Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы түсірілген Марк Райделлдің режиссерлік жұмысы
1991 film directed by Mark Rydell
«Бойлар үшін» – 1991 жылы түсірілген американдық музыкалық комедиялық драма. Фильм 1940 жылдардағы актриса әрі әнші Дикси Леонардтың өмірін және оның танымал өнерпаз Эдди Спаркспен бірге американдық әскерлерді көңілдіруге аттанған жолын көрсетеді. Фильм сценарийі Маршалл Брикман, Нил Хименес және Линди Лаубтар Хименес пен Лаубтың әңгімесі негізінде жазылған. Режиссері – Марк Райделл, ал музыкасын Дейв Грузин жазған. Басты рөлдерде Бетт Мидлер, Джеймс Кан, Джордж Сегал, Патрик О’Нил, Арий Гросс және Норман Фелл ойнаған. Сол кезде танылмаған Винс Вонн көпшілік алдында шапалақтаған солдат рөлінде кинодағы дебютін жасады. «Роза» фильміндегідей, Мидлердің алғашқы басты рөлі болған бұл фильм де жоғары бюджетті, өмірден алынған туынды. Алайда, актриса әрі әнші Марта Рей, Мидлердің кейіпкерінің өмірі мен мансабына қатысты көптеген мәлімдемелерге негізделгенін айтып, заңдық шараларға көшкен. Ұзақ сот процесінен кейін Рей істі ұтырып қалды. Канның кейіпкері Боб Хоуптың прототипі болды деп есептеледі. Мидлер осы рөлі үшін «Алтын глобус» сыйлығын жеңіп алды және «Үздік әйел актер» номинациясы бойынша «Оскарға» ие болды. Саундтректе «Come Rain or Come Shine», Франк Лойсердің «Baby, It's Cold Outside», «P. S. I Love You», «I Remember You» және The Beatles тобының «In My Life» сияқты классикалық әндердің кавер нұсқалары кірген. 13 әннің бесеуінің сөзін Джонни Мерсер жазған. Саундтректің бірінші синглы «Every Road Leads Back to You» әнін Диана Уоррен жазған. Фильм сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланса да, кассада сәтсіз болды. 2011 жылы Арон Тилен мен Терри Джеймс фильмді музыкалық сахнаға бейімдеп, Линкольнширдегі Мариотт театрында көрсетті.
For the Boys is a 1991 American musical comedy drama film that traces the life of Dixie Leonard, a 1940s actress/singer who teams up with Eddie Sparks, a famous performer, to entertain American troops. The film was adapted by Marshall Brickman, Neal Jimenez, and Lindy Laub from a story by Jimenez and Laub. It was directed by Mark Rydell and the original music score was composed by Dave Grusin. It stars Bette Midler, James Caan, George Segal, Patrick O'Neal, Arye Gross, and Norman Fell. A then unknown Vince Vaughn made his film debut as a cheering soldier in a crowd. As in The Rose, Midler's first starring role and also a large budget quasi biopic, the film is fiction. However, actress and singer Martha Raye believed that Midler's character was based on many widely known facts about her life and career with the USO and pursued legal action based on that assumption. After a protracted legal engagement, Raye ultimately lost the case. The Caan character was generally believed to be based on Bob Hope. For her performance, Midler won a Golden Globe Award and was nominated for the Academy Award for Best Actress. The soundtrack features covers of many classic songs, including "Come Rain or Come Shine", "Baby, It's Cold Outside" by Frank Loesser, "P. S. I Love You", "I Remember You" and the Beatles' "In My Life". Five of the 13 songs have lyrics by Johnny Mercer. The soundtrack's first single, "Every Road Leads Back to You," was an original written by Diane Warren. Despite a mixed critical reception and box office failure, the film was adapted for the musical stage in 2011 by Aaron Thielen and Terry James and debuted at the Marriott Theatre in Lincolnshire, Illinois.
Сюжет
1990 жылдардың басында зейнеткерлікке шыққан Дикси Леонард өзінің және ұзақ жылдар бойы бірге жұмыс істеген әріптесі Эдди Спаркстың құрметіне тікелей эфирде көрсетілетін Голливудтағы салтанатқа қатысуға міндетті. Телешоудан келген жас жігіт оны алуға келгенде, Дикси Эдди мен оны не біріктіргенін, сондай-ақ оларды не ажыратқанын түсіндіреді. Фильмнің көп бөлігі – кеңейтілген флэшбэк. Диксидің әңгімесі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Эддидің қойылымының бір бөлігі ретінде шетелдегі әскерлерге ойын көрсету туралы ұсыныс алғанда басталады. Дикси бірден солдаттардың сүйіктісіне айналады, бірақ Эдди оны кетіруді қалайды, себебі оның юморын тым қабақтапты дейді, бірақ шын мәнінде ол оның әзілдерін басып өтіп, көрерман назарын өзіне аударғаны үшін ренжіген. Дикси де оны көп ұнатпайды, бірақ әріптес әртістері мен оның әзілдерін жазатын ағасы Арт оны қалуға көндіреді. Эдди оны өзіне тарта алады, әсіресе Диксидің күйеуін сахнада қайтадан табыстыру арқылы. Алайда, соғыс аяқталғаннан кейін Диксидің күйеуі шайқаста қаза табады. Эддиге деген наразылығына қарамастан, Дикси АҚШ-қа оралған соң онымен жұмыс істеуді жалғастырады, көбінесе өзін және ұлы Дэнниді асырау үшін. Эдди үйленген, қыздары бар, бірақ ол Дэнниге әкесіндей болады. Корея соғысы басталғанда, Эдди сахнада Диксимен бірге АҚШ әскерлері үшін өнер көрсететінін жариялайды, алдымен Диксиге жоспарлары туралы айтпастан. Жауап ретінде Дикси Эддидің Қызыл Креске 100 000 доллар (1951 жылы 100 000 доллар қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) сыйлыққа бергенін хабарлайды. Керек болмаса да, ол онымен Кореяға барады. Лагерьге бара жатқанда, олар тұзаққа түскен солдаттар тобымен кездеседі. Дикси жарақат алған сарбазға көмектеседі, бірақ оны құтқара алмайды: ол ауруханаға жеткен кезде қайтыс болады. Дикси мен Эдди түнді бірге өткізгендей көрінеді. Рождестволық кеште Арт Эддидің коммунистерге жақтас болғаны үшін оны жұмыстан шығарғанын жариялағаннан кейін дау-жанжал болады. Дэнни әкесіндей сарбаз болып өседі және Вьетнамға жіберіледі. Арттың ұсынысымен Дикси ақырында Эддимен бірге Рождествода Вьетнамда өнер көрсетуге келіседі. Лагерьге бара жатқанда, орындаушылар лагерьке шабуыл жасалуы мүмкін екені туралы ескертіледі, сондықтан олар өнер көрсетуден кейін бірден эвакуацияланады. Сахнаға шығар алдында Дикси мен Эдди Дэннимен кездеседі, ол оларға жолдастары арасында кең таралған қатыгездік туралы айтады. Шоу бишінің өнерімен басталады, сол кезде солдаттар оны мазақтай бастайды, бірақ Эддидің араласуы жағдайдың ушығуына жол бермейді. Дикси сахнаға шығып, солдаттар туралы сарказмды пікірлер айтады, содан кейін "In My Life" әнін орындайды. Ол сахнада тұрғанда, лагерьке минометтен оқтар түсе бастайды. Дикси мен Эдди жасырынады, бірақ Дэнни олардың көз алдында қаза табады; екеуі де оның өліміне қатты қайғырады. Дикси Эддиді осы оқиғадағы рөлі үшін кешірмейді, және олар гримеркада тағы да қызу дауға түседі. Эдди жалғыз сахнаға шығады. Бірақ, соңғы сәтте, Вьетнамдағы ортақ жоғалтулары туралы айтқандықтан, Дикси оған қосылып, бір соңғы ән мен биді орындайды, содан кейін олардың бір-біріне деген сезіміне келісім беретіндей көрінеді.
In the early 1990s, retired entertainer Dixie Leonard has a commitment to attend a Hollywood ceremony being televised live to honor her and her longtime show biz partner Eddie Sparks. When a young man from the TV show comes to pick her up, Dixie balks and explains what brought Eddie and her together, as well as what drove them apart. The majority of the film is an extended flashback. Dixie's story begins during World War II when she receives an offer to entertain the troops overseas as part of Eddie's act. Dixie is an instant hit with the boys in uniform, but Eddie wants her gone, ostensibly because he finds her kind of humor too coarse, but in actuality because she stole the show by topping his jokes. Dixie doesn't care for him much, either, but fellow entertainers and her joke writer uncle Art persuade her to stay. Eddie wins her over, particularly by reuniting Dixie with her soldier husband on stage. However, later in the war, Dixie's husband dies in battle. Despite her distaste for Eddie, Dixie continues working with him back in the States mostly to support herself and her son Danny. Eddie is married with daughters, yet he becomes a proud surrogate father to Danny. As the Korean War breaks out, Eddie announces on stage that he and Dixie will be performing for the U. S. troops there, without having told Dixie of his plans first. In revenge, Dixie announces that Eddie made a $100,000 donation ($100000.0 in 1951 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) to the Red Cross. Reluctantly, she travels to Korea with him. On their way to the camp, they encounter a unit of soldiers that has been ambushed. Dixie cares for a wounded soldier but cannot save him: he is pronounced dead on arrival at the field hospital. Dixie and Eddie appear to spend the night together. At the Christmas dinner, a fight ensues after Art announces to everybody that Eddie has fired him for being a communist sympathizer. In the meantime, Danny has grown up to be a soldier like his father and is deployed to Vietnam. At Art's suggestion, Dixie eventually agrees to perform there for Christmas with Eddie. On their way to the camp, the performers are warned of the camp possibly being attacked, because of which they are to be flown out immediately after their performance. Before going on stage, Dixie and Eddie meet Danny, who reveals to them the barbarity that is spreading among his comrades. The show begins with the performance of a dancer, who starts getting harassed by the soldiers, and only Eddie's intervention prevents the situation from getting out of control. Dixie comes on stage and makes some cynical remarks about the soldiers, then sings “In My Life”. While she is still on stage, the camp is attacked in a mortar barrage. Dixie and Eddie find shelter, but Danny is killed right in front of them; both mourn deeply for him. Dixie has not forgiven Eddie for his part in all this, and they have another heated argument in the dressing room. Eddie goes out on stage alone. But, at the last minute, because he speaks of their joint loss in Vietnam, Dixie joins him on stage for one last song and dance, before appearing to accept their mutual love for one another.
Қабылдау
Фильм сыншылардың аралас пікірлерін алды, Rotten Tomatoes сайтында 16 сынға негізделген 44% рейтинг пен 5/10 орташа бағаға ие болды. National Review журналынан Джон Саймон "For the Boys" фильмін "ақылсыз" деп сипаттады. 40 миллион долларлық бюджетпен түсірілген "For the Boys" алғашқы көрсетілімінде коммерциялық сәтсіздікке ұшырады, әлемдік прокаттан бар болғаны 23 миллион доллар табалдырлады.
The film received mixed reviews from critics, holding a 44% rating on Rotten Tomatoes based on 16 reviews, with an average rating of 5/10. John Simon of the National Review called For the Boys "mindless". Produced on a $40 million budget, For the Boys was a commercial disappointment upon its original release, returning just $23 million in box office receipts worldwide.