Математикалық гений мен рух күйзелісі: «Дәлел» пьесасы
Proof (play)
«Proof» пьесасы – АҚШ драматургі Дэвид Обернның математикалық гений мен психикалық ауру туралы терең ойлар қозғайтын туындысы. Пулитцер сыйлығының иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық пьеса математикалық генийдің психикалық ауруға шалығуы мүмкіндігін қарастырады.
Дэвид Обернның пьесасы.
American play looks at potential descent of mathematical genius into mental illness
the play by David Auburn
«Дәлел» – 2000 жылы американдық драматург Дэвид Оберн жазған пьеса. «Дәлел» 1999 жылы Нью-Джерси штатының Нью-Брансуик қаласындағы Джордж-стрит плейхаусында өткен жаңа пьесалардың «Next Stage» сериясында дамытылды. Пьесаның тұңғыш көрсетілімі 2000 жылдың мамырында Бродвейден тыс сахнада болды, ал 2000 жылдың қазан айында Бродвейге көшірілді. Пьеса 2001 жылы «Драма» номинациясы бойынша Пулитцер сыйлығын және «Үздік пьеса» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығын жеңіп алды.
Proof is a 2000 play by the American playwright David Auburn. Proof was developed at George Street Playhouse in New Brunswick, New Jersey, during the 1999 Next Stage Series of new plays. The play premiered Off Broadway in May 2000 and transferred to Broadway in October 2000. The play won the 2001 Pulitzer Prize for Drama and the Tony Award for Best Play.
Сюжет
Пьеса Роберттің – жақында қайтыс болған, елу шамасындағы математикалық гений және Чикаго университетінің профессоры – қызы Кэтринге және оның математикалық қабілет пен психикалық аурумен күресіне баса назар береді. Кэтрин әкесінің ұзаққа созылған психикалық ауруына күтім жасаған. Роберттің қайтысынан кейін, оның бұрынғы аспиранты Хал Роберттің кабинетінде жай сан туралы жаңа парадигмалық дәлелді табады. Атау осы дәлелге де, пьесаның басты сұрағына да сілтеме жасайды: Кэтрин дәлелдің авторлығын дәлелдей ала ма? Дәлелдің түпнұсқа екенін көрсетумен қатар, Кэтрин Халмен қарым-қатынасқа түседі. Пьеса барысында Кэтриннің әкесінің жолын жалғаудан, математикалық және психикалық тұрғыдан да, қорқуы және бақылауда қалуға жасаған тығырықтан шығу әрекеттері зерттеледі.
The play focuses on Catherine, the daughter of Robert, a recently deceased mathematical genius in his fifties and professor at the University of Chicago, and her struggle with mathematical genius and mental illness. Catherine had cared for her father through a lengthy mental illness. Upon Robert's death, his ex graduate student Hal discovers a paradigm shifting proof about prime numbers in Robert's office. The title refers both to that proof and to the play's central question: Can Catherine prove the proof's authorship? Along with demonstrating the proof's authenticity, Catherine also finds herself in a relationship with Hal. Throughout, the play explores Catherine's fear of following in her father's footsteps, both mathematically and mentally and her desperate attempts to stay in control.
Бірінші акт
Пьеса Екатеринаның үлкен ескі үйінің ауласында отырғанынан басталады. Әкесі Роберт оның 25 жасқа толуын атап өту үшін шампаннан бір бөтелке шығарады. Кэтрин математика саласында ешқандай пайдалы жұмыс жасамағанына шағымданады, кем дегенде, атасының деңгейіне жетпеді, ол математиканың белгілі даһиі. Ол қызды, егер ол түске дейін ұйықтап, журналдарды оқып уақытын ысырап етпесе, жақсы жұмыс істей алатынына сендіреді. Кэтрин Роберттің психикалық тұрақсыздыққа деген бейімділігін мұра етіп алудан қорқатынын мойындайды. Ол оны жұбатуға кіріседі, бірақ бір апта бұрын қайтыс болғанын айтып, "жаман белгі" деп атайды. Роберт Кэтрин ұйықтап жатқанда жоғалады. Ол Роберттің оқушыларының бірі Хал үйден шыққанда оянады. Ол Роберт қайтыс болғаннан кейін қалдырған жүздеген жазбаларды зерттейді, басылып шығатын кез келген шығарманы іздеді. Кэтрин оған атасының ең көп қиялданған кезінде жазған дептерлері қоңыр-қоңыр сөздермен және ақымақтықпен толтырылғанын айтады. Хал онымен флиртке ұмтылып, кешке өзінің тобымен бірге көруге шақырады. Кэтрин оған күдікпен қарап, рюкзакта не бар екенін көруді талап етеді. Ол оны түбегейлі зерттейді, бірақ ештеңе таба алмайды, бірақ Хэлдің курткасынан жазба түсіп кеткенде ашуланады. Ол полицияға қоңырау шалып, оны әкесінің жұмысын ұрлап, өзінікі деп танытуға тырысқаны үшін айыптайды. Ол оны ұрлап алып, кейін туған күніне сыйға бергенін мойындады. Ол Роберттің ақыл-ойы толған кезде жазған бір парақшасын ашады. Онда Роберт "жақсы күн" екенін және оған қамқорлық жасағаны үшін Кэтринге алғыс білдіріп, болашаққа үміт білдіреді. Хал Кэтринге кітапты қалдырады. Ол полиция сиренасын естігенше жылай бастайды. Келесі күні Нью-Йорктен келген Клериннің әпкесі Клэр олардың үйінің ауласында түскі асқа дайындалып жатыр. Кэтрин кіреді және Клэр оны бос әңгімеге итермелеуге тырысады, Кэтрин тыныш қайнап тұр. Клэр үйленетінін мәлімдейді және Кэтринді Нью-Йоркте өзімен және оның күйеу жігітімен бірге болуға шақырады. Кэтрин оны қаңтарда үйлену тойына келетіндігіне сендіреді, бірақ Клэр оны ертерек баруды талап етеді. Кэтрин Клэрдің неге сұрақтармен суға батып жатқанын білгісі келгенде, Клэр оған полиция Кэтринді тексеру үшін ертерек келгенін айтады. Кэтрин полицияға хабарлағанын мойындайды және Халмен болған дау-дамайды түсіндіруге тырысады, бірақ күмәнді Клэрге тек алаңдаушылықпен аяқталады. Хал келіп, кітаптарды сұрыптау жұмысын жалғастыруды сұрайды. Кэтрин оны кіргізеді, ал Клэр Кэтринге бейгел ұсынып, Халмен флиртке түсуге кеңес береді. Кэтрин үйге шабуыл жасайды. Сол түні, жерлеуден кейін, Клэр достарына, сондай-ақ Хал мен Роберттің студенттеріне үйде қонақ шақырады. Кэтрин верандаға қашып кетеді, онда Хал оны тауып, сыра ұсынады. Хал математиканы "жас жігіттің ойыны" деп санайтындықтан, өзінің математикалық қабілеттеріне сенімді емес екенін мойындайды. Екатерина Карл Фридрих Гаустың сөзін келтіріп, оны жігерлендіруге тырысады. Хал оған сүйіспеншілікпен жауап береді, Кэтрин таңғалады. Ол кітапты ұрлағаны үшін кешірім сұрайды, ал қыз полиция шақырғаны үшін кешірім сұрайды. Олар қайтадан сүйісіп, Хал Кэтриннен онымен бірнеше жыл бұрын кездескенін есіне түсіре ме деп сұрайды. Ол оны жақсы көретінін айтады және ол оны "сарықтырмайтын" деп ойлағандығын еске алады. Олар үндесуді жалғастырады. Келесі күні таңертең Кэтрин сыртта отырды. Хал үйден шығып, күні бойы онымен бірге болғысы келетінін айтады. Кэтрин оған Роберттің үстелінің кілтін береді де, ішін қарап шығуын айтады. Ол үйге кіреді. Бірден кейін Клэр үйдің артқы ауласына келіп, қатты маңдайы күйді. Кэтрин қазір жақсы көңіл-күйде, Клэрмен жақсы қарым-қатынас жасауға тырысады. Клэр бұл мүмкіндікті пайдаланып, Кэтринді Нью-Йоркке көшіруге итермелеуді жалғастырады. Кэтрин Нью-Йоркке неге көшу керектігін сұрайды, оған Клэр үйді сататынын мойындайды. Кэтрин бұл ойға ашуланып, Клэрді ауру әкесіне жалғыз қарау үшін тастап кеткен деп айыптайды. Клэр мұны үйді және Кэтриннің білімін төлеу үшін жұмыс істеуге мәжбүр болғанын айтады. Кэтрин Робертке қамқорлық жасау үшін мектепті тастауға мәжбүр болғанын айтады, содан кейін Клэрді оны ұстауға тырысқаны үшін айыптайды. Клэр Кэтринге арналған дәрігерлер мен мекемелерді іздестіргенін мойындайды, бірақ оны емдеуге жатқызуды жоспарламағанын айтады. Қатар ортасында Хал өзінің қолын бір дәптерге тығып, қуанышын елестетіп тұр. Ол Клэрге Роберттің жазбаларының бірін Кэтриннің иелігінде е...
The play opens with Catherine sitting in the backyard of her large, old house. Robert, her father, reveals a bottle of champagne to help celebrate her 25th birthday. Catherine complains that she hasn't done any worthwhile work in the field of mathematics, at least not to the same level as her father, a well known math genius. He reassures her that she can still do good work as long as she stops sleeping until noon and wasting time reading magazines. Catherine confesses she is worried about inheriting Robert's inclination towards mental instability. He begins to comfort her but then alludes to a "bad sign" when he points out that he did, in fact, die a week ago. Robert disappears as Catherine dozes off. She awakens when Hal, one of Robert's students, exits the house. He has been studying the hundreds of notebooks Robert left behind after his death, looking for any work that could be published. Catherine assures him that the notebooks are filled with scribbles and nonsense since her father wrote them when he was at his most delusional. Hal, attempting to flirt, invites her to go see his band later that night. Catherine becomes suspicious of him and demands to see what is in his backpack. She roots through it to find nothing but becomes infuriated when a notebook falls out of Hal's jacket. She dials the police while accusing him of trying to steal her father's work and pass it off as his own. He admits that he was sneaking it away but only to give it back to her later as a birthday present. He opens to a page that Robert wrote during a time when he was lucid. In it, Robert writes it is a "good day" and thanks to Catherine for taking care of him and expresses hope for the future. Hal leaves Catherine with the notebook. She begins to cry until she hears police sirens. The next day Claire, Catherine's sister who just flew in from New York, is setting up brunch for them in the backyard. Catherine enters and Claire tries to goad her into idle chitchat as Catherine quietly seethes. Claire declares she is getting married and invites Catherine to stay with her and her fiance in New York. Catherine assures her she will come in January for the wedding, but Claire keeps pressing her to go earlier. When Catherine demands to know why Claire is inundating her with questions, Claire tells her the police came over earlier to check in on Catherine. Catherine admits to calling the police the previous night and tries to explain her altercation with Hal but only ends up sounding unhinged to the dubious Claire. Hal appears and asks to continue his work sorting the notebooks. Catherine lets him inside and Claire drops a hint for Catherine to try flirting with Hal by offering a bagel. Catherine storms into the house. Later that night, after the funeral, Claire holds a party in the house for her friends as well as Hal and Robert's students. Catherine escapes to the porch where Hal finds her and offers her a beer. Hal confesses that he is not so sure about his own mathematical abilities since he considers math to be a "young man's game". Catherine tries to reassure him with a quote from Carl Friedrich Gauss. Hal responds by kissing her, much to Catherine's surprise. He apologizes for trying to steal the notebook and she apologizes for calling the police. They kiss again and Hal asks Catherine if she remembers meeting him years earlier. She says she does and recalls she thought he was "not boring". They continue to kiss. The next morning Catherine sits outside. Hal exits the house and tells her he would like to spend the rest of the day with her. Catherine gives him a key to Robert's desk and tells him to look inside. He goes into the house. A moment later, Claire comes into the backyard, extremely hungover. Catherine, now in a good mood, tries to make nice with Claire. Claire takes the opportunity to continue to push Catherine to moving to New York. Catherine asks why she should move to New York to which Claire confesses that she is selling the house. Catherine becomes enraged at the idea and she accuses Claire of abandoning her to take care of their sick father alone. Claire insists that the reason she did so was to keep working to pay for the house as well as Catherine's education. Catherine reveals that she had to quit school to tend to Robert and then accuses Claire of trying to have her committed. Claire admits that she has researched doctors and facilities for Catherine but insists that she was not planning on having her committed. In the middle of the row, Hal appears clutching a notebook, barely containing his excitement. He tells Claire that Catherine is in possession of one of Robert's notebooks which holds a very important proof. Claire asks Catherine where she found it and Catherine tells them she didn't find it she wrote it.
ІІ акт
Төрт жыл бұрын Роберт аулада отырды. Кэтрин оған жақсырақ болатынын айтады, ол келіседі. Ол бірнеше айдан кейін колледжге түсуге шешім қабылдағанын айтады, оны Клэр қаржыландырады, бірақ егер оған тағы қажет болса, ол қысқа ғана қашықтықта болады деп уәде береді. Роберт оған қарсы шығып, неге көп уақыт күткенін сұрайды. Ол өзінің жақында ғана денсаулығы жақсарғанын, ал бұрын кітапхана кітаптарында ғарышкерлердің хабарларын түсінуге тырысқанын айтса, ол ашуланады. Хал өзінің соңғы диссертациясын Робертке ұсыну үшін сөзін үзіп, оны ұялтады. Роберт оны проблемалық нүктелерді бірге шеше алатындарына сендіреді, содан кейін кенеттен ол Кэтриннің туған күнін ұмытып кеткенін түсінеді. Ол кешірім сұрап, оны кешкі асқа шақырады. Кэтрин Хэлді шақырады, бірақ ол бара алмайтынын айтады. Кэтрин Хэлді шығарып жібереді, ал Роберт ол туралы жазба жазуға отырады, ол жоғарыда аталған "жақсы күн" деп жариялайды. Бірінші актінің соңына қарай, Кэтрин дәлелді өзі жазғанын мәлімдейді және оны Хал мен оның әпкесі сенбеушілікпен қарсы алады. Қолжазба Роберттің қолымен жазылған сияқты, ал Хэл Кэтриннің математикалық қабілеттеріне күмән келтіреді, себебі ол Солтүстік-Батыс университетіне бірнеше ай ғана оқуға түсті. Кэтрин оған өзінің шынайы білімін Робертпен бірге өмір сүргенін айтады. Хэл дәлелдің шынайылығын растау үшін оны басқа математикалық сарапшыларға көрсетуге ұсынғанда, Кэтрин бас тартады. Ол Халға өзіне сенім артқанын айтады, содан кейін оны таланты жоқ және өзінің ең жақсы кезеңінен өткен деп айыптайды. Хал қашып кетеді, ал Кэтрин кітапты жыртып тастайды. Клэр оны алып кетеді, Кэтрин үйге қашады. Келесі күні таңертең Хал Кэтринге барып, өзін-өзі ұстағаны үшін кешірім сұрайды. Клэр оны тоқтатып, Кэтрин онымен сөйлеспейді, Хэлді айтпағанда. Клэр оны Кэтринмен бірге ұйықтады деп айыптайды, оның тұрақсыз болғанына қарамастан. Хал өзінің жаман ниеті жоқ екенін және Кэтрин Клэр ойлағаннан да күшті екенін айтады. Ол кітапшаның шынайылығын математик әріптестерімен тексеру үшін оны алуды сұрайды. Клэр оны оған береді және келесі күні Кэтринді өзімен бірге Нью-Йоркке алып баратынын айтады. Ол Кэтриннің болашақтағы психикалық тұрақтылығы үшін алаңдаушылық білдіреді. Осыдан төрт жыл бұрын Роберт аулада суықта отырып, ашуланып жазады. Екатерина кіреді және оны күртесіз суықта отырғаны үшін сөгіп тастайды. Роберт оған үйде тым ыстық екенін және оған жұмыс істеуге көмектесетін суық жақсы екенін айтады. Кэтрин оның қайтадан жұмыс істегеніне таңғалады және ол өзін бұрынғыдан да ақылды екеніне сендіреді. Ол оның бұрынғы психикалық тұрақсыздығының өткеніне қуанып, оның жұмысын көруді сұрайды. Ол қыздың оған барып, жұмыс істеуге рұқсат беруін сұрайды. Ол шешім қабылдамас бұрын, Роберт өзінің соңғы идеясын қарауға мәжбүрлейді және қолына жазба кітапшасын шабуды талап етеді. Екатерина оған бір көз тастап, үндемей қалады. Ол оған ішке кіру керектігін айтады, ал Роберт ашуға түседі. Ол қызға өз жазғанын оқып беруін айқайлап сұрайды. Ол математикалық тұрғыдан қысты, кітаптарды және суықты теңейтін, мағынасыз, түсініксіз абзацты дауыстап оқиды. Роберттің ақыл-ойы бұрынғыдай нашарлап бара жатқаны анық. Кэтрин Роберттің шатасып, бақылаусыз дірілдеп жатқанын түсінеді. Ол оны үйге кіргізіп, үйден кетпеуін сұрайды. Ол бұған уәде береді. Төрт жылдан кейін Клэр үйдің ауласында тұр. Кэтрин өзінің чемоданын алып кіреді. Ол Клэрден Нью-Йорктегі өмір туралы сұрайды. Клэр Кэтринге арналған мектептер мен жұмыс орындарын атап көрсетеді, ол Кэтринді күлкіге түсіріп, Фрейдтік психиатр туралы күлкілі талаптарды қояды, ол барлық проблемаларын Клэрді кінәлайды. Клэр ұшаққа билетін қалдырып, кетіп барады. Хал кіріп, Кэтринге дәлелдемелердің дұрыс екенін айтады және оған сенбегені үшін кешірім сұрайды. Кэтрин оған оны өзі жазғанын дәлелдеу мүмкін емес екенін және ол қаласа, оны өзінікі деп айта алатынын айтады. Хал оған оны өзі жазғанын және онымен бірге оқып шығуын ұсынады. Кэтрин өзінің әкесіндей екенін біледі, бірақ әкесіндей болудан қорқады. Хал оны жақсырақ болатынына сендіреді. Кэтрин дәлелді ашады және оны Халмен сөйлесе бастайды.
Four years earlier, Robert sits in the backyard. Catherine tells him she thinks he is getting better and he agrees. She blurts out that she has decided to go to college in a couple months, funded by Claire, but promises she will be only a short drive away if he were to need her again. Robert protests and demands to know why she waited so long to tell him. When she points out that he hadn't been well until recently and was, at one point, trying to decode extraterrestrial messages in library books, he becomes upset. Hal interrupts, much to his embarrassment, to present his final dissertation to Robert. Robert assures him they will eventually work out the problem points together, then suddenly realizes he has forgotten Catherine's birthday. He apologizes and offers to take her out to dinner. Catherine invites Hal along but he says he can't go. Catherine shows Hal out and Robert sits down to write a notebook entry, declaring it to be the aforementioned "good day". Resuming the end of the first act, Catherine declares she was the one who wrote the proof and is met with incredulity by both Hal and her sister. The handwriting is very much like Robert's and Hal questions Catherine's mathematical abilities given that she only had a few months' education at Northwestern. Catherine tells him that her real education was living with Robert. When Hal offers to show it to other math experts to confirm the authenticity of the proof, Catherine refuses. She tells Hal she trusted him and then accuses him of having no talent and being past his prime. Hal storms off and Catherine begins to rip the notebook apart. Claire gets it away from her and Catherine runs into the house. The next morning, Hal attempts to visit Catherine and apologize for his behavior. Claire stops him to say Catherine won't talk to her, let alone Hal. Claire accuses him of sleeping with Catherine despite her being unstable. Hal argues that he had no bad intentions and insists Catherine is stronger than Claire thinks. He requests to have the notebook to verify its authenticity with fellow mathematicians. Claire gives it to him and tells him she is taking Catherine with her to New York the next day. She expresses concern for Catherine's future mental stability. Almost four years earlier, Robert sits in the backyard, in the cold and writing furiously. Catherine enters and reprimands him for sitting in the cold with no jacket. Robert tells her it is too hot in the house and that the cold is better for helping him work. Catherine is shocked that he is working again and he assures her that he is sharper than ever. She is ecstatic that his previous mental instability has passed and asks to see his work. He says he would love for her to take a look and asks if she'd like to take time off school to work with him. Before she decides, Robert insists she look at his latest idea and thrusts a notebook into her hands. Catherine glances at it and becomes quiet. She tells him they need to go inside and Robert explodes with fury. He yells at her to read what he has written. She reads aloud, a nonsensical, rambling paragraph mathematically equating winter, books, and the cold. It is obvious that Robert's mind is deteriorating as it had been before. Catherine realizes Robert is descending into confusion and shivering uncontrollably. She tries to take him inside when he asks her not to leave. She promises she won't. Four years later, Claire is in the backyard. Catherine enters with her suitcase. She asks Claire about life in New York. Claire mentions potential schools or jobs for Catherine, who is quick to mock her by making ridiculous demands for a Freudian psychiatrist who will listen as she blames all her problems on Claire. Claire leaves Catherine's plane ticket before storming off. Hal enters and tells Catherine that the proof checks out and apologizes for not believing her. Catherine tells him there is no proving that she wrote it and he can claim it as his own if he wants. Hal tells her he believes she is the one who wrote it and offers to read through it with her. Catherine admits she knows she is like her father but is terrified of becoming like her father. Hal reassures her that maybe she will be better. Catherine opens the proof and begins to talk through it with Hal.
Кейіпкерлер
Кэтрин 25 жастағы жас әйел, әкесі математикалық генийдің көп бөлігін және оның "тұрақсыздығын" мұра етті; ол өмірінен және оқудан бас тартып, жақында қайтыс болғанға дейін әкесіне қамқорлық жасады. Клэр - Кэтриннің үлкен әпкесі, жұмыс істеген және қарым-қатынастарында табысты болған практикалық және іскерлік жан. Ол Роберт пен Кэтринді тастап, жастық шағында үйінен кетіп қалды. Ол Нью-Йоркте жаңа өмір сүру үшін отбасын тастап кетті. Роберт Жақында қайтыс болған математик, жастарында өзінің жаңашыл еңбегі үшін мақталған, бірақ оның кейінгі жылдары алдаулы психикалық аурумен ауырған; ол Кэтриннің қиялында және флешбэктерде көрінеді. Гарольд Доббс - Роберттің соңғы филологиясының студенті. D. студенттері бір жыл ішінде оның құрметіне және ұстазының ауруы ремиссияға түсті, кем дегенде Роберт өз шығармашылық математикалық жұмысын жалғастырмаса да, оқыта алады.
Catherine – A young woman, 25 years old, who inherited much of her father's mathematical genius and, she fears, his "instability" as well; she gave up her life and schooling to take care of her father until his recent death. Claire – Catherine's older sister, a practical and business minded woman who has been comfortably successful in her work and relationships. She left Robert and Catherine behind, distancing herself from the run down family home of her youth. She left the family to make a new life for herself in New York City. Robert – A recently deceased mathematician praised for his groundbreaking work in his youth, but whose later years were plagued by delusional mental illness; he is seen in Catherine's imagination and in flashbacks. Harold (Hal) Dobbs – One of Robert's last Ph. D. students during the one year his idol and mentor's illness went into remission, at least enabling Robert to teach, if not continue his own creative mathematical work.
Өндіріс тарихы
Бастапқыда Манхэттен театр клубы шығарған, 2000 жылдың 23 мамырында ашылған бұл пьеса 2000 жылдың 24 қазанында Уолтер Керр театрында Бродвейге көшті. Режиссері Дэниел Дж. Салливан, ал Мэри Луиза Паркер Кэтрин, Джоанна Дей Клэр, Ларри Брэггман Роберт және Бен Шенкман Хэл рөлдерін сомдады. Кейін Бродвей сахнасында Дженифер Джейсон Ли (2001 жылдың 13 қыркүйегінен 2002 жылдың 30 маусымына дейін) және Энн Хеч (2002 жылдың 2 шілдесінен 2003 жылдың 5 қаңтарына дейін) басты рөлді ойнады. Содан кейін Джош Гамильтон мен Нил Патрик Харрис Хал рөліне кірді. «Proof» пьесасы 2003 жылы Австралияда Сидней опера театрында Джеклин Маккензидің Кэтрин, Кристина Элисонның Клэр, Барри Оттоның Роберт және Джонни Пасвольскийдің Хэл рөлдеріндегі премьерасымен көрсетілді. Режиссерлігін Джордж Огилви Сидней театр компаниясы қойды. Бұл танымал қойылым кассалық рекордтарды жаңартты және мерзімі ұзартылды. Лондонның Menier шоколад фабрикасы 2013 жылдың 13 наурызынан 27 сәуіріне дейін пьесаны қойды, онда Кэтрин рөлінде Мэрайя Гейл ойнады, ал режиссерлігін Полли Финдлей жасады. 2013 жылдың сәуір және мамыр айларында Уитмор Эклектикалық Театр Тобы Лос-Анджелестегі Хейворт театрында шектеулі мерзімге жаңа қойылым ашты. Сыйлыққа ие болған әйгілі актер Джеймс Уитмордың ұлы Джеймс Уитмор-младший басты рөлде ойнады, ал оның қызы Әлия Уитмор режиссерлік жасады. 2013 жылдың мамыр айында Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласындағы Carolina Actors Studio Theatre театрында қойылым ашылды. 2013 жылдың қыркүйек-қазан айларында «Proof» пьесасын Нью-Джерси штатының Принстон қаласындағы МакКартер театрында Эмили Манн режиссерлік етті. Лондонның Табард театры 2015 жылдың 29 қыркүйегінен 24 қазанына дейін Себастьен Бланктың (Реймонд Бланктың ұлы) режиссерлік еткен пьесасын қойды. Роберт рөлінде Royal Shakespeare Company-дің «Marat/Sade» спектаклінен таныс Тим Харди, Кэтрин рөлінде Джулия Пэпп, Клэр рөлінде Мэри Энн Кафферки және Иан Чарльсон сыйлығына ие болған Ким Харди ойнады. 2017 жылдың қаңтар айында Сиэтлде Strawberry Theatre Workshop-та қойылым ашылды. «Proof» пьесасын Грег Картер «12-ші авеню» өнер үйінің бас сахнасында қойды. Бұл 2004 жылдан бері Сиэтлдегі алғашқы кәсіби қойылым болды. Спринг Грин, Висконсин штатындағы Американдық ойыншылар театры 2023 жылдың 26 қазанынан 19 қарашасына дейін пьесаны қойды, режиссерлігін APT көркемдік директоры Бренда Де Вита (актер және режиссер Джеймс Де Витаның әйелі) жасады. Кэтрин рөлінде Келси Бреннан, Роберт рөлінде Дэвид Дэниел, Хал рөлінде Нейт Бёргер және Клэр рөлінде Лора Рук ойнады.
Originally produced by the Manhattan Theatre Club, opening on May 23, 2000, the play transferred to Broadway at the Walter Kerr Theatre on October 24, 2000. Directed by Daniel J. Sullivan, the production starred Mary Louise Parker as Catherine, Johanna Day as Claire, Larry Bryggman as Robert, and Ben Shenkman as Hal. Later during the Broadway run, Jennifer Jason Leigh (September 13, 2001 to June 30, 2002) and Anne Heche (July 2, 2002 – January 5, 2003) took over the lead role. Josh Hamilton and Neil Patrick Harris subsequently played the role of Hal. Proof premiered in Australia at the Sydney Opera House in 2003, starring Jacqueline Mckenzie as Catherine, Christina Eliason as Claire, Barry Otto as Robert, and Jonny Pasvolsky as Hal. It was directed by George Ogilvie as a Sydney Theatre Company production. The popular, sold out run broke box office records and was extended. London's Menier Chocolate Factory produced the play from March 13, 2013, to April 27, 2013. It featured Mariah Gale in the role of Catherine, and Polly Findlay directed. In April and May 2013, a new production by the Whitmore Eclectic Theater Group opened in Los Angeles at the Hayworth Theatre for a limited run. James Whitmore Jr., son of the award winning iconic actor James Whitmore, starred; and his daughter Aliah Whitmore directed. A production in May 2013 opened at Carolina Actors Studio Theatre in Charlotte, North Carolina. In September to October 2013, Proof was directed by Emily Mann at the McCarter Theatre in Princeton, New Jersey. London's Tabard Theatre produced the play from 29 September to 24 October 2015, directed by Sebastien Blanc (son of Raymond Blanc). It featured Tim Hardy (Royal Shakespeare Company Marat/Sade) as Robert, Julia Papp as Catherine, Mary Ann Cafferkey as Claire and Ian Charleson Awards nominee Kim Hardy as Hal. A Seattle production opened in January 2017 at Strawberry Theatre Workshop with three TPS Gregory Award winning actors, Anastasia Higham, Charles Leggett, and Allison Standley in principal roles. Proof was directed by Greg Carter on the Mainstage at 12th Ave Arts. It was the first professional production in Seattle since 2004. Spring Green, Wisconsin’s American Players Theater produced the play from 26 October to 19 November, 2023, directed by APT Artistic Director Brenda DeVita (wife of actor and director James DeVita). It featured Kelsey Brennan as Catherine, David Daniel as Robert, Nate Burger as Hal, and Laura Rook as Claire.
Фильмге бейімделу
2005 жылы Джон Мэдден режиссерлік еткен фильмде Гвинет Пэлтроу Кэтрин рөлін ойнаған, сондай-ақ Антони Хопкинс, Хоуп Дэвис және Джейк Джилленхол да қатысқан. Ребекка Миллердің бейімдеуімен жасалған фильм нұсқасына қосымша кейіпкерлер (эпизодтық рөлдерде) енгізілген, ал пьесада бар болғаны төртеу ғана кейіпкер бар.
A 2005 film adaptation was directed by John Madden, starring Gwyneth Paltrow as Catherine, along with Anthony Hopkins, Hope Davis, and Jake Gyllenhaal. Adapted by Rebecca Miller, the film version added more characters (in minor supporting roles), whereas the play has only four.