Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша футбол клубы
әйелдер волейбол командасы
Polish football club
the women's volleyball team
BKS Stal Bielsko Biała – Польша спорт клубы, екі бөлімі бар: ерлер футбол командасы және әйелдер волейбол командасы. Клуб Бельско-Бела қаласында орналасқан. Футбол командасы Польшаның төменгі лигаларында ойнайды, ал волейбол командасы елдегі жетекші командалардың бірі.
BKS Stal Bielsko Biała is a Polish sports club, with two departments: the men's football team and the women's volleyball team. The club is based in Bielsko Biała. The football team plays in the Polish lower divisions, whereas the volleyball team is one of the top sides in the country.
Тарих
BKS Stal Bielsko Biala (толық атауы: Biala Sports Club Stal Bielsko Biala) 1922 жылы Бияла Краковска қаласында құрылды, бұл қала 1951 жылы Биелскомен бірігіп, Биелско-Бияла қаласын құрады. БКС клубының құрылуы Екінші Польша Республикасының жаңаруымен байланысты болды: Биала (бұрынғы Австрияның Галисия аймағында орналасқан) және көршілес Биелско (Тешен Герцогтығына қарасты) қалаларында ірі неміс қауымдастықтары болған. Жергілікті поляктар неміс спорт ұйымдарына қарсы салмақ ретінде өздерінің спорт ұйымын құруды қалады. BKS 1913 жылы құрылған «Шчербиц» спорт қауымдастығының негізінде құрылды. БКС клубының түстері Биала қаласының түстері – қызыл және жасыл негізінде жасалған, ал 1949 жылы сары түс қосылды. Клуб бірнеше өнеркәсіп салаларының демеушілігінде болды, ең бастысы – Бельско тігін машиналарын шығаратын «Бефама» зауыты (Bielska Fabryka Maszyn Włókienniczych "Befama") болды, оның арқасында клуб тез дамыды, содан кейін FSM зауыты, ол бүгінгі күнге дейін Fiat компаниясына тиесілі.
BKS Stal Bielsko Biala (full name: Biala Sports Club Stal Bielsko Biala) was founded in 1922 in Biala Krakowska, the town which in 1951 merged with Bielsko, to form Bielsko Biala. The formation of BKS was connected with the rebirth of the Second Polish Republic: both Biala (located in former Austrian Galicia), and neighbouring Bielsko (which had belonged to the Duchy of Teschen) were the towns with large German communities. Local Poles wanted to create their own sports organization, as a counterbalance to the already existing German ones. BKS was based on the Sports Association Szczerbiec, formed in 1913. The hues of BKS were based on the colours of the city of Biala: red and green; in 1949 yellow was added. The club was under the patronage of several industries, most notably under the Bielsko Sewing Machine factory Befama (Bielska Fabryka Maszyn Włókienniczych "Befama"), under which the club expanded rapidly and later the FSM factory, which still exists today under a Fiat ownership.
Футбол
Бастапқыда БКС басшылары футбол командасын құруға ниеттенді. Футболдан басқа, БКС-де үстел теннисі және гимнастика бөлімдері болды. 1927 жылы Биалада стадион салынды. Осы оқиғаны тойлау үшін Чехословакия және Веймар Германиясының командалары қатысқан халықаралық футбол турнирі өтті. Ұлы Отан соғысы аралығындағы Польшада БКС Биелско футбол командасы жергілікті А класында ойнады, бұл поляк футбол жүйесінің үшінші деңгейіне шамалас болды. BKS жергілікті футболдың жоғарғы деңгейіне, Силезия лигасына немесе Силезияның А класына көтеріле алмады (Ұлы Отан соғысы аралығындағы Польшадағы төменгі лигалық футбол лигаларын қараңыз). 1945 жылдың мамыр айында Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, этникалық поляктарға ресми түрде футбол ойнауға тыйым салынғаннан кейін, BKS қайта құрылды. 1950 жылдардың басында БКС Сталь (1949 жылдан бері осылай аталады) бай демеуші тапты: Бефама тоқыма машиналарын жасау зауыты. Бефамадан басқа, жергілікті зауыттар да клубты қолдады. 1957 жылы БКС стадионы жаңартылды, осы оқиғаға орай Сталь достық ойында Краковиямен 4:4 есебімен тең түсті. 1973 жылға дейін BKS Stal аймақтық лигаларда, 4-ші немесе 3-ші деңгейде ойнады. 1973 жылы олардың футбол командасы Екінші дивизионға жолдама алды. Жаңа, өте бай демеушісі (Fabryka Samochodow Malolitrazowych) болғандықтан, Стальдың жаңа басқарушысы Антони Пьечничек болды, ол 1973-1975 жылдары жұмыс істеді. Бірінші маусымда Сталь Экстракласаға көтерілуге жақын болды, жылды GKS Tychy-ден кейін екінші орында аяқтады. 1974 жылы өте талантты қақпашы Йозеф Млянарчик БКС-ке қосылды және 1977 жылға дейін клубта қалды. Сталь 1978 жылдың ортасында төмендеп, Екінші дивизионда 5 жыл ойнады. 1981 жылы Сталь Екінші дивизионға оралды, ал бір жылдан кейін Экстракласаға көтерілуге тағы да жақын болды, 1981/82 маусымын GKS Katowice-ден кейін екінші орында аяқтады. 1982/1983 маусымда Сталь қайтадан төмендеді. 1980 жылы Стальдің U19 командасы Польша чемпионатында екінші орын алды, U19 чемпионатының финалында Polonia Bydgoszcz командасына 0:2 есебімен жеңілді. 1983 жылы төмендегеннен кейін Сталь әлі күнге дейін Екінші дивизионға оралмады. 1984, 1985 және 1987 жылдары оларға бұл мүмкіндік жақын болды. 1989 жылы Сталь төртінші деңгейге түсіп, бір жылдан кейін үшінші деңгейге оралды. 1990 жылдары Сталь 3-ші немесе 4-ші деңгейде ойнады, ал 2003 жылы команда 5-ші деңгейге түсті. 2000 жылдардың соңында Сталь үшінші деңгейге оралды.
From the very beginning, the officials of BKS were determined to form a football team. Apart from footballers, BKS had the departments of table tennis and gymnastics. In 1927, a stadium was built in Biala. To commemorate this occasion, an international football tournament took place, with teams from Czechoslovakia and Weimar Germany. In interwar Poland, the football team of BKS Bielsko played in local A Class, which was roughly the equivalent of the third level of Polish football system. BKS failed to win promotion to the top level of local football, the so called Silesian League, or Silesian A Class (see Lower Level Football Leagues in Interwar Poland). In May 1945, following World War II, during which ethnic Poles were forbidden to officially play football games, BKS was recreated. In the early 1950s, BKS Stal, as it was called since 1949, gained a wealthy sponsor: the Textile Machine Factory Befama. Apart from Befama, other local factories also supported the club. In 1957, the stadium of BKS was renovated, and to mark the event, Stal tied 4–4 in a friendly game with Cracovia. Until 1973, BKS Stal remained in the regional leagues, either 4th or 3rd level. In 1973, its football team won promotion to the Second Division. With a new, extremely wealthy sponsor (Fabryka Samochodow Malolitrazowych), Stal had a new manager, Antoni Piechniczek, who worked there in 1973–1975. In its first season, Stal was close to the promotion to the Ekstraklasa, finishing the year in the second spot, only behind GKS Tychy. In 1974, very talented goalkeeper Józef Młynarczyk joined BKS, to remain there until 1977. Stal remained in the Second Division for 5 years, to be relegated in mid 1978. In 1981 Stal returned to the Second Division, and after one year, it was again close to the promotion to the Ekstraklasa, finishing the 1981/82 season as the second team, behind GKS Katowice. In 1982/1983, Stal was relegated. In 1980, Stal's U 19 team was Polish runner up, losing 0–2 to Polonia Bydgoszcz in the final game of the U 19 championship. After the relegation of 1983, Stal so far has not returned to the Second Division. It was close in 1984, 1985 and 1987. In 1989, Stal was relegated to the fourth level, to return to the third level after one year. In the 1990s, Stal played either in the 3rd or 4th level, and in 2003, the team found itself in the 5th level. In the late 2000s Stal returned to the third level
Басқа бөлімдер
Клубтың өркендеу шыңында, 1950-ші және 1960-шы жылдардан кейін, клубта 22 түрлі спорт бөлімі болды. Бүгінгі күні олардың тек екеуі ғана сақталды. Польшаның Екінші Республикасы кезіндегі экономиканың төмендеуі мен қаржы тапшылығы, сол замандағы көптеген польша клубтары сияқты, бөлімдердің бірінен соң бірі жабылуына әкеп соқты. Дегенмен, ауыр атлетика және хоккей бөлімдері бірнеше халықаралық спортшыларды тәрбиеледі, мысалы, ауыр атлетикадан әлем рекордшысы Антони Питрушек және хоккей құрамасының ойыншысы Виктор Олсзовский.
At the height of the clubs expansion, after the 1960s and 1950s, the club had 22 different sports departments. Only two remain to this day, and the declining economy and lack of money during the Polish Second Republic, as with many other Polish clubs at the time, meant that over the years the departments were shut down one by one. However, the weightlifting and hockey sections have produced several international athletes, such as weightlifting world record holder Antoni Pietruszek, and hockey national team player Wiktor Olszowski.
Жауабы мен қарсыластары
BKS жанкүйерлері көбінесе спорттың мәдениетіне байланысты футбол командасына баса назар аударады, алайда маңызды ойындарда әйелдер волейбол командасын да қолдайды. Жанкүйерлерді әдетте «Оңтүстік жігіттері» деп атайды және олар Польшадағы ең оңтүстікте орналасқан ірі клуб екенін жиі айтады. Олар Zagłębie Sosnowiec және Olimpia Elbląg жанкүйерлерімен достық байланыста, ал бұрын Legia Warsaw жанкүйерлерімен де достық қарым-қатынаста болған. Олардың басты қарсыластары – жергілікті Podbeskidzie Bielsko Biała, олармен Bielsko Biała дербиі үшін күреседі, сонымен қатар көптеген Жоғарғы Силезия командаларымен де бәсекелестік бар.
BKS fans usually focus on football team due to the culture around the sport, however, they do sometimes support the women's volleyball team too for important games. The fans are usually nicknamed South Boys, and frequently highlight the fact they are the most southward major club in Poland. They have friendships with fans of Zagłębie Sosnowiec and Olimpia Elbląg, in the past they used to have a friendship with fans of Legia Warsaw. Their biggest rivals are fellow locals Podbeskidzie Bielsko Biała with whom they contest the Bielsko Biała Derby, however, they also have rivalries with most Upper Silesian teams.