Фильм «Для ребят» (For the Boys, 1991) – музыкальная комедия с Бетт Мидлер и Джеймсом Кааном о судьбе певицы, развлекающей американских солдат. Режиссёр Марк Райдделл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1991 года режиссера Марка Райделла.
1991 film directed by Mark Rydell
«Для мальчиков» – американский музыкальный комедийный драматический фильм 1991 года, повествующий о жизни Дикси Леонард, актрисы и певицы 1940-х годов, которая объединяется с известным исполнителем Эдди Спарксом, чтобы развлекать американских солдат. Сценарий к фильму написали Маршал Брикман, Нил Хименес и Линди Лауб по мотивам истории Хименеса и Лауб. Режиссером выступил Марк Райделл, а оригинальную музыку сочинил Дэйв Грусин. В главных ролях: Бетт Мидлер, Джеймс Кан, Джордж Сегал, Патрик О’Нил, Арье Гросс и Норман Фелл. Тогда еще неизвестный Винс Вон дебютировал в кино в эпизодической роли солдата, приветствующего толпу. Как и в фильме «Роза», первой главной роли Мидлер и также крупнобюджетном псевдо-биографическом фильме, эта картина является вымышленной. Однако актриса и певица Марта Рэй считала, что персонаж Мидлер основан на многих общеизвестных фактах из ее жизни и карьеры в USO и подала в суд, основываясь на этом предположении. После длительного судебного разбирательства Рэй проиграла дело. Считалось, что персонаж Каана был основан на Бобе Хоупе. За свою роль Мидлер получила премию «Золотой глобус» и была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль. Саундтрек включает кавер-версии многих классических песен, в том числе "Come Rain or Come Shine", "Baby, It's Cold Outside" Фрэнка Лоссера, "P. S. I Love You", "I Remember You" и "In My Life" группы The Beatles. Тексты к пяти из тринадцати песен принадлежат Джонни Мерсеру. Первый сингл с саундтрека, "Every Road Leads Back to You", был оригинальной песней, написанной Дайан Уоррен. Несмотря на неоднозначные отзывы критиков и коммерческий провал, в 2011 году Аарон Тилен и Терри Джеймс адаптировали фильм для музыкальной сцены, и премьера состоялась в театре Marriott в Линкольншире, штат Иллинойс.
For the Boys is a 1991 American musical comedy drama film that traces the life of Dixie Leonard, a 1940s actress/singer who teams up with Eddie Sparks, a famous performer, to entertain American troops. The film was adapted by Marshall Brickman, Neal Jimenez, and Lindy Laub from a story by Jimenez and Laub. It was directed by Mark Rydell and the original music score was composed by Dave Grusin. It stars Bette Midler, James Caan, George Segal, Patrick O'Neal, Arye Gross, and Norman Fell. A then unknown Vince Vaughn made his film debut as a cheering soldier in a crowd. As in The Rose, Midler's first starring role and also a large budget quasi biopic, the film is fiction. However, actress and singer Martha Raye believed that Midler's character was based on many widely known facts about her life and career with the USO and pursued legal action based on that assumption. After a protracted legal engagement, Raye ultimately lost the case. The Caan character was generally believed to be based on Bob Hope. For her performance, Midler won a Golden Globe Award and was nominated for the Academy Award for Best Actress. The soundtrack features covers of many classic songs, including "Come Rain or Come Shine", "Baby, It's Cold Outside" by Frank Loesser, "P. S. I Love You", "I Remember You" and the Beatles' "In My Life". Five of the 13 songs have lyrics by Johnny Mercer. The soundtrack's first single, "Every Road Leads Back to You," was an original written by Diane Warren. Despite a mixed critical reception and box office failure, the film was adapted for the musical stage in 2011 by Aaron Thielen and Terry James and debuted at the Marriott Theatre in Lincolnshire, Illinois.
Сюжет
В начале 1990-х годов, отошедшая на покой артистка Дикси Леонард дала обещание присутствовать на голливудской церемонии, транслируемой в прямом эфире, в честь неё и её давнего партнёра по шоу-бизнесу Эдди Спаркса. Когда молодой человек из телешоу приходит за ней, Дикси отказывается и рассказывает, что свело Эдди и её вместе, а также что стало причиной их разрыва. Большая часть фильма – это развёрнутый флешбэк. История Дикси начинается во время Второй мировой войны, когда она получает предложение развлекать войска за границей в составе программы Эдди. Дикси мгновенно завоевывает популярность у солдат, но Эдди хочет, чтобы она ушла, якобы потому, что считает её юмор слишком вульгарным, а на самом деле – потому, что она затмила его, переигрывая его шутки. Дикси тоже не испытывает к нему особой симпатии, но коллеги по цеху и её автор шуток, дядя Арт, уговаривают её остаться. Эдди располагает её к себе, особенно устроив воссоединение Дикси с её мужем-солдатом на сцене. Однако позже во время войны муж Дикси погибает в бою. Несмотря на неприязнь к Эдди, Дикси продолжает работать с ним в Штатах, в основном чтобы содержать себя и своего сына Дэнни. Эдди женат и имеет дочерей, но он гордится тем, что стал для Дэнни отцом-заменителем. С началом Корейской войны Эдди объявляет на сцене, что он и Дикси будут выступать перед американскими войсками, не посоветовавшись с Дикси. В отместку Дикси заявляет, что Эдди пожертвовал 100 000 долларов (100 000 долларов в 1951 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни) Красному Кресту. Она неохотно отправляется с ним в Корею. По дороге в лагерь они натыкаются на отряд солдат, попавших в засаду. Дикси оказывает помощь раненому солдату, но спасти его не удаётся: он умирает по прибытии в полевой госпиталь. Дикси и Эдди, по-видимому, проводят ночь вместе. На рождественском ужине вспыхивает ссора после того, как Арт объявляет всем, что Эдди уволил его за симпатии к коммунистам. Тем временем Дэнни вырастает и становится солдатом, как его отец, и отправляется во Вьетнам. По совету Арта Дикси в конце концов соглашается выступить с Эдди на Рождество во Вьетнаме. По дороге в лагерь артистов предупреждают о возможной атаке на лагерь, поэтому их должны эвакуировать сразу после выступления. Перед выходом на сцену Дикси и Эдди встречаются с Дэнни, который рассказывает им о жестокости, царящей среди его сослуживцев. Шоу начинается с выступления танцовщицы, которую начинают домогаться солдаты, и только вмешательство Эдди предотвращает эскалацию конфликта. Дикси выходит на сцену и делает несколько циничных замечаний о солдатах, а затем исполняет песню “In My Life”. Пока она ещё на сцене, лагерь подвергается миномётному обстрелу. Дикси и Эдди укрываются, но Дэнни погибает прямо на их глазах; оба глубоко скорбят о нём. Дикси так и не простила Эдди его причастности ко всему этому, и у них снова вспыхивает ожесточённый спор в гримёрке. Эдди выходит на сцену один. Но в последний момент, говоря об их общей потере во Вьетнаме, Дикси присоединяется к нему на сцене для последнего танца и песни, после чего, кажется, принимает их взаимную любовь.
In the early 1990s, retired entertainer Dixie Leonard has a commitment to attend a Hollywood ceremony being televised live to honor her and her longtime show biz partner Eddie Sparks. When a young man from the TV show comes to pick her up, Dixie balks and explains what brought Eddie and her together, as well as what drove them apart. The majority of the film is an extended flashback. Dixie's story begins during World War II when she receives an offer to entertain the troops overseas as part of Eddie's act. Dixie is an instant hit with the boys in uniform, but Eddie wants her gone, ostensibly because he finds her kind of humor too coarse, but in actuality because she stole the show by topping his jokes. Dixie doesn't care for him much, either, but fellow entertainers and her joke writer uncle Art persuade her to stay. Eddie wins her over, particularly by reuniting Dixie with her soldier husband on stage. However, later in the war, Dixie's husband dies in battle. Despite her distaste for Eddie, Dixie continues working with him back in the States mostly to support herself and her son Danny. Eddie is married with daughters, yet he becomes a proud surrogate father to Danny. As the Korean War breaks out, Eddie announces on stage that he and Dixie will be performing for the U. S. troops there, without having told Dixie of his plans first. In revenge, Dixie announces that Eddie made a $100,000 donation ($100000.0 in 1951 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) to the Red Cross. Reluctantly, she travels to Korea with him. On their way to the camp, they encounter a unit of soldiers that has been ambushed. Dixie cares for a wounded soldier but cannot save him: he is pronounced dead on arrival at the field hospital. Dixie and Eddie appear to spend the night together. At the Christmas dinner, a fight ensues after Art announces to everybody that Eddie has fired him for being a communist sympathizer. In the meantime, Danny has grown up to be a soldier like his father and is deployed to Vietnam. At Art's suggestion, Dixie eventually agrees to perform there for Christmas with Eddie. On their way to the camp, the performers are warned of the camp possibly being attacked, because of which they are to be flown out immediately after their performance. Before going on stage, Dixie and Eddie meet Danny, who reveals to them the barbarity that is spreading among his comrades. The show begins with the performance of a dancer, who starts getting harassed by the soldiers, and only Eddie's intervention prevents the situation from getting out of control. Dixie comes on stage and makes some cynical remarks about the soldiers, then sings “In My Life”. While she is still on stage, the camp is attacked in a mortar barrage. Dixie and Eddie find shelter, but Danny is killed right in front of them; both mourn deeply for him. Dixie has not forgiven Eddie for his part in all this, and they have another heated argument in the dressing room. Eddie goes out on stage alone. But, at the last minute, because he speaks of their joint loss in Vietnam, Dixie joins him on stage for one last song and dance, before appearing to accept their mutual love for one another.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы критиков, имея рейтинг 44% на Rotten Tomatoes, основанный на 16 рецензиях, при среднем рейтинге 5/10. Джон Саймон из National Review назвал фильм "Для мальчиков" "пустым" (или "бессодержательным"). Созданный с бюджетом в 40 миллионов долларов, "Для мальчиков" оказался коммерчески неудачным после выхода в прокат, собрав в мировом прокате всего 23 миллиона долларов.
The film received mixed reviews from critics, holding a 44% rating on Rotten Tomatoes based on 16 reviews, with an average rating of 5/10. John Simon of the National Review called For the Boys "mindless". Produced on a $40 million budget, For the Boys was a commercial disappointment upon its original release, returning just $23 million in box office receipts worldwide.