Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстік музыкант, Уэльстің ұлттық әнұранының авторы (1832–1902)
Welsh musician, composer of the Welsh national anthem (1832–1902)
Джеймс Джеймс (сонымен қатар бардтық аты Иаго ап Иеуанмен де танымал) (1832–1902) – Уэльстің Голлибуш, Блэкуд қаласындағы уэльстік арфашы және музыкант. Ол Уэльстің ұлттық әнұраны «Hen Wlad fy Nhadau» (әкелер мекені деген мағынада) әнінің мелодиясын жазған. Бүгінде осы мелодия бретондық әнұран «Bro Gozh ma Zadoù» және корнуоллдық әнұран «Bro Goth agan Tasow» үшін де қолданылады.
James James (also known by the bardic name Iago ap Ieuan) (1832–1902) was a Welsh harpist and musician from Hollybush, Blackwood, Wales. He composed the tune of the Welsh national anthem Hen Wlad fy Nhadau (also known as Land of my Fathers). Today, the same tune is also used for the Breton anthem, Bro Gozh ma Zadoù, and the Cornish anthem, Bro Goth agan Tasow.
Өмір
Джеймс 1832 жылғы 4 қарашада Монмутширдегі Бедвелти ауданындағы Холлибуш қаласындағы "Ежелгі друид қонақүйінде" дүниеге келді. Ол Эван Джеймс (1809–1878) пен Кэрфилли қаласының Элизабет Страдлингінің ұлы болды. Оның әкесі, "Leuan ab Iago" псевдонімімен жазған уэльстік ақын, 1844 жыл шамасында отбасымен Понтипридтке көшіп, тоқымашы және жүн саудагері қызметін жалғастырды. Оның ұлы Джеймс оған бизнесте көмектесті. Джеймс Джеймс 1856 жылғы қаңтарда кейін "Hen Wlad fy Nhadau" деп танылатын әнді жазды. Оның бастапқы атауы "Glan Rhondda" (Ронданың жағалаулары) болды, содан бері әуен Джеймске Ронда өзенінің жағалауымен серуендегенде келген деген әңгіме тарады. Оның әкесі Эван Джеймс Уэльстің ұлттық әнұранының мәтініне айналған өлеңнің сөздерін жазды. Джеймс Джеймс 1902 жылғы 11 қаңтарда Синон аңғарындағы Абердардеде қайтыс болды. Ол Абердаредегі жергілікті зиратқа, әйелі Сесилия мен қызы Луизаның қабіріне жерленді. Понтипридттегі Йнисангарад саябағында Поэзия мен Музыка музаларын бейнелейтін екі тұлғадан тұратын Джеймс Джеймс пен оның әкесіне арналған ескерткіш орнатылған.
James was born on 4 November 1832, at the 'Ancient Druid Inn', Hollybush, in the parish of Bedwellty, Monmouthshire. He was the son of Evan James (1809–1878) and Elizabeth Stradling of Caerphilly. His father, a Welsh poet who wrote under the pen name of leuan ab lago, moved with his family to Pontypridd, where he carried on the business of weaver and wool merchant, in about 1844. His son James assisted him in the business. James James composed the melody which was later to be known as Hen Wlad fy Nhadau in January 1856. Its initial title was Glan Rhondda (The banks of the Rhondda), giving rise to the tradition that the tune had come to James as he walked on the bank of the River Rhondda. His father, Evan James, wrote the lyrics that eventually became the words of the Welsh national anthem. James James died in Aberdare in the Cynon Valley on 11 January 1902. He was buried in the local cemetery at Aberdare, in the same grave as his wife Cecilia and daughter Louisa. A memorial to James James and his father, in the shape of two figures representing the muses of Poetry and Music, stands in Ynysangharad Park, Pontypridd.