the missionaries to become a religious congregation, united through vows and the evangelical counsels. On February 17, 1826, Pope Leo XII granted approbation of pontifical right to the congregation of the "Missionary Oblates of the Most Holy and Immaculate Virgin Mary" via papal brief. Pope Pius XI (1857–1939) was so impressed by the courage of the Oblates that he referred to them as "specialists in the most difficult missions of the Church."
Харизма
В 1982 году было утверждено постановление ОМИ, согласно которому миссионеры прежде всего посвящены евангелизации бедных, а их харизма конкретно направлена на людей, чье положение взывает о спасении. Мы выполняем нашу миссию по исцелению мира, осознавая его эволюционный характер, критически осмысляя дух современности и отвечая новым вызовам новыми путями. Мы вступаем в диалог с представителями различных культур, вероисповеданий и религий, опираясь на ценности Евангелия, в стремлении к целостному преображению общества; мы сотрудничаем с другими, чтобы защищать человеческое достоинство, поддерживать семью, укреплять гармонию, продвигать культуру мира и отвечать на призывы к справедливости и сохранению целостности творения.
Missionaries first, OMI's decree, confirmed in 1982, is that they are "devoted principally to the evangelization of the poor", and their charism specifically aimed at people "whose condition cries out for salvation". We fulfil our task in healing the world by understanding its evolutionary character, by critically engaging its contemporary spirit, and by meeting its new needs in new ways With Gospel values we dialogue with peoples of different cultures, faiths, and religions, in the search for an integral transformation of society; we work with others to safeguard human dignity, nurture family, foster harmony, promote a culture of peace, and respond to the calls of justice and integrity of creation.
Государственное устройство и конституция
Первоначальный текст правил и устава конгрегации, написанный Евгением де Мазенодом и одобренный Ватиканом, был изменен как им самим, так и последующими заседаниями Генеральной капитулы. Мы должны направить людей к тому, чтобы они прежде всего поступали по-человечески, затем – как христиане, и, наконец, помочь им стать святыми.
Eugene de Mazenod's initial text of the congregation's rule and constitution as approved by the Vatican has been modified both by himself, and subsequent meetings of the General Chapter. blockquote |multiline=yes |author=Eugene de Mazenod |title=Rule of 1818 |text=We must lead men to act like human beings, first of all, and then like Christians, and, finally, we must help them to become saints.
Новициат
Затем следует период новициата, время подготовки к принятию обетов бедности, целомудрия и послушания. Новичкам предоставляется возможность для более продолжительной молитвы и духовного чтения, а также для уединения, чтобы поразмышлять о призвании, которое Бог им предлагает, и о том, как на него ответить. Особое внимание уделяется духовному росту новичка, особенно посредством духовного руководства. В течение новициата история и Конституции конгрегации изучаются углубленно. По окончании новициата совершается простая профессия, и человек официально становится членом конгрегации.
Next follows the novitiate which is the time for preparing to take the vows of poverty, chastity, and obedience. The novices are given the opportunity for longer periods of prayer and spiritual reading as well as silence in order to reflect on the vocation God is offering and nature of their response. The spiritual development of the novice is of particular focus, especially through spiritual direction. During the novitiate, the history and Constitutions of the Congregation are studied in depth. A simple profession is made at the end of the novitiate and the person officially becomes a member of the Congregation.
Посленовициат/школастический
После новициата новые члены конгрегации продолжают обучение. На Филиппинах это обычно включает в себя четырехлетнюю степень по теологии, за которой следует год миссионерской деятельности за рубежом, хотя студент может подать прошение об обучении в Папском Григорианском университете в Риме. В Канаде обучение проходит в Университете Святого Павла в Оттаве, провинция Онтарио. Школасты из четырех провинций Южной Африки (Центральной, Лесото, Натала и Северной) обучаются в школе конгрегации в небольшом городке Хилтон в провинции Квазулу-Натал или в международной школе в Риме. Обеты возобновляются ежегодно; по истечении трех лет член может просить о принятии вечных обетов. Согласно каноническому праву, временные обеты могут возобновляться на более длительный срок, но не превышающий девяти лет.
After the novitiate, the new members of the congregation continue their studies. In the Philippines this normally involves a 4 year theology degree, followed by a missionary year abroad, although a student may make a request to study at the Pontifical Gregorian University in Rome. In Canada, studies are undertaken at Saint Paul University in Ottawa, Ontario. Scholastics from four provinces in Southern Africa (Central, Lesotho, Natal, and Northern) study at the congregation's scholasticate in the small town of Hilton in KwaZulu Natal or at the international scholasticate in Rome. Vows are renewed annually; after three years a member may request final vows. According to canon law, temporary vows may be renewed for a longer period but not exceeding nine years.
Общая глава
ОМИ проводит Генеральную главу, или собрание, своих членов каждые шесть лет. Собрание может длиться месяц. Проводимое в Риме, это собрание является высшим руководящим органом ОМИ за пределами Святого Престола и включает отцов-капитуляров и представителей провинций ОМИ со всего мира. Созванное Генеральным Настоятелем, собрание определяет стратегию миссии, политику и правила, организационные изменения, рассматривает новые вопросы и проводит выборы руководства. Важно отметить, что собрание также обсуждает духовные вопросы, касающиеся религиозного формирования, общины и идентичности, ставит цели духовного развития и подтверждает свою харизму. В октябре 2016 года Генеральная глава отметила 200-летие ОМИ. В центре внимания собрания была миссия ОМИ и их девиз: "Evangelizare pauperibus misit me. Pauperes evangelizantur – Он послал меня проповедовать Евангелие бедным. Бедные приняли Евангелие". Действующий Генеральный Настоятель Луи Луген был переизбран на свой пост, как и действующий Генеральный Викарий Паоло Арчиати.
OMI conducts a General Chapter, or assembly, of its membership every six years. The assembly may take a month. Held in Rome, the assembly is the highest governing body of the OMI outside of the Holy See, and includes capitular fathers and representatives from OMI provinces worldwide. Called by the Superior General, the assembly determines mission strategy, policies and rules, organizational change, consults on emerging topics, and conducts elections of their administration. Crucially, the assembly also discusses spiritual concerns of their religious formation, community, identity, sets contemplative goals, and affirms its charism. In October 2016, the General Chapter celebrated OMI's 200th year. The assembly focused on its mission and their motto: "Evangelizare pauperibus misit me. Pauperes evangelizantur—He has sent me to bring the Good News to the poor. The poor have received the Good News." Incumbent Superior General, Louie Lougen was re elected to his post, as was incumbent Vicar General Paolo Archiati.
37-я глава
В октябре 2022 года был созван 37-й Генеральный капитул. Собрание было посвящено теме «Паломники надежды в единстве». Луис Игнасио Ройс Алонсо был избран настоятелем генерала.
In October 2022, the 37th General Chapter was called. The assembly focused on the theme of "Pilgrims of Hope in Communion." Luis Ignacio Rois Alonso was elected to the post of Superior General.
Локации
Облаты активно действуют по всему миру. Они служат в приходах, католических школах, центрах духовных упражнений и среди коренных народов, уделяя особое внимание вопросам справедливости и мира.
The Oblates are active worldwide. They work in parishes, Catholic schools, retreat centres, and among Indigenous peoples, emphasizing issues of justice and peace.
Бразилия
Школа Мария Имакулада (Часовня) в Сан-Паулу, Бразилия, была основана в 1947 году по решению, принятому ОМИ, и в настоящее время управляется светскими сотрудниками.
The Escola Maria Imaculada (Chapel School) in São Paulo, Brazil, was founded in 1947 under the mandate issued by the OMI and is currently administered by laymen.
Франция
Древнее святилище святого Мартина Турского было вновь раскопано и восстановлено отцами-облатами под руководством кардинала Жозефа Ипполита Гибера в 1862 году. Облаты поддерживают свое присутствие у ряда святынь, посвященных Деве Марии, включая Лурд и Нотр-Дам-де-Понтмен.
The ancient sanctuary of St. Martin of Tours was re excavated and revived by Oblate Fathers under Cardinal Joseph Hippolyte Guibert in 1862. The Oblates maintain a presence at a number of shrines to the Virgin Mary, including Lourdes and Notre Dame de Pontmain.
Италия
Облаты поддерживают присутствие в нескольких святынях, посвященных Деве Марии, включая Лорето в Италии.
The Oblates maintain a presence at a number of shrines to the Virgin Mary, including Loreto, Italy.
Мексика
Колледж Виста Гермоса в Мехико и несколько миссий в окрестностях Оахаки.
The Colegio Vista Hermosa in Mexico City and several missions in the area of Oaxaca.
Шри-Ланка
Прибыв в 1847 году, облатцы высадились в Коломбо, Британском Цейлоне. Миссия OMI в Шри-Ланке в настоящее время администрируется как провинция Коломбо и провинция Джаффна. По состоянию на июнь 2021 года к семи районам Коломбо было приписано 106 облатцев. Коломбо также осуществляет администрирование делегаций OMI в Японии, Корее, Бангладеш и Пакистане.
Arriving in 1847, Oblates landed in Colombo, British Ceylon. OMI's Sri Lankan mission is currently administered as Colombo Province and Jaffna Province. As of June 2021, there were 106 Oblates attached to Colombo's seven districts. Colombo also administers OMI's delegations to Japan, Korea, Bangladesh, and Pakistan.
Южная Африка
Теологический институт Святого Иосифа, Седара
St. Joseph's Theological Institute, Cedara
Соединенное Королевство и Ирландия
В Великобритании и Ирландии облаты служат в приходах и центрах миссии в Лондоне, Эдинбурге, на острове Англси и в Дублине.
In the UK and Ireland, the Oblates work through parishes and Centres of Mission in London, Edinburgh, Anglesey and Dublin.