Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түпкілікті австралиялық драматург және жазушы Джейн Харрисон (1960 жылы туған) – Австралияның алғашқы халықтарының драматургі, романист, әдеби фестиваль директоры және зерттеуші. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Муравари халқының ұрпағы, Бурк және Брюаррина аймағынан шыққан Харрисон – белгілі абориген қой жуушы Уильям "Дьюсем" Смиттің немере қызы. Ол Виктория штатындағы Данденонг тауларында анасы мен әпкесімен өскен және мансабын жарнамалық копирайтер ретінде бастаған. Оның ең танымал туындылары – сын тұғырына көтерілген және ұлттық және халықаралық гастрольдерде болған "Stolen" және соңғы кездегі "The Visitors".
Indigenous Australian playwright and writer
Jane Harrison (born 1960) is an Australian First Nations playwright, novelist, literary festival director and researcher. A descendant of the Muruwari people of New South Wales, from the area around Bourke and Brewarrina, Harrison is the grand daughter of noted Aboriginal shearer William "Deucem" Smith. She grew up in the Victorian Dandenong Ranges with her mother and sister, and began her career as an advertising copywriter. Her best known work includes Stolen which received critical claim and has toured nationally and internationally, and more recently The Visitors.
Қонақтар
Харрисонның соңғы пьесасы "Қонақтар" 2020 жылдың қаңтар айында Сидней фестивалі аясында толық қойылым ретінде тұңғыш рет көрсетілді. Ол 2022 жылғы Сидней театр сыйлығының «Үздік жаңа австралиялық туынды» сыйлығына ие болды және 2021 жылғы Жаңа Оңтүстік Уэльс премьерінің әдеби сыйлығының «Драматургия» номинациясы бойынша Ник Энрайт сыйлығына үміткер болды. "Қонақтар" пьесасы Гадигал жерінде бірінші флоттың келгенін порт жағалауында кездескен жеті ақсақалдың көзқарасынан қайта қарастырады. Сидней театр компаниясы және Мугалин сахналық өнер 2023 жылдың қыркүйек / қазан айларында Сидней опера үйінде "Қонақтар" пьесасының екінші қойылымын шығарды, режиссерлігін Уэсли Энох жүзеге асырды. Бұл қойылым 2023 жылғы Сидней театр сыйлығын «Үздік негізгі сахналық қойылым» және «Үздік актерлік ансамбль» номинациялары бойынша жеңіп алды. Пьеса 2025-27 жылдарға арналған Жаңа Оңтүстік Уэльс жоғары мектебінің драма сабағының бағдарламасына енгізілді. Викториан операсы Харрисонға композитор Кристофер Сэнсберимен бірлесіп "Қонақтар" пьесасының опералық нұсқасын әзірлеуді тапсырды, ол 2023 жылдың қазан айында Мельбурн өнер орталығында қойылды. Опера Викторияның 2023 жылғы білім беру сертификатының оқу жоспарына енгізілді. "Қонақтар" алғаш рет 2013 жылы Yellamundie фестивалінде жұмыс істеліп, 2014 жылы Лия Перселлдің режиссерлігімен Мельбурн театр компаниясының Cybec Electric сериясында / Мельбурн аборигендер фестивалінде дамытылды.
Harrison's latest play, The Visitors, premiered as a full production in January 2020 as part of the Sydney Festival. It was awarded the prize for Best New Australian Work, 2022 Sydney Theatre Awards, and was shortlisted for the Nick Enright Prize for Playwriting at the 2021 New South Wales Premier's Literary Awards. The Visitors re imagines the arrival of the First Fleet on Gadigal country from the perspective of seven elders meeting on the shores of the harbour. Sydney Theatre Company and Moogahlin Performing Arts produced a second production of The Visitors at the Sydney Opera House in September / October 2023, directed by Wesley Enoch. This production won the 2023 Sydney Theatre Awards for Best Mainstage Production, and Best Ensemble. The play is listed on the New South Wales Higher School Certificate Drama curriculum for 2025 27. Victorian Opera commissioned Harrison to collaborate with composer Christopher Sainsbury to develop an operatic version of The Visitors, staged at Arts Centre Melbourne in October 2023. The opera was listed on the Victorian Certificate of Education 2023 curriculum. The Visitors was initially workshopped at the Yellamundie Festival in 2013, before a development at the Melbourne Theatre Company Cybec Electric series / Melbourne Indigenous Festival in 2014 directed by Leah Purcell.
Ұрланған
1998 жылы Мельбурндағы Playbox (қазіргі Малтхаус театры) театрында Уэсли Енохтың режиссерлігімен «Столен» пьесасының тұңғыш көрсетілісі өтті. Одан кейін Мельбурнда жеті жылдық маусымдар, сондай-ақ Сидней, Аделаида, Викторияның аймақтық аймақтары, Тасмания, Ұлыбритания (екі рет), Гонконг және Токио қалаларына гастрольдік сапарлар ұйымдастырылды. Сиднейде пьеса Уэйн Блэрдің режиссерлігімен Сидней театр компаниясында қойылды. «Столен» – ұрланған ұрпақтың өкілдері болған бес аборигеннің өмірі туралы пьеса. «Столен» пьесасы үшін Харрисон Австралия жазушылар гильдиясының AWGIE номинациясын алды, Кейт Чаллис РАКА сыйлығының иегері атанды және Австралия мәдениетіне қосқан үлесі үшін CACS ұлттық сыйлықтарының жекелеген номинациясында құрметті марапатқа ие болды. «Столен» пьесасы бірнеше жыл бойы Виктория білім беру аттестаты мен Жаңа Оңтүстік Уэльс жоғары мектеп аттестатының ағылшын тілі және драма пәндерінің оқу жоспарында оқылды – осы пьеса арқылы жас буын абориген балаларының ұрланған ұрпақтары туралы білім алды. Сидней театр компаниясы 2024 жылғы маусымында «Столен» пьесасының жаңа қойылымын жариялады, оны Иан Майкл қоюға тырысады.
Stolen premièred in 1998 at Playbox (now Malthouse Theatre) Melbourne directed by Wesley Enoch followed by seven annual seasons in Melbourne, plus tours to Sydney, Adelaide, regional Victoria, Tasmania, the United Kingdom (twice), Hong Kong and Tokyo, with readings in Canada, New York City and Los Angeles. In Sydney, it was performed at the Sydney Theatre Company, directed by Wayne Blair. Stolen is a play about the lives of five First Nations people from the stolen generations. For Stolen Harrison was awarded the Australian Writers' Guild AWGIE Nomination, was co winner of the Kate Challis RAKA Award, and received an Honourable Mention in the CACS National Awards Individual Category for An Outstanding Contribution to Australian Culture. Stolen has been studied on the Victorian Certificate of Education and New South Wales Higher School Certificate English and drama syllabi for some years it is the vehicle through which a generation of young people have learned about the stolen generations of First Nations children. Sydney Theatre Company has announced new production of Stolen in its 2024 season, to be directed by Ian Michael.
Көктемнің соңы
Rainbow's End 2005 жылы тұңғыш рет көрсетілді, және 2007 жылы Мельбурн, Сидней, Австралияның аймақтық бөліктері мен Жапонияда гастрольдік сапарлар жасады, содан кейін көптеген қойылымдар өтті. Харрисон Rainbow's End пьесасы үшін «Жыл туры» сыйлығымен марапатталды және Helpmann Awards жүлдесіне «Үздік аймақтық гастрольдік өндіріс» номинациясын алды. Ол Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының жоғары мектеп аттестаты бойынша оқытылды және қазір Виктория штатының білім беру бағдарламасындағы ағылшын тілі пәнінде қарастырылып жатыр. Rainbow's End – бұл алғашқы халықтардың үш буын әйелдерінің қарапайым, бірақ өте күрделі тарихы: жас Долли, оның анасы – көңілді Глэдис және дана әрі қатал Нан Диар. Олар 1950-ші жылдардағы Виктория аймағындағы Гульберн өзенінің жазық жеріндегі шатырда тұрып жатады. Бұл пьесаны бастапқыда Уэсли Енох қойды.
Rainbow's End premièred in 2005, and toured Melbourne, Sydney, regional Australia, and Japan in 2007, and has had numerous subsequent productions. Harrison was awarded for Rainbow's End the Drover Award (Tour of the Year) and a Helpmann Awards nomination for Best Regional Touring Production. It has been studied on the New South Wales Higher School Certificate and is currently on the Victorian Certificate of Education English syllabus. Rainbow's End tells the simple, yet convoluted story of three generations of First Nations women; young Dolly, her mother the happy go lucky Gladys, and the wise and stern Nan Dear, living in their shanty perched on the flats of the Goulburn River in 1950s regional Victoria. The play was initially directed by Wesley Enoch.
Парктегі орындықта
Парктегі орындық Playbox және Банфтың playRites Colony-дағы шеберлік сабақтары арқылы жазылды. Пьеса Lake Macquarie Drama Prize сыйлығының финалисі атанды. Автор, бірінші халықтардың ұрпақтан ұрпаққа беріліп келе жатқан жарақаттармен және оның психикалық денсаулыққа тигізетін әсерімен қатар, кеңінен мойындалған құрылымдық кедергілерге қарсы екі жақты күреске тап болғанын айтты. Ол, сау және гүлденген бірінші халықтар қауымдастығы – үздік тәжірибе екенін, бірақ біз, бірінші халықтардың қызметкерлері, қауымдастығымыздың әл-ауқатын жақсартуға тырысып, кейде өзімізбен күресіп, параллель жолмен жүреміз деді. Оның психикалық денсаулық туралы хабардарлықты арттыруға қосқан үлесін мойындап, Medical Journal of Australia Гаррисонды доктор Росс Инграм эссе сыйлығымен марапаттады.
On a Park Bench was created through workshops at Playbox and the Banff playRites Colony. The play was a finalist in the Lake Macquarie Drama Prize. argued that First Nations people faced the dual challenge of transgenerational trauma and its associated impact on mental health, in parallel with the more widely acknowledged structural barriers. She argued a healthy First Nations person and community represents best practice but that we First Nations workers travel a parallel journey, working to improve our community’s wellbeing, while sometimes struggling with our own. In recognition of her contribution to mental health awareness the Medical Journal of Australia awarded Harrison the Dr Ross Ingram Essay Prize.