Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Климаттың өзгеруі туралы пьеса
Play about climate change
"2071" пьесасы – климаттанушы Крис Рапли және драматург Дункан Макмиллан жазған "драмаландырылған дәріс". Ол алғаш рет 2014 жылы Лондонның Корольдік театрында қойылған.
The play 2071 is a "dramatised lecture" written by Chris Rapley, a climate scientist, and playwright Duncan MacMillan. It was first performed in 2014 at the Royal Court Theatre in London.
Сюжет
Бұл пьеса Реплинің өзінің дауысымен айтылады және 2014 жылы Лондондағы Корольдік театр сарайында ол алғаш рет орындалды. Бұл туынды Раплидің өмірі мен мансабының бір бөлігін, сондай-ақ климаттың өзгеруі және оған байланысты дау-дамайлардың себептерін ашады. «2071» деген атау Реплидің ең үлкен немересінің 67 жасқа толатын жылына сәйкес келеді, ал Репли осы пьесаны алғаш рет 2014 жылы орындағанда оның өзі де осы жаста болған.
The play is in Rapley's voice and was first performed by him in 2014 at the Royal Court Theatre, London. The piece is partially a memoir of Rapley's life and career and partially an explanation of climate change and of the controversies surrounding it. The title, 2071, is the year in which Rapley's oldest grandchild will be 67 years old, which was Rapley's age when he first performed it in 2014.
Өндіріс
Бастапқы қойылымды Кэти Митчелл қойды; суретші Хлоя Лэмфорд Раплидің ойларын көрнектілейтін және өзіндік сұлулығымен ерекшеленетін айналмалы бейнелерді пайдаланды. Бұл қойылым Германияның Гамбург қаласындағы Deutsches Schauspielhaus театрымен бірлесіп жасалды. 2014 жылдың желтоқсан айында ол неміс тіліндегі субтитрлермен бірге ағылшын тілінде көрсетілді. 2019 жылдың тамызында Нью-Йорктегі Episcopal Actors Guild театрында Роберт Мексиннің Рапли рөлінде ойнаған, Карин Закстың режиссерлік еткен қысқамерзімді қойылым 350.org ұйымына көмек көрсету мақсатында қойылды.
The original production was directed by Katie Mitchell; designer Chloe Lamford’s incorporated "swirling video images behind him that illustrate Rapley’s arguments and have a strange beauty of their own". The production was done jointly with the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, Germany. In December, 2014, it was presented there in English with German subtitles added. A short run production was mounted in August 2019 at the Episcopal Actors Guild in New York, with actor Robert Meksin as Rapley, directed by Carin Zakes, to benefit 350. org.
Пікірлер
1971 жылдан бері "Гардиан" газетінің театр сыншысы Майкл Биллингтон пьесаны қарап тұрып, "егер театр адамның жағдайы туралы білуді арттыруға көмектеседі десек, онда бұл кеш толыққанды сәтті болды" деп жазды. Кейбір сыншылар оған онша құмарлық танытпады, мысалы Алекс Сиерц: "Неге Корольдік театр мұндай жинақталған жұмысты ұйымдастырып, оның орнына драматургтерге осы тақырыпта жаңа, терең метафоралық пьесалар жазуға тапсырма бермейді?"
Reviewing the play, Michael Billington, theatre critic for The Guardian since 1971, wrote "if we look to theatre to increase our awareness of the human condition, the evening succeeds on all counts". Some reviewers were less enthusiastic, with Aleks Sierz writing, "Why is the Royal Court hosting such devised work, and not commissioning playwrights to create new metaphor rich plays about this subject?"
Жарияланым
2015 жылы пьесаның сценарийі Англияда «2071: Немерелерімізге қалдыратын әлем» деген атаумен жарық көрді, ал неміс тіліне аудармасы «2° Grad» Германияда жарық көрді.
In 2015, the script of the play was published in England with the title 2071: The World We’ll Leave Our Grandchildren, and a translation into German, 2° Grad, was published in Germany.