Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейман аралдарының азаматтары және олардың ұрпақтары
Citizens of Cayman Islands and their descendants
Кеймандықтар – Кейман аралдарының мәртебесі бар немесе туған азаматтары. Британдық теңізден тыс аумақ ретінде, Кейман аралдарының азаматтары Британдық теңізден тыс аумақтардың азаматтығын иеленеді. Кейман аралдарында аравактар немесе карибтар сияқты, Кариб теңізінің көп бөлігінде қоныстанған жергілікті халықтар туралы ешқандай жазба жоқ; сондықтан, бүгінгі кеймандықтардың көпшілігі ертедегі британдық қоныс жайлаушылар мен Африкадан әкелінген құлдардың ұрпақтары болып табылады, олар еуропалық және африкалық текті. 2002 жылдың 21 мамырынан бастап, Ұлыбританияның жаңа заңы бойынша барлық Британдық теңізден тыс аумақтардың азаматтары британдық азаматтарға айналды, бұл Кейман аралдарының тұрғындарына, басқа BOT азаматтарымен бірге, Ұлыбританияда толыққанды азамат ретінде өмір сүруге, оқуға және жұмыс істеуге, сондай-ақ Ұлыбританияда британдық азаматтарға берілетін барлық жеңілдіктерді алуға құқық берді.
Caymanians are the status holders or born citizens of the Cayman Islands. As a British Overseas Territory, citizens of the Cayman Islands will hold British Overseas Territories Citizenship. There is no record of a native people to the Cayman Islands, such as groups like the Arawak or Carib people who were native to most of the Caribbean; therefore most Caymanians today are of mixed European and African descent, coming from early British settlers and enslaved people from Africa. Since 21 May 2002, citizens of all the British Overseas Territories became British citizens under a new UK law, granting the people of every BOT, including the Cayman Islands, the right to live, study and work in the UK as a full citizen, as well as receive the same benefits given to British citizens in the UK.
Ұлттар
Кеймандардың көпшілігі еуропалық және африкалық тектің араласуынан пайда болған. Кейман аралдарында құлдық болғанымен, ол Кариб бассейнінің басқа аймақтарына қарағанда кеңінен таралмаған. Сондықтан, құлдық жойылғаннан кейін еуропалық және африкалық тұрғындар басқа елдерге қарағанда жылдам интеграцияланып, нәтижесінде, тегі араласқан халық көбейді. Арасында қара және ақ нәсілді адамдар да көп, сонымен қатар Үндістан мен Филиппиннен келген иммигранттардың құрамындағы Оңтүстік Азиядан келген де едәуір халық бар.
Most Caymanians are of mixed European and African ancestry. Although slavery occurred in the Cayman Islands, it was not as common in comparison to the rest of the Caribbean, therefore, when it was abolished, European and African residents seemed to integrate faster than other nations, resulting in a more mixed race population. There are also prominent black and white populations, with a sizable South Asian population, mainly made up of immigrants from India and the Philippines.
Диаспора
Кейманиялық диаспораның саны шамамен 4000-қа жуық, бірақ нақты саны сенімді түрде құжатталмаған. Шетелде тұратын кеймандардың көпшілігі Ұлыбританияда тұрады, себебі олар Британдық теңізден тыс аумақтардың азаматтары болудың артықшылықтарын пайдаланады; сонымен қатар көптеген адамдар АҚШ және Канадада тұрады. Кеймандық жастардың көпшілігі жоғары білім алу үшін осы елдерге сапар шегеді. Шамалы саны Ямайкада да тұрады. Жақындағы орналасқандықтан, көптеген кеймандық отбасылар ямайкалық текті немесе ямайкалық туыстары бар.
The Caymanian diaspora population is roughly around 4,000, although the true number is not securely documented. Most Caymanians overseas live in the United Kingdom, which would be due to the convenience of being British Overseas Territories citizens; along with many residing in the United States and Canada. It is common for many young Caymanians to travel to these countries for further education. A small number also reside in Jamaica. With its close proximity to the islands, many Caymanian families are of Jamaican origin or have Jamaican family members.