Кіріспе
1970 ж. Джони Митчеллдің синглі 1= Джони Митчеллдің "Вудсток" әнін канадалық-американдық әнші-сазгер Джони Митчелл жазған. 1970 жылы әннің кем дегенде төрт атақты нұсқасы жарық көрді. Митчеллдің өзінің нұсқасы алғаш рет 1969 жылы тікелей орындалды және 1970 жылдың сәуір айында оның "Ladies of the Canyon" альбомында, сондай-ақ "Big Yellow Taxi" синглінің B жағында жарияланды. Бұл жарияланудан бұрын Crosby, Stills, Nash & Young тобының нұсқасы шықты, ол 1970 жылдың наурызында "Déjà Vu" альбомында пайда болды және классикалық рок радиосындағы маңызды әнге айналып, АҚШ-та ең танымал нұсқасы болды. Үшінші нұсқа, британдық Matthews Southern Comfort тобының орындауында, Ұлыбританияда ең танымал болды және әннің ең жоғары сатылымды нұсқасы ретінде 1970 жылы Ұлыбритания сингл чартының төбесіне көтерілді. Төртінші нұсқа, студиялық жоба Assembled Multitude орындауында да хитке айналды. Әннің мәтіні 1969 жылғы Вудсток музыка және өнер фестиваліне сілтеме жасайды, фестивальге бару үшін саяхат жасаған тыңдаушының оқиғасын баяндайды. Митчелл, кестедегі келіспеушіліктерге байланысты фестивальде өнер көрсете алмағандықтан, сол кездегі жігіті Грэм Нэштің фестиваль туралы айтқан әңгімесінен шабыдаланып, әнді жазды. Бұл ән, сондай-ақ оны еске түсіретін фестиваль 1960 жылдардың контрмәдениетінің символы болып табылады.
1=Joni Mitchell song
"Woodstock" is a song written by Canadian American singer songwriter Joni Mitchell. At least four notable versions of the song were released in the same year, 1970. Mitchell's own version was first performed live in 1969 and appeared in April 1970 on her album Ladies of the Canyon and as the B side to her single "Big Yellow Taxi". This publication was preceded by Crosby, Stills, Nash & Young's version, which appeared on their March 1970 album Déjà Vu and became a staple of classic rock radio and the best known version in the United States. A third version, by the British band Matthews Southern Comfort became the best known version in the United Kingdom, and was the highest charting version of the song, reaching the top of the UK Singles Chart in 1970. A fourth version by studio project the Assembled Multitude also became a chart hit. The song's lyrics refer to the Woodstock Music and Arts Festival of 1969, telling the story of a concert goer on a trek to attend the festival. Mitchell, who was unable to actually perform at the festival herself due to scheduling conflicts, was inspired to write the song based on an account of the festival relayed to her by then boyfriend Graham Nash, who had performed there. The anthemic song, as well as the festival it commemorates, is symbolic of the counterculture of the 1960s.
Әндер мәтіні
Джони Митчелл әнді сол кездегі жігіті Грэм Нэштен Вудсток музыка және өнер фестивалі туралы естігендеріне негізделген. Ол өзі сол жерде болған жоқ, себебі менеджер оған Дик Каветт шоуында өнер көрсетудің тиімдірек болатынын айтқан. Ол оны Нью-Йорктегі қонақ үй бөлмесінде, фестиваль туралы телехабарларды тамашалап жазды. "Сол кереметке бара алмағаным Вудсток туралы өте терең сезінуге мүмкіндік берді", - деді ол оқиғадан кейін берген сұхбатында. Дэвид Кросби "Джони Митчелл: Жүрек пен ақыл-ойының әйелі" деректі фильміне берген сұхбатында Митчелл Вудсток фестивалінің сезімін және маңыздылығын оқиғаға қатысқандардың өзінен де жақсы түсіргенін айтты. Әннің мәтіні фестиваль өткен Макс Ясгурдың фермасына жасалған рухани саяхатты баяндайды және фестиваль орнын Едем бағымен салыстыра отырып, қасиетті суреттерді кеңінен пайдаланады ("және біз өзімізді бақшаға қайтаруымыз керек"). Оқиға баяндаушының жолдас саяхатшымен кездесуімен ("Жақсы, мен Құдайдың бір баласына тап болдым, ол жолмен келе жатқан еді") басталып, олардың соңғы мақсатына жетуімен ("Вудстокқа жеткен кезде біз жарты миллион адамнан астық") аяқталады. Сондай-ақ, ән Суық соғыстың қорқынышты "өзара жойылу" қаупін ("көктегі мылтықпен ұшып келе жатқан бомбалаушылар") фестивальге келгендердің бейбіт ниетімен ("ұлымыздың үстінде көбелектерге айналу") салыстырады.
Джони Митчелл
Альбомда жариялағанға дейін Митчелл 1969 жылы Вудстоктан бір ай өткен соң "Биг Сур фольк фестивалінде" "Woodstock" әнін орындады. Оның жеке орындалуы 1971 жылы шыққан "Celebration at Big Sur" фестивальдік концерттік фильмінде көрінеді. Митчелл үлкен фестивальдерге деген наразылығын әлі білдірмеген еді. 1970 жылдың наурыз айында Митчеллдің үшінші альбомы "Ladies of the Canyon" құрамына енген "Woodstock" әні, сол альбомның "Big Yellow Taxi" сингліне қосымша трек ретінде шықты. Митчелл "Woodstock" әнін өзінің екі концерттік альбомы – "Miles of Aisles" және "Shadows and Light" үшін қайта жазды. Түпнұсқа трек 1996 жылы шыққан "Hits" жинағына енді. Митчеллдің бастапқы нұсқасы ерекше және әсерлі аранжировкаға ие болды – жеке вокал, көпжолғы қосалқы вокал және тремоло эффектісі қосылған Wurlitzer электр фортепианосы, барлығы Митчеллдің өзі орындады.
Кросби, Стиллс, Нэш және Янг
Ladies of the Canyon пайда болған шамамен сол кезде, Crosby, Stills, Nash & Young-тің көтеріңкі хард-рок аранжировкасы 1970 жылғы Déjà Vu альбомының жетекші синглы ретінде жарық көрді. Бұл нұсқа Нил Янг орындайтын гитаралық рифпен басталады, ол сонымен қатар соло да орындайды. Стивен Стиллс жетекші вокалды орындайды, ал Дэвид Кросби, Грэм Нэш және Янг қосымша вокалмен сүйемелдейді. Crosby, Stills, Nash & Young-тің "Woodstock" нұсқасы "Біз жұлдыз шаңымыз, біз алтынбыз" деген хорға дейін аспаптардың уақытты тоқтату үлгілерімен де ерекшеленеді. Соңғы нұсқада Стивен Стиллс Митчеллдің сөздерінің сәл өңделген нұсқасын орындады, ол "Біз миллиард жылдық көміртекпіз" деген жолды енгізді, ол оның соңғы хорында ғана кездесетін. Бұл жол алғашқы үш хордың әрқайсысында пайда болды. Содан кейін бұл жол Митчеллдің соңғы хорында да болған "Біз шайтанның келісіміне түсіп қалдық" деген сөздермен ауыстырылды. "Woodstock" – Déjà Vu тректерінің арасында Crosby, Stills, Nash және Young барлығы бір сеанста өз бөліктерін орындаған сирек туындылардың бірі болды. Кейін Стивен Стиллстің бастапқы вокалы Стиллстің кейінірек жазған вокалымен жартылай ауыстырылды, ол былай деп еске алады: "Мен бір жарым шумақты ауыстырдым, олардың дыбысы қатты бұрмаланған". Нил Янг келіспей, "Бұл трек керемет болды. Кейін [Crosby, Stills & Nash] студияда оны түзетумен айналысты, нәтижесінде Стивен вокалды өшіріп, одан да нашаррақ нұсқасын қойды". Crosby, Stills, Nash & Young-тің "Woodstock" нұсқасы 1970 жылдың мамырында Billboard Hot 100 тізімінде 11-орынға, ал Канадада 3-орынға жетті. 1970 жылдың наурыз айында шыққан "Woodstock" деректі фильмінің титрлерінің астында Crosby, Stills, Nash & Young-тің "Woodstock" әнінің басқа жазбасы ойнатылды. Cash Box: "C, S, N & Y Джони Митчеллдің керемет әнімен қарқынды дамыды" және "төрттік аспаптық бөлімде әлдеқайда тұрақты үнді ұсынады" деді.
Мэттьюс Оңтүстік жұбаныш
"Woodstock" 1970 және 1971 жылдары Мэтьюс Саутерн Комфорт тобының жазбасы арқылы халықаралық хитке айналды. Топ "Woodstock" әнін BBC Radio 1 арнасында 1970 жылдың 28 маусымында тікелей эфирде берілген Live in Concert бағдарламасында орындады. Фронтмен Иэн Мэтьюс топтың жоспарланған радио сессиясы үшін қосымша ән қажет болғанын және "Woodstock" таңдауының өзінің ұсынысы болғанын еске түсіреді, өйткені ол сол аптада Джони Митчеллдің Ladies of the Canyon альбомын сатып алып, оған жақсы таныс болған. Бұл әнге жағымды жауап болғандықтан, BBC Мэтьюстің Uni Records лейблімен байланысқа түсті. Мэтьюстің айтуынша, лейбл "[BBC] ненің туралы сөйлеп жатқанын түсінбеді және менің менеджеріммен байланысқа шығып, ол мені бұл туралы сұрады. Uni әнді жазып, Matthews Southern Comfort тобының жаңа жазылған альбомына, Later That Same Year альбомына қосуды ұсынды. Мен аяқталған альбомға қол сұғып, өзгертуге келіспедім, бірақ олардың әнді жеке сингл ретінде шығаруына рұқсат бердім". Кейін Мэтьюс Джони Митчеллмен кездескенде, ол мелодияны өзгерткендіктен ұялғанын мойындады. (Иан Мэтьюс цитатасы:) "Мен оның жоғары ноталарына жете алмадым". MCA Records, Uni компаниясының бас компаниясы, Crosby Stills Nash & Young нұсқасы Ұлыбританияда хит-парадқа ілесе алмаса ғана Matthews Southern Comfort тобының "Woodstock" нұсқасын шығаруға келісті. Сол сәтке жеткенде, MCA (Энди Лей цитатасы:) "осы келісімге байланысты өте тартыншақтап шығарды, бірақ оның жарнамасына бір теңге де жұмсаған жоқ. Бірақ біздің өте жақсы менеджерлеріміз PR мамандығын және ән жарнамалағышты жалдады. Radio 1 арнасында таңғы бағдарламасын жүргізетін Тони Блэкберн "Woodstock" әнін ойнап, оны қайта-қайта орындады, содан кейін басқа диджейлер де солай істеді" және Австралияда шағын хит болды (#55). 1970 жылдың қараша айында Matthews Southern Comfort тобының "Woodstock" әні АҚШ-тағы толық сингл ретінде, топтың АҚШ-тағы әдеттегі Decca Records лейблінде шықты, ол MCA компаниясының тағы бір еншісі. Бастапқыда синглдің АҚШ-тағы шығарылымының әсері шамалы болды, ол 1970 жылдың желтоқсаны мен 1971 жылдың қаңтарында Record World журналының 101–150 синглдер тізімінде алты апта болды, содан кейін #110 орынға жетіп, тізімнен шығып кетті. Алайда, "Woodstock" әнінің 1971 жылғы қаңтарда Канадада шығарылуымен, онда 30% канадалық контенттің радио эфиріне квотасы кезең-кезеңмен енгізіліп жатқанда, трек, кем дегенде, канадалық авторлық құқығына байланысты эфирде ойнатылды және АҚШ тыңдаушылары бар канадалық радиостанцияларда қолдау көрсетілді, атап айтқанда, тректің канадалық "жетістігіне" есімдері жазылған Windsor, ON қаласындағы CKLW станциясы. "Woodstock" әні АҚШ-та жаңа қызығушылыққа ие болды, 1971 жылдың 6 наурызында Billboard Hot 100 тізімінде #83 орында дебют жасап, мамыр айында #23 Hot 100 тізіміне көтерілді. Канадада "Woodstock" әні RPM 100 синглдер тізімінде #5 орынға жетті. Бірақ Matthews Southern Comfort тобының "Woodstock" әні Солтүстік Америкада сәттілікке жеткен кезде, топ бұдан былай жоқ болды: 1970 жылдың қазан айында MCA Records (Ұлыбритания) компаниясындағы шайқас нәтижесінде Matthews Southern Comfort MCA компаниясымен ажырасып, қараша айында басталатын АҚШ-тағы турнесі тоқтатылды, ол "Woodstock" әнінің АҚШ-тағы сингл ретінде шығарылған айы болды, ал 1970 жылдың желтоқсанында Мэтьюс кенеттен кетіп қалды. Мэтьюс өзінің кетуін "Woodstock" әнінің табысымен байланысты талаптарға байланысты деп түсіндірді: (Иан Мэтьюс цитатасы:) "Бұл менің уақытымды жеген көптеген қосымша нәрселерді жасады. Ән жазуды үйренуге кеткен уақыт сұхбаттарға, фотосессияларға, гастрольдерге және көріністерге жұмсалды; Барлығы Бірмингем қаласындағы қорқынышты дыбыс тексеруден кейін шешілді. Мен ғимараттан шығып, вокзалға бардым, үйге пойызға міндім және есігімді бір аптаға жаптым". Мэтьюстің тұңғыш жеке альбомы If You Saw Thro' My Eyes 1971 жылдың 1 мамырында Vertigo Records компаниясы шығарды, ал оның бұрынғы серіктестері – Southern Comfort – 1972 жылы тарағанға дейін Harvest Records компаниясының үш альбомын шығарды. Ұлыбританияда "Woodstock" – Matthews Southern Comfort тобының соңғы сингл шығарылымы болды, олардың бұрынғы екі британдық синглы хит-парадқа ілесе алмады, ал "Woodstock" Мэтьюстің Ұлыбританиядағы жалғыз хит-парады болды: бұрын Fairport Convention тобының мүшесі болғанымен, Мэтьюс олардың хит-парадқа ілескен "Si tu dois partir" синглінде болған жоқ, және Мэтьюс жеке орындаушы ретінде Ұлыбританияның хит-парадында ешқашан орын алмады. Басқа аумақтарда Matthews Southern Comfort тобының үшінші және соңғы альбомынан екі ән сингл ретінде шығарылды, ол Британ аралдарынан тыс "Woodstock" әнін де қамтыды: "Mare, Take Me Home" және "Tell Me Why", олардың екеуі де Billboard Hot 100 тізімінде сәйкесінше #96 және #98 орындарында болды, ал "Mare, Take Me Home" Канадада #86 орында болды (Matthews Southern Comfort тобының АҚШ-та төрт сингл шығарылды, олардың бірі 1970 жылдың сәуір айындағы "Colorado Springs Eternal" синглі хит-парадқа ілесе алмады). Иан Мэтьюс – Ian Matthews ретінде – жеке әнші ретінде Billboard Hot 100 және Канадалық чарттарда үш сингл шығарды, олардың бірі: 1978 жылдың қараша айында шыққан "Shake It" үлкен хитке айналды, 1979 жылдың сәуірінде Billboard Hot 100 тізімінде #13 орынға, сондай-ақ Канадада #6 орынға жетті. 1970 жылы "Woodstock" әнінің табысымен байланысты мәселелерге қарамастан, Иан Мэтьюс 2017 жылы былай деді: "Бұл бизнестегі кез келген табыс мені таң қалдырады. "Woodstock" алғашқы және ең қызықты болды. Ол әлі күнге дейін жаңа мүмкіндіктер ашады".
MCA Records, Uni's parent company, agreed to release Matthews Southern Comfort's version of "Woodstock" only if the Crosby Stills Nash & Young version failed to chart in the United Kingdom; when that proved to be the case, MCA (Andy Leigh quote:) "reluctantly released ours because of that agreement but they wouldn't spend a penny on promotion But our managers, who were excellent, hired a PR, a songplugger. Tony Blackburn, who had the breakfast show on Radio 1, played 'Woodstock' and kept playing it and other DJs started doing the same." and was a minor hit in Australia (#55). In November 1970, "Woodstock" by Matthews Southern Comfort had its US single release on the group's regular US label, Decca Records, another MCA affiliate. Initially the single's US release had only marginal impact, spending six weeks on the 101–150 singles chart in Record World in December 1970 – January 1971 and then dropping off having peaked at #110. However upon "Woodstock's" January 1971 single release in Canada – where a 30% Canadian Content radio airplay quota was being phased in – the track received airplay at least partially because of its Canadian authorship, and assisted by airplay on Canadian radio stations with US listeners – notably CKLW, the Windsor ON station credited with the track's Canadian "breakout" "Woodstock" accrued newfound US interest, debuting on the Billboard Hot 100 dated 6 March 1971 at #83 to rise to a #23 Hot 100 that May. In Canada "Woodstock" reached a #5 peak on the RPM 100 singles chart. But by the time of the North American success of Matthews Southern Comfort's "Woodstock", the band was no more: an October 1970 shake up at MCA Records (UK) had resulted in Matthews Southern Comfort splitting with MCA – with the resultant cancellation of a US tour set to begin that November, the month of "Woodstock's" US single release – and in December 1970 Matthews had abruptly quit. Matthews would attribute his departure to the demands incumbent on his band's success with "Woodstock:" (Ian Matthews quote:)"It created all this peripheral stuff that took up my time. What would've been time learning to be a songwriter, it became time spent doing interviews, photographs, tours and appearances;" "It all came to a head after a dreadful soundcheck at Birmingham town hall. I left the building, walked down to the station, got on a train home and locked my door for a week." Matthews' debut solo album If You Saw Thro' My Eyes was a Vertigo Records release of 1 May 1971 while his former co members – as Southern Comfort – would have three Harvest Records album releases before disbanding in 1972. In the UK, "Woodstock" would be the final single release by Matthews Southern Comfort – who had had two precedent non charting UK singles – and "Woodstock" would remain Matthews' sole UK charting single: although previously a member of Fairport Convention Matthews had not been featured on their one charting single: "Si tu dois partir", and Matthews would never rank in the UK charts as a solo artist. In other territories two further tracks were issued as singles from the third and final Matthews Southern Comfort album Later That Same Year – which outside the British Isles included "Woodstock" – : "Mare, Take Me Home" and "Tell Me Why" both of which just made the Billboard Hot 100 at respectively #96 and #98, while "Mare, Take Me Home" peaked at #86 in Canada (Matthews Southern Comfort had a total of four US single releases, having had one non charting US single: "Colorado Springs Eternal", in April 1970). Iain Matthews – as Ian Matthews – would as a solo act place three singles on the Billboard Hot 100 and also the Canadian charts, one of which: the November 1978 release "Shake It", would become a major hit, reaching a Billboard Hot 100 peak of #13 in April 1979, also reaching #6 in Canada. Despite his issues with "Woodstock's" success in 1970, Iain Matthews would state in 2017: "Any kind of success in this business takes me by surprise. 'Woodstock' was the first and most exciting. It's still opening new doors to this day."
Басқалар
Led Zeppelin 1973 және 1975 жылдар аралығында "Dazed and Confused" әнін тікелей орындау кезінде "Woodstock" әнінің мәтіні мен құрылымын пайдаланды. 1994 жылы Toto тобының негізін қалаушы және көп жылғы вокалисті Бобби Кимболл өзінің "Rise Up" жеке альбомына әннің рок үлгісін қосты. Кимболдың нұсқасы Митчеллдің түпнұсқасына қарағанда Crosby, Stills, Nash & Young аранжировкасына жақын. 1995 жылы Tuck & Patti өзінің "Woodstock" әнінің нұсқасын ("Learning How to Fly" альбомында Паттидің тармақтар арасындағы scat ән салуы мен перкуссиялық вокалымен) қосты. 1997 жылы Джеймс Тейлор Crosby, Stills, Nash & Young құрметіне 12-ші жылдық Рок-н-ролл Даңқ залының қабылдау рәсімінде "Woodstock" әнін тікелей орындады. 2000 жылы шыққан Эва Кассидидің "Time After Time" альбомында 1995 жылдың қысында Аннаполистегі Мэриленд қонақүйінде орындалған "Woodstock" әнінің тікелей нұсқасы бар. Кассиди әннің Мэтьюс Southern Comfort үлгісінің жанкүйері болды. "Woodstock" әнінің нұсқасы 2004 жылы Ричи Хавенстің "Grace of the Sun" альбомында жарық көрді. 2008 жылы шыққан "A Long and Winding Road" альбомында Морин МакГоверн "Imagine" әніне кіріспе ретінде "Woodstock" әнінің бірінші шумағы мен қосымын орындайды. America тобы 2012 жылы шыққан "Back Pages" альбомы үшін "Woodstock" әнін жаңартты, топ мүшесі Джерри Беклидің сөзіне сәйкес, бұл альбом "біздің ең жақсы авторларымыздың керемет мысалдары болатын керемет әндерден" тұрады. Беклидің серігі Дьюи Баннелл былай деді: "Джони Митчеллдің 'Woodstock' әні мен үшін шынайы мағынада әнұран, іс-қимылға шақыру және мен жүрегіммен 60-шы жылдардың баласымын". Джек ДеДжоннет әнді 2017 жылғы "Hudson" альбомына қосты. Astronautalis тобының "Дмитрий Менделеев" әнінде "Woodstock" әніне сілтеме жасай келе "Джони Митчелл 'біз жұлдыз шаңымыз, біз алтынбыз' деді" деген сөздер бар. Жаңа Зеландиялық әнші Брук Фрейзер өзінің 2010 жылғы "Flags" альбомының арнайы басылымында "Woodstock" әнінің каверін шығарды. Бұл кавер 2019 жылғы "B Sides" жинақ альбомына да енді. 2017 жылы Джон Легенд Spotify Single ретінде әннің каверін жазды. Дэвид Кросби өзінің Lighthouse Band тобымен (Майкл Лиг, Бекка Стивенс және Мишель Уиллис) бірге 2018 жылғы "Here If You Listen" альбомында әнді қайта жазды.