Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шампейн, Иллинойс штатындағы футбол стадионы
Football stadium in Champaign, Illinois
Мемориал стадионы – АҚШ-тың Иллинойс штаты, Шампейн қаласындағы Иллинойс университетінің кампусында орналасқан стадион. Негізінен футболға пайдаланылатын бұл стадион, Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған университет студенттерінің құрметіне салынған мемориал ескерткіш. Стадионның фасадын қоршаған 200-ге жуық бағанаға олардың есімдері қашалған. 60 670 адамдық сыйымдылығы бар стадион, негізінен университеттің "Fighting Illini" футбол командасының үй стадионы ретінде қолданылады.
Memorial Stadium is a stadium on the campus of the University of Illinois Urbana Champaign in Champaign, Illinois, United States. The stadium, used primarily for football, is a memorial to the university's students who died in World War I; their names are engraved on the nearly 200 pillars surrounding the stadium's façade. With a capacity of 60,670, the stadium is primarily used as the home of the university's Fighting Illini football team.
Құрылыс
1920 жылдардың басында ескі футбол стадионы, Иллинойс Филд, жеткіліксіз деп танылды. Оны сақтап қалуға ниет білдіргендер де болды, бірақ стадионды кеңейту үшін ол тым тығыз болғандықтан, кампустың оңтүстік жағындағы көбінесе дамылмаған аймақта жаңа орын таңдалды. Джордж Хафф және Роберт Зуппке осы жобаға қаржы жинау ісінің көп бөлігін жүзеге асырды. Мемориалдық стадион 1923 жылы 1,7 миллион АҚШ долларына аяқталды, инфляцияға байланысты бұл сома 2020 жылы 25,8 миллион долларға тең. Оның бастапқы U тәрізді дизайны бұрын салынған Гарвард стадионынан кейбір элементтерді алған. Жобаның бас мердігері – Шампейн қаласынан шыққан English Brothers компаниясы, ол бүгінге дейін қызмет етеді. Атау Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болғандардың құрметіне таңдалды. Бастапқы құрылыс университет студенттерінің, түлектерінің және басқа да адамдардың қайырымдылықтары есебінен қаржыландырылды. Сол кезде стадионның шығыс және батыс жағында екі қабатты трибуналар орналасқан. Оңтүстік жақтағы бір қабатты жартылай шеңбер пішіндес трибуна және солтүстік жақтағы үлкен студенттер секторы кейіннен аяқталды. Архивтік «кампус турлары» веб-сайтындағы мәліметтерге сәйкес, құрылыс кезіндегі қатты жаңбыр салдарынан бульдозер алаңға батып кеткен. Бульдозерді алып шығу шығыны, оны жер астында қалдырудан артық болғандықтан, оны сол жерде қалдыруға шешім қабылданды және ол бүгінге дейін сонда жатыр. Алайда, бұл оқиға кампустың қалалық аңызы ретінде даулы болып табылады. Қызығы, осыған ұқсас аңыз бірнеше жылдан кейін салынған Мичиган университетінің стадионына да қатысты, бірақ бұл аңызды растайтын ешқандай дәлел табылған жоқ. Университетке иелігіндегі және пайдаланылып жүрген USS Illinois (BB 65) кемесінің қоңырауы бар, ол Айова класындағы, бірақ аяқталмаған кеме. Оны дәстүрлі түрде Fighting Illini командасы үй матчтарында тачдаун немесе гол соққанда соғып жатады.
In the early 1920s, the old football stadium, Illinois Field, was deemed inadequate. There was some sentiment for retaining the site, but it was too congested to expand the stadium adequately, so a new site was selected, in a largely undeveloped area at the south end of the campus. George Huff and Robert Zuppke were responsible for pushing most of the fundraising for this project. Memorial Stadium was completed in 1923 at a cost of US$1.7 million, which, adjusted for inflation, is equal to $25.8 million in 2020. Its original U shaped design borrows some form from the earlier constructed Harvard Stadium. The project's general contractor was English Brothers of Champaign, who are in business to this day. The name was chosen in honor of the dead from World War I. The original construction was financed with donations from University students, alumni and others. At the time, the stadium consisted of double decked stands on the east and west sidelines. The single decked horseshoe around the south end zone was later completed, along with a large student section near the north end zone. According to an archival "campus tours" website, heavy rain during the construction resulted in a bulldozer sinking into the field. It was decided the expense of removing the bulldozer would have been greater than leaving it buried under the field, and it remains there today. However, this has since been disputed as a campus urban legend. Oddly enough, the same myth exists for the University of Michigan Stadium built a few years later, but no evidence has been found to support the rumor. The bell of the USS Illinois (BB 65), an Iowa class battleship that was never completed, is on loan to the university and is in use. It is traditionally rung when the Fighting Illini score a touchdown or goal during home games.
Арналу
Стадион І дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Иллинойс университетінің студенттеріне арналған. 2002 жылы стадионның құрметке арналған ашылуы Екінші дүниежүзілік соғыста мерт болғандарды қамтыды. Стадионның шығыс және батыс жағында барлығы 200 бағана орналасқан. 183 бағанада І дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Иллинойс университетінің түлектерінің (182 ер адам және 1 әйел) бір-бір аты жазылған. Стадион 1924 жылдың 18 қазанында ресми түрде ашылды, сол күні университеттік футбол командасы Мичиган университетіне қарсы үйіне оралу ойынын өткізді. 39:14 есебімен жеңіске жеткен кезде Ред Гранж футбол тарихындағы ең ұлы ойындардың бірінде бес гол соқты.
The stadium is dedicated to the men of the University of Illinois that gave their lives serving in World War I. In 2002, the stadium dedication was extended to those who died in World War II. There are a total of 200 columns on the east and west sides of the stadium. 183 columns display one name of a University of Illinois alum that lost their lives in the first war (182 men and 1 woman). The stadium was officially dedicated on October 18, 1924, on which the university football team played a homecoming game against the University of Michigan. On way to a 39–14 Illini victory, Red Grange scored five touchdowns in one of the greatest single game performances in football history.
Құрметтеулер
Стадионның ішіндегі футбол алаңы Роберт Зуппке атымен аталады, ол 1913 жылдан 1941 жылға дейін Иллинойс университетінің бас футбол жаттықтырушысы болған. Зуппке алаңының солтүстік жағында Ред Гранжқа арналған Гранж Рок орналасқан. Бұл құрмет 1994 жылдың 22 қазанында, Ред Гранждың әйелі Маргарет Гранж қатысуымен салтанатты түрде ашылды. Тас стадионның бағаналары үшін шикізат алған Индиана штатындағы карьерден әкелінген. 2009 жылы стадионның «Иллинойс жаңаруы» жаңарту жобасының аяқталуымен Ред Гранжтың 4 метрлік мүсіні ашылды. Рей Элиот атындағы команда залы 1942 жылдан 1959 жылға дейін Иллинойс университетінің бас футбол жаттықтырушысы болған Рей Элиоттың құрметіне аталған.
The football playing surface within the stadium is named Zuppke Field, in honor of Robert Zuppke, the University of Illinois head football coach from 1913 to 1941. The north end of Zuppke Field hosts The Grange Rock, a tribute to Red Grange. The tribute was dedicated on October 22, 1994, with Mrs. Margaret Grange, Red Grange's wife, in attendance. The rock came from the same Indiana quarry that produced the stadium's columns. In 2009, a 12 feet (4 m) statue of Red Grange was dedicated as the capstone of the stadium's "Illinois Renaissance" renovations. The Ray Eliot Varsity Room is named for Ray Eliot, the University of Illinois head football coach from 1942 to 1959.
Өткен жөндеу жұмыстары
1967 жылы батыс балконының жоғарғы жағына баспасөз жәшігі салынды. 1974 жылғы алтын мерейтой кампаниясының аясында алаңға жасанды газон төселді, сондай-ақ жаңа жарықтандыру жүйесі орнатылды. 1985 жылдың сәуір айында 7 миллион долларлық реконструкция басталды. Жаңа AstroTurf төселді, сонымен қатар стадионның солтүстік-шығыс бұрышында жаңа футбол штабы салынды. 1991 жылдың қарашасынан 1992 жылдың тамызына дейін 18 миллион долларлық реконструкция жобасы шығыс және батыс жоғарғы қабаттарындағы барлық бетон трибуналарды және негізгі трибуналардың жоғарғы 25 қатарын алмастырды. Жаңа әжетханалар салынды, стадионның электр және дренаж жүйелері жаңа құрылыс нормаларына сәйкес жаңартылды. 1994 жылғы маусымға қарай стадионның солтүстік жағына түрлі-түсті есептегіш тақта қосылды. 2001 жылы стадиондағы AstroTurf AstroPlay-мен ауыстырылды. 2022 жылдың жазында стадион жаңа газон алаңын алды.
A press box was built at the top of the west balcony in 1967. As part of the 1974 Golden Anniversary campaign, artificial turf was installed on the field, along with a new lighting system. A $7 million renovation began in April 1985. New AstroTurf was installed, along with new football headquarters in the northeast corner of the stadium. From November 1991 to August 1992, an $18 million renovation project replaced all concrete bleachers in both the east and west upper decks, along with the top 25 rows of the main stands. New restrooms were built, and the stadium's electrical and drainage systems were upgraded to meet new building codes. A color scoreboard was added to the north end of the stadium for the 1994 season. The stadium's AstroTurf was replaced with AstroPlay in 2001. In the summer of 2022, the stadium was given a new turf field.
2008 жылы "Иллинойс Ренессансы" қайта жаңарту
2005 жылдың күзінде Мемориал стадионының ауқымды реконструкция жобасы таныстырылды. "Иллинойс Ренессансы" жобасы 2006 жылғы футбол маусымы аяқталғаннан кейін басталды және 2008 жылғы маусым басталар алдында бірнеше күн бұрын аяқталды. Стадионның барлық төрт жағындағы демалыс аймақтары жақсырақ сату орындарымен және әбдүханалармен жаңартылды. Сонымен қатар, стадионның шығыс және батыс трибуналары арасындағы өтуді жеңілдету үшін демалыс аймақтары стадионның айналасына біріктірілді. Стадионның солтүстік жағында 5000 орындық тұрақты құрылыс салынды, ал қолданыстағы табло мен видео қайта ойнату экраны оңтүстік аяқаймағына көшірілді. Оңтүстік жақтан ат формасындағы бөлігі алаң деңгейіне дейін толықтырылуы жоспарланған, бұл шығыс және батыс трибуналарын толығымен байланыстыратын еді. Іске асырылмаған ат формасындағы бөлікті жақсартулар оңтүстік аяқаймағының артындағы орын саны 14 000-ға дейін арттыратын еді. Батыс трибуналарының сыйымдылығы үлкен баспасөз орталығы мен люкс-бөлмелерді салу үшін айтарлықтай төмендетіледі. Жаңа люкс-бөлмелер үш қабаттан тұрады және алаңның бүкіл ұзындығын қамтиды. Реконструкциядан кейін стадионның жаңа сыйымдылығы 62 143 адамды құрайды. Бұл 100 миллион долларлық жобаның көп бөлігі стадионның жаңа люкс-бөлмелерін сатудан және батыс трибунасындағы люкс-орындықтардан қаржыландырылады. Алаңға сондай-ақ жаңа FieldTurf жабыны төселді. Студенттер секторының басым бөлігін стадионның солтүстік жағына көшіру туралы шешімге байланысты дау туды. Студенттерге арналған қосымша орындықтар шығыс трибунасының солтүстік жағында қарастырылған. Орынның орналасуы алаңның оңтүстік жағында доп болғанда студенттер секторының көрінісіне кедергі келтіруі мүмкін. Жоспарды сынға тартқандар бұл қадамның студенттер секторында қазіргі уақытта орналасқан орынды жалпы жұртшылыққа жоғары бағамен сату мақсатында жасалғанын болжайды. Жоспарлаушылар алаңдағы шуды күшейтуге және студенттерге жеке сату орындары мен ыңғайлылықтар ұсыну арқылы олардың қажеттіліктерін қанағаттандыруға тырысып жатқанын мәлімдейді. Жаңартылған стадион 2008 жылдың 6 қыркүйегінде Шығыс Иллинойс университетіне қарсы 2008 жылғы маусымның ашылу ойынында қайта ашылды.
A massive renovation project was unveiled for Memorial Stadium in the fall of 2005. The "Illinois Renaissance" project began after the completion of the 2006 football season, and was completed just days before the 2008 season began. The concourse areas on all four sides of the stadium were improved with better concession and restroom facilities. Additionally, the concourse areas were connected all the way around the stadium for easier passage between the east and west stands. A permanent, 5,000 seat structure was built on the north end of the stadium, and the existing scoreboard and video replay screen was moved to the south end zone. The south horseshoe was planned to be filled in down to field level, and would have completely connected the east and west stands. The horseshoe improvements, which were not implemented, would have increased seating to 14,000 seats behind the south end zone. The capacity of the west stands will be significantly reduced in order to build a large press box and luxury suite area at the top of the balcony. The new boxes will be three levels tall and will extend the entire length of the field. The new capacity of the stadium after the renovation will be 62,143. This $100 million project will be largely paid for by sales of the stadium's new suites and luxury seating in the west stands. The field also got a new FieldTurf playing surface. Controversy has arisen over the decision to move the bulk of the student section to the north side of the stadium. Some student overflow seating is set aside on the north end of the east stands. The location may hamper the view of the student section when the ball is at the south end of the field. Critics of the plan suggest this is a move to sell the seats currently occupied by the student section at a higher price to the general public. The planners assert that they are trying to make the field noise louder and cater to the student's needs by giving them separate concessions and amenities. The renovated stadium was rededicated at the 2008 season home opener against Eastern Illinois University on September 6, 2008.
2013 жылғы жөндеу
2013 жылғы «Fighting Illini» маусымының басталуымен спорт департаменті негізгі есептегіш таблоны жаңа Daktronics видео экранымен алмастырды. Бұған қоса, стадионның дыбыс жүйесі жаңартылып, стадионның жағалау орындықтарының жоғарғы және төменгі қабаттары арасындағы қасбет бойына екі 420 футтық (128 м) лента тәрізді видео экран орнатылды. «Иллинойс Файтинг Иллини» футбол командасының тарихи жетістіктерін құрметтеу мақсатында спорт департаменті жабық ложалар мен баспасөз орталығының сыртына жаңа әріптер орнатты. Әріптерде Ұлттық чемпионаттар, Үлкен Он чемпионаттары, Назардан тыс қалған нөмірлер тізімі және «Мемориалдық стадионға, «Fighting Illini» үйіне қош келдіңіз» деген сөздер жазылған.
For the start of the 2013 Fighting Illini season, the athletic department replaced the main scoreboard with a new Daktronics video board that measures Additionally, the stadium's sound system was updated and two 420 feet (128 m) ribbon video boards were installed along the façade between the upper and lower decks of the stadium's sideline seating. To recognize the Illinois Fighting Illini football's historical accomplishments, the athletic department also installed new lettering along the outside of the luxury suites and press box. The lettering lists National Championships, Big Ten Championships, Retired Numbers, and also reads Welcome to Memorial Stadium Home of the Fighting Illini.
Болашақтағы жөндеу жұмыстары
2022 жылдың 25 маусымында спорт директоры Джош Уитман жыл сайынғы Медиа дөңгелек үстел баспасөз конференциясында Мемориалдық стадионды жақын арада одан әрі жаңартуды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. Уитман: "Әрине, Мемориалдық стадионның шығыс және оңтүстік бөліктеріне назар аудару қажет. Менің тілегім, 2024 жылы стадион ашылғанына 100 жыл толуына орай, толыққанды жаңартылған Мемориалдық стадионды таныстыру болған. Қазіргі таңда, мұның қаншалықты мүмкін екенін білмеймін. 2-кезеңге көшетін кезде, басымдықтарды талқылау қажет болады. Кейде осы басымдықтар демеушілердің қызығушылығы мен қаржылық мүмкіндіктерімен анықталады. Көбінесе, белгілі бір қаржылық көмек табылып, ол жобаны үшінші орыннан бірінші орынға көтереді. Мұндай жағдайлар жиі кездеседі".
On June 25, 2022, Athletic Director Josh Whitman stated during his annual Media Roundtable Press Conference that he plans to further renovate Memorial Stadium in the near future. Whitman stated, "Obviously, the East and South of Memorial Stadium is something that needs attention. In my perfect world, I always wanted to unveil a fully renovated Memorial Stadium in time for the 100th anniversary of its dedication in 2024. At this point, I don't know how likely that is. As we transition into Phase 2, it will be a function of talking through the priorities. Sometimes those priorities are driven in part by donor interest and donor appetite. It happens often where a certain gift materializes and it moves a project from No. 3 to No. 1. That happens all the time."