Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский футбольный клуб, женская волейбольная команда.
Polish football club
the women's volleyball team
BKS Stal Bielsko Biała — польский спортивный клуб, имеющий два отделения: мужскую футбольную команду и женскую волейбольную команду. Клуб базируется в городе Бельско-Бяла. Футбольная команда выступает в низших дивизионах Польши, а волейбольная команда входит в число сильнейших в стране.
BKS Stal Bielsko Biała is a Polish sports club, with two departments: the men's football team and the women's volleyball team. The club is based in Bielsko Biała. The football team plays in the Polish lower divisions, whereas the volleyball team is one of the top sides in the country.
История
BKS Stal Bielsko Biala (полное название: Biala Sports Club Stal Bielsko Biala) был основан в 1922 году в Биале-Краковской, городе, который в 1951 году объединился с Биельском, образовав Биельско-Бялу. Создание БКС было связано с возрождением Второй Польской Республики: как Биала (расположенная в бывшей австрийской Галиции), так и соседний Биельско (принадлежавший герцогству Тешинскому) были городами с крупными немецкими общинами. Местные поляки стремились создать свою спортивную организацию в противовес уже существовавшим немецким. БКС вырос из спортивного общества "Щербиец", основанного в 1913 году. Цветовая гамма БКС основывалась на цветах города Биала: красном и зеленом; в 1949 году был добавлен желтый цвет. Клуб находился под патронажем различных предприятий, в частности, фабрики швейных машин Befama (Bielska Fabryka Maszyn Włókienniczych "Befama"), благодаря поддержке которой клуб быстро развивался, а позднее – завода FSM, который и сегодня существует в собственности Fiat.
BKS Stal Bielsko Biala (full name: Biala Sports Club Stal Bielsko Biala) was founded in 1922 in Biala Krakowska, the town which in 1951 merged with Bielsko, to form Bielsko Biala. The formation of BKS was connected with the rebirth of the Second Polish Republic: both Biala (located in former Austrian Galicia), and neighbouring Bielsko (which had belonged to the Duchy of Teschen) were the towns with large German communities. Local Poles wanted to create their own sports organization, as a counterbalance to the already existing German ones. BKS was based on the Sports Association Szczerbiec, formed in 1913. The hues of BKS were based on the colours of the city of Biala: red and green; in 1949 yellow was added. The club was under the patronage of several industries, most notably under the Bielsko Sewing Machine factory Befama (Bielska Fabryka Maszyn Włókienniczych "Befama"), under which the club expanded rapidly and later the FSM factory, which still exists today under a Fiat ownership.
Футбол
С самого начала чиновники БКС были полны решимости сформировать футбольную команду. Помимо футбола, в БКС существовали секции настольного тенниса и гимнастики. В 1927 году в Бяле был построен стадион. В ознаменование этого события состоялся международный футбольный турнир с участием команд Чехословакии и Веймарской Германии. В межвоенной Польше футбольная команда БКС (Бельско) выступала в местном классе А, что примерно соответствовало третьему уровню польской футбольной системы. БКС не удалось добиться повышения в высший уровень местного футбола, так называемую Силезскую лигу или Силезский класс А (см. Футбольные лиги более низкого уровня в межвоенной Польше). В мае 1945 года, после Второй мировой войны, когда этническим полякам было запрещено официально играть в футбол, БКС был воссоздан. В начале 1950-х годов БКС «Сталь», как его называли с 1949 года, получил влиятельного спонсора – Текстильно-машинный завод «Бефама». Помимо «Бефамы», клуб поддерживали и другие местные предприятия. В 1957 году стадион БКС был отремонтирован, и в честь этого события «Сталь» сыграла в товарищеском матче вничью 4:4 с «Краковией». До 1973 года БКС «Сталь» оставался в региональных лигах, на 3-м или 4-м уровне. В 1973 году футбольная команда выиграла повышение во Второй дивизион. С новым, очень богатым спонсором (Fabryka Samochodow Malolitrazowych) у «Стали» появился новый тренер, Антони Пиехничек, который работал там в 1973–1975 годах. В своем первом сезоне «Сталь» был близок к выходу в Экстракласу, заняв второе место, уступив лишь «ГКС Тихи». В 1974 году в БКС присоединился очень талантливый вратарь Юзеф Млынарчик, где он оставался до 1977 года. «Сталь» продержался во Втором дивизионе пять лет, после чего в середине 1978 года выбыл из него. В 1981 году «Сталь» вернулся во Второй дивизион, и еще через год снова был близок к выходу в Экстракласу, завершив сезон 1981/82 на втором месте, позади «ГКС Катовице». В сезоне 1982/1983 «Сталь» был понижен в классе. В 1980 году молодежная команда «Стали» (U19) стала серебряным призером чемпионата Польши, уступив в финале «Полонии» (Быдгощ) со счетом 0:2. После вылета из чемпионата в 1983 году «Сталь» до сих пор не вернулся во Второй дивизион, хотя был близок к этому в 1984, 1985 и 1987 годах. В 1989 году «Сталь» был понижен до четвертого уровня, но через год вернулся в третий. В 1990-х годах «Сталь» выступал в 3-м или 4-м дивизионах, а в 2003 году оказался в 5-м дивизионе. В конце 2000-х годов «Сталь» вернулся на третий уровень.
From the very beginning, the officials of BKS were determined to form a football team. Apart from footballers, BKS had the departments of table tennis and gymnastics. In 1927, a stadium was built in Biala. To commemorate this occasion, an international football tournament took place, with teams from Czechoslovakia and Weimar Germany. In interwar Poland, the football team of BKS Bielsko played in local A Class, which was roughly the equivalent of the third level of Polish football system. BKS failed to win promotion to the top level of local football, the so called Silesian League, or Silesian A Class (see Lower Level Football Leagues in Interwar Poland). In May 1945, following World War II, during which ethnic Poles were forbidden to officially play football games, BKS was recreated. In the early 1950s, BKS Stal, as it was called since 1949, gained a wealthy sponsor: the Textile Machine Factory Befama. Apart from Befama, other local factories also supported the club. In 1957, the stadium of BKS was renovated, and to mark the event, Stal tied 4–4 in a friendly game with Cracovia. Until 1973, BKS Stal remained in the regional leagues, either 4th or 3rd level. In 1973, its football team won promotion to the Second Division. With a new, extremely wealthy sponsor (Fabryka Samochodow Malolitrazowych), Stal had a new manager, Antoni Piechniczek, who worked there in 1973–1975. In its first season, Stal was close to the promotion to the Ekstraklasa, finishing the year in the second spot, only behind GKS Tychy. In 1974, very talented goalkeeper Józef Młynarczyk joined BKS, to remain there until 1977. Stal remained in the Second Division for 5 years, to be relegated in mid 1978. In 1981 Stal returned to the Second Division, and after one year, it was again close to the promotion to the Ekstraklasa, finishing the 1981/82 season as the second team, behind GKS Katowice. In 1982/1983, Stal was relegated. In 1980, Stal's U 19 team was Polish runner up, losing 0–2 to Polonia Bydgoszcz in the final game of the U 19 championship. After the relegation of 1983, Stal so far has not returned to the Second Division. It was close in 1984, 1985 and 1987. In 1989, Stal was relegated to the fourth level, to return to the third level after one year. In the 1990s, Stal played either in the 3rd or 4th level, and in 2003, the team found itself in the 5th level. In the late 2000s Stal returned to the third level
Другие секции
На пике расширения клуба, после 1950-х и 1960-х годов, в клубе насчитывалось 22 различных спортивных секции. До наших дней сохранились лишь две. Экономический спад и нехватка финансирования во времена Второй Польской Республики, как и для многих других польских клубов того времени, привели к постепенному закрытию секций одна за другой. Тем не менее, тяжелоатлетическая и хоккейная секции воспитали ряд спортсменов международного уровня, таких как рекордсмен мира по тяжелой атлетике Антони Питрушек и игрок национальной сборной по хоккею Виктор Ольшовски.
At the height of the clubs expansion, after the 1960s and 1950s, the club had 22 different sports departments. Only two remain to this day, and the declining economy and lack of money during the Polish Second Republic, as with many other Polish clubs at the time, meant that over the years the departments were shut down one by one. However, the weightlifting and hockey sections have produced several international athletes, such as weightlifting world record holder Antoni Pietruszek, and hockey national team player Wiktor Olszowski.
Сторонники и соперничество
Поклонники BKS обычно сосредотачиваются на футбольной команде из-за культуры, связанной с этим видом спорта, однако иногда они поддерживают женскую волейбольную команду в важных матчах. Фанатов обычно называют «Южными парнями», и они часто подчеркивают, что их клуб – самый южный крупный клуб в Польше. У них дружеские отношения с болельщиками «Заглембе Сосновец» и «Олимпии Эльблонг», а в прошлом они дружили с болельщиками «Легии Варшава». Их главные соперники – местные «Подбескидзие Бельско-Бяла», с которыми они сражаются в Бельско-Бяльском дерби, но у них также есть соперничество с большинством верхнесилезских команд.
BKS fans usually focus on football team due to the culture around the sport, however, they do sometimes support the women's volleyball team too for important games. The fans are usually nicknamed South Boys, and frequently highlight the fact they are the most southward major club in Poland. They have friendships with fans of Zagłębie Sosnowiec and Olimpia Elbląg, in the past they used to have a friendship with fans of Legia Warsaw. Their biggest rivals are fellow locals Podbeskidzie Bielsko Biała with whom they contest the Bielsko Biała Derby, however, they also have rivalries with most Upper Silesian teams.