Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонолулу қаласы мен округінің атқарушы лауазым иесі, Гавайи штаты.
Executive officer of the City and County of Honolulu, Hawaii
Гонолулу мэрі әкімшілерді тағайындау және қызметтен босату құқығына толық ие, бөлім басшыларын толық бақылайды, Гонолулу қалалық кеңесінің шешімдерін вето құқығы арқылы тоқтатуға құқылы және жалпы сомасы 1 миллиард АҚШ долларынан аспайтын бюджеттің үлкен бөлігін бақылайды.
The mayor of Honolulu has full control over appointment and removal of administrators, is invested with absolute control over department heads, wields veto power over the Honolulu City Council and has substantial control over the budget, totaling in excess of US$1 billion.
Гонолулу Хейл және басқа да кеңселер
Гонолулу мэрі ресми істерін 1928 жылы классикалық испан вилла архитектура стилінде салынған, Гонолулу қаласының тарихи мэрия ғимараты – Гонолулу Хейлден жүргізеді. Ғимарат Король және Панчбоул көшелерінің солтүстік-шығыс бұрышында, Гонолулу қаласының орталығына жақын, Гавайи астанасының тарихи ауданында орналасқан. Гонолулу мэріне бағынышты басқа әкімшілік қызметкерлер Гонолулу Хейл құрамына кіретін үлкен азаматтық кампустағы жеке муниципалдық ғимараттардан жұмыс істейді.
The mayor of Honolulu conducts official business from Honolulu Hale, the historic city hall building of Honolulu constructed in 1928 in classical Spanish villa architectural styles. The building is located at the northeast corner of King and Punchbowl streets in the Hawaii Capital Historic District near downtown Honolulu. Other administrative officers under the mayor of Honolulu work from separate municipal buildings on the larger civic campus of which Honolulu Hale is a part.
Ішкі саясат
Гонолулу қаласындағы "Хейл" алаңынан Гонолулу қаласының әкімі, қала және округ жарғыларына сәйкес, жыл сайын қаланың жағдайын баяндауға міндетті. Осы сөйлеуде Гонолулу қаласының әкімі жылдық әкімшілік және заңнамалық бағдарламаны жасайды. Сондай-ақ, бұл өткен жылғы бюджетпен салыстырғанда жоспарланған бюджеттің қорытындысы болып табылады. Гонолулу әкімі сонымен қатар әкімшілік басқармасы басқаратын маңызды мемлекеттік қызметтерді ұйымдастырады. Әкім ондаған ведомствоға басшылық етеді, олардың ішінде: Гонолулу сумен жабдықтау басқармасы, Гонолулу қалалық өрт сөндіру қызметі, Гонолулу полиция департаменті және Оаху азаматтық қорғаныс агенттігі. Көптеген АҚШ қалаларының әкімдерінен айырмашылығы, Гонолулу қаласының әкімі Гавайи штатының Білім министрлігінің қарауына жататын мектептерді бақыламайды.
From the courtyard of Honolulu Hale, the mayor of Honolulu is mandated by the City and County charters to make an annual State of the City address. In this speech, the mayor of Honolulu outlines the administrative and legislative agenda for the year. It is also a summation of the budget to be implemented compared to the budget of the previous year. The mayor of Honolulu also organizes the major public services managed by the mayor’s office. The mayor oversees dozens of departments, including: Honolulu Board of Water Supply, Honolulu Fire Department, Honolulu Police Department and the Oahu Civil Defense Agency. Unlike most United States mayors, the mayor of Honolulu does not oversee any schools, a jurisdiction of the Hawaii State Department of Education.
Бас директор
Гонолулу мэріне осы департаменттерді және басқа да ішкі саясат мәселелерін бақылауда Гонолулу қаласының басқарушы директоры көмектеседі. Басқарушы директордың ең маңызды қызметі – ол қатыспаған жағдайда немесе отставкаға шыққанда әкімнің міндетін уақытша атқару. Қазіргі басқарушы директор – Майкл Формби.
Assisting the mayor of Honolulu in overseeing these departments and other domestic policy issues is the managing director of Honolulu. The managing director's most important role is to serve as acting mayor in absence or resignation. The current managing director is Michael Formby.
Сыртқы саясат
Гонолулу Азия және Тынық мұхиты аймағындағы коммерциялық және сауда, саяси және әскери, сондай-ақ академиялық ықпалымен "Тынық мұхитының Женевасы" деп жиі аталады. Гонолулуда бірнеше халықаралық үкіметтік және үкіметтік емес ұйымдар мен саммиттер өтеді, сонымен қатар RIMPAC деп аталатын жоғары деңгейдегі көпұлттық әскери оқу-жаттығулар ұйымдастырылады. RIMPAC-ты штаб-пәтері Гонолулудың Солт-көл бөлімшесінде орналасқан АҚШ Тынық мұхиты әскерлерінің бас қолбасшысы жүргізеді. Гонолулудың әлемдік қауымдастық үшін ерекше маңызы, Гонолулу қаласының мэріне АҚШ-тың басқа қалаларының әкімдерінің сыртқы саясаттағы қызметінен асып түсетін, тұрақты дипломатиялық рөл атқаруға мәжбүр етті. Гонолулу мэрі бірнеше көпұлтты қалалық ұйымдардың төрағасы болып қызмет етеді және халықаралық саммиттердің арнайы сессияларын үнемі шақырып тұрады.
Honolulu is often considered the "Geneva of the Pacific" due to its commercial and trade, political and military, as well as academic influences over Asia and the Pacific Rim. Honolulu is the site of several international governmental and non governmental organizations and summits, as well as the site of high profile multinational military exercises called RIMPAC. RIMPAC is conducted by the commander in chief of the United States Pacific Command whose headquarters is in Honolulu’s Salt Lake subdivision. The uniqueness of Honolulu’s significance to the global community has forced the mayor of Honolulu to assume a constant diplomatic role that goes beyond the foreign policy roles of almost all other United States mayors. The mayor of Honolulu serves as concurrent chairman of several multinational mayoral bodies and convenes special sessions of international summits regularly.
Гонолулуның бірінші ледиі
Гавайи дәстүрі бойынша, Гонолулу қаласының мэрінің әйелі "Гонолулудың бірінші ханымы" деген салтанатты атақпен құрметтеледі. Гонолулу осы дәстүрде ерекшеленеді, себебі АҚШ-тың көптеген қалалары мен елді мекендері "Бірінші ханым" атағын штат губернаторының әйеліне, АҚШ президентінің әйеліне немесе келіп тұрған шетелдік мемлекет басшысының әйеліне арнайды. Гонолулу күйеуінің кең ауқымды халықаралық міндеттерімен байланысты оның рөлін көрсету үшін осы салтанатты атақты беруді қажет деп санады. Аталған атақ заманауи заңдарда ресми түрде бекітілмеген, ол құрметті мәртебе.
As a Hawaiian tradition, the wife of the mayor of Honolulu is honored with the ceremonial title of "First Lady of Honolulu." Honolulu is distinct in this tradition as most United States cities and towns reserve the title of "First Lady" to the wife of the state governor, the wife of the president of the United States or the wife of a visiting foreign head of government. Honolulu deemed it necessary to bestow the ceremonial title to reflect her role in relation to her husband’s extensive international responsibilities. The title is not codified in modern law but is an honorific.