Джеймс Джеймс (Iago ap Ieuan) – валлийский композитор, автор мелодии гимна Уэльса "Hen Wlad fy Nhadau". Биография, факты о жизни и творчестве музыканта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский музыкант, композитор национального гимна Уэльса (1832–1902)
Welsh musician, composer of the Welsh national anthem (1832–1902)
Джеймс Джеймс (также известный под бардическим именем Иаго ап Иеуан) (1832–1902) был валлийским арфистом и музыкантом из Холлибуша, Блэкууд, Уэльс. Он сочинил мелодию валлийского национального гимна "Hen Wlad fy Nhadau" (также известного как "Земля отцов моих"). Сегодня та же мелодия используется и для бретонского гимна "Bro Gozh ma Zadoù", и для корнуоллского гимна "Bro Goth agan Tasow".
James James (also known by the bardic name Iago ap Ieuan) (1832–1902) was a Welsh harpist and musician from Hollybush, Blackwood, Wales. He composed the tune of the Welsh national anthem Hen Wlad fy Nhadau (also known as Land of my Fathers). Today, the same tune is also used for the Breton anthem, Bro Gozh ma Zadoù, and the Cornish anthem, Bro Goth agan Tasow.
Жизнь
Джеймс родился 4 ноября 1832 года в трактире «Древний друид» в Холлибуше, в приходе Бедвелти, Монмутшир. Он был сыном Эвана Джеймса (1809–1878) и Элизабет Страдлинг из Кэрфилли. Его отец, валлийский поэт, писавший под псевдонимом leuan ab lago, переехал с семьей в Понтипридд около 1844 года, где продолжил заниматься ткачеством и торговлей шерстью. Его сын Джеймс помогал ему в этом деле. В январе 1856 года Джеймс Джеймс сочинил мелодию, которая впоследствии стала известна как Hen Wlad fy Nhadau. Первоначальное название мелодии было Glan Rhondda (Берега Рондды), что дало начало традиции о том, что мелодия пришла к Джеймсу во время прогулки по берегу реки Рондда. Его отец, Эван Джеймс, написал слова, которые в итоге стали текстом валлийского национального гимна. Джеймс Джеймс умер в Абердаре, в долине Синон, 11 января 1902 года. Он был похоронен на местном кладбище в Абердаре, в общей могиле с женой Сесилией и дочерью Луизой. В парке Йнисангарад в Понтипридде установлен мемориал Джеймсу Джеймсу и его отцу в виде двух фигур, изображающих муз поэзии и музыки.
James was born on 4 November 1832, at the 'Ancient Druid Inn', Hollybush, in the parish of Bedwellty, Monmouthshire. He was the son of Evan James (1809–1878) and Elizabeth Stradling of Caerphilly. His father, a Welsh poet who wrote under the pen name of leuan ab lago, moved with his family to Pontypridd, where he carried on the business of weaver and wool merchant, in about 1844. His son James assisted him in the business. James James composed the melody which was later to be known as Hen Wlad fy Nhadau in January 1856. Its initial title was Glan Rhondda (The banks of the Rhondda), giving rise to the tradition that the tune had come to James as he walked on the bank of the River Rhondda. His father, Evan James, wrote the lyrics that eventually became the words of the Welsh national anthem. James James died in Aberdare in the Cynon Valley on 11 January 1902. He was buried in the local cemetery at Aberdare, in the same grave as his wife Cecilia and daughter Louisa. A memorial to James James and his father, in the shape of two figures representing the muses of Poetry and Music, stands in Ynysangharad Park, Pontypridd.