Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Платондық қарым-қатынастан романтикалық қарым-қатынасқа өту мүмкін болмауы
Inability to move from a platonic relationship into a romantic one
Халық мәдениетінде «достық аймақ» (немесе «friendzone») – өзара достық қарым-қатынастағы бір адам екіншісімен романтикалық немесе жыныстық қарым-қатынас құруды қаласа, ал екіншісі қаламайтын жағдайды сипаттайтын қарым-қатынастық ұғым. Романтикалық ниеттері қабылданбаған адам «достық аймаққа» кірген (немесе «қосылған») деп есептеледі, яғни ол онда қалып қояды деген түсінік қалыптасады. «Friendzone» Интернетте, мысалы, Facebook, танысу сайттары және басқа да әлеуметтік желілерде кең таралған. Алайда, уақыт өте келе бұл термин орта мектептерге, жоғары мектептерге және колледждерге де тарады, онда жастар танысу және романтика мәселелерінде өздерін танып-білуде. Кейбір адамдар «достық аймақ» тұжырымын мизогиниялық деп сынады, себебі бұл тұжырым әйелдердің қызығушылық танытпаған ерлерге, олар оларға жақсы болғандықтан романтикалық қарым-қатынас жасауы керек деген күтілімді білдіреді деген сенімде. Дегенмен, бұл термин барлық тараптан тараған жауапсыз махаббатты қамтиды, міндетті түрде ер адам әйелге ғана емес. Бұл «жақсы жігіт синдромы» деп аталатын құбылыспен де тығыз байланысты. Бұл термин алғаш рет 1994 жылғы американдық «Достар» ситкомында танымал болды. Бірінші маусымның жетінші сериясында «Қараңғыда қалғанда», Росс Геллер Рейчел Гринге ғашық, бірақ Джоуи Триббиани оған екі адам танысқанда романтикалық қарым-қатынасқа мүмкіндік болатын қысқа мерзім бар екенін айтады, ал Росс осы мүмкіндікті өткізіп алған. Осы уақыттан кейін егер олар бір-бірімен көрісуді жалғастырса, олар «достық аймақта» болады, сондықтан романтикалық қарым-қатынас мүмкін емес, тіпті тараптардың бірі екіншісінің сүйіктісі болғысы келсе де.
In popular culture, the friend zone (or friendzone) is a relational concept, describing a situation in which one person in a mutual friendship wishes to enter into a romantic or sexual relationship with the other person, while the other does not. The person whose romantic advances were rejected is then said to have "entered" (or to have been "put in") the friend zone, with the sense that they are stuck there. The friendzone has a strong presence on the Internet; for example, on Facebook, dating sites, and other social media platforms. However, over time the term has expanded into middle schools, high schools, and colleges where young people are discovering their identities when it comes to dating and romance. The concept of the friend zone has been criticized by some as misogynistic, because of a belief that the concept implies an expectation that women should be romantically involved with men in whom they have no interest, simply because the men were nice to them, though the term refers to all forms of unrequited affection, not necessarily a man liking a woman. It is also closely associated with so called "nice guy syndrome". The term was originally popularized in the American sitcom television series Friends (1994). In the seventh episode of the first season, "The One with the Blackout", Ross Geller is lovesick for Rachel Green, but Joey Tribbiani informs him that, when two people meet, there is a short period in which there is potential for a romantic relationship that Ross has gone beyond. After this time, if they continue to see each other, they are in the "friend zone" and so a romantic relationship is effectively impossible, even if one of the parties wants to be the other's lover.
Терминология
"Достық аймақ" термині глагол түрінде қолданылуы мүмкін, мысалы, "Ол сені достық аймаққа жіберді" деген сөйлемде. Бұл жағдай екі адам арасындағы достық қарым-қатынас ретінде сипатталады, онда біреуі екіншісіне романтикалық немесе сексуалдық қызығушылық білдірмейді. Термин формальды түрде гендерлік бейтарап болғанымен, "достық аймақ" көбінесе ер адам мен әйел арасындағы қарым-қатынаста қолданылады, онда ер адам әйелдің жауапсыз махаббатының нысаны болады немесе керісінше, әйел ер адамнан достық аймақта қалады, бірақ бұл жағдай сирек кездеседі. Достық аймаққа жіберуші адам "достық аймаққа жіберуші" деп, ал достық аймаққа түскен адам "достық аймақтағы адам" деп аталады. "Достық аймақ" термині кейде "Pick Up Artist" (PUA) әдебиетінде қолданылады, онда ол әйелдердің еркектерге деген сексуалдық тартылысы туралы PUA теорияларының бір бөлігін құрайды.
The term friendzone can be verbified, as in the sentence "So, she's friend zoned you." It is described as "[a] situation in which a friendship exists between two people, one of whom has an unreciprocated romantic or sexual interest in the other." Although the term is apparently gender neutral, the friend zone is often used to describe a situation in a male female relationship in which the male is in the friend zone and the female is the object of his unrequited desire, or vice versa, where the female is being friend zoned by the male, although less common. The person who does the friend zoning is referred to as the friend zoner, whereas the person who gets friend zoned is called the friend zonee. The term "friend zone" is sometimes used in pick up artist (PUA) literature, where it forms part of PUA theories about female sexual attraction to males.
Зерттеу
Бингхэмтон университеті АҚШ-тың солтүстік-шығысындағы орташа мөлшердегі университеттің студенттерін зерттеді. Зерттеуге 562 қатысушы тартылды, олардың 305-і әйел, 257-сі ер адам болды. 562 қатысушының 427-сі толығымен гетеросексуалды, ал 113-і толығымен гетеросексуалды емес еді. Қатысушылардан "Сіздің біреуді дос ретінде қарауыңызға тура келген жағдай болды ма?" және "Сізді ешкім дос ретінде қараған жағдай болды ма?" деген сұрақтар қойылды. Зерттеу көрсеткендей, толығымен гетеросексуалды еркектердің 65,7%-ы біреуді дос ретінде қараған, ал толығымен гетеросексуалды әйелдердің 92,6%-ы біреуді дос ретінде қараған. Сондай-ақ зерттеуде толығымен гетеросексуалды еркектердің 75,2%-ы бұрын дос ретінде қараған, ал толығымен гетеросексуалды әйелдердің 41,2%-ы бұрын дос ретінде қарағандығы анықталды.
Binghamton University did a study on undergraduates from a midsize university in the northeastern United States. There were 562 participants with 305 identified as female and 257 as male. Of the 562 participants, 427 were exclusively heterosexual while 113 were not exclusively heterosexual. The participants were asked "Have you ever friend zoned someone else?" and "Have you ever been friend zoned?" The study found that 65.7% of exclusively heterosexual males have friend zoned someone while 92.6% of exclusively heterosexual females have friend zoned someone. The study also found that 75.2% of exclusively heterosexual males have been friend zoned before while only 41.2% of exclusively heterosexual females have been friend zoned before.
Өмірбаян
Жазушы Джереми Николсон "Психология бүгін" журналында романтикалық қарым-қатынас іздеушінің, тікелей бас тартудан қашу үшін, достықпен жақындасуды "екінші жолмен" қатынас орнату әрекеті ретінде пайдаланатынын айтты. Егер бұл тәсіл нәтиже бермесе, іздеуші "достық аймаққа" түсіп қалады. Кейбір психологтардың пікірінше, әйел мен еркек арасындағы достықта әйелге қарағанда еркек көбірек қызығушылық танытуы мүмкін, сондай-ақ еркек әйелдің романтикалық немесе сексуалдық қатынасқа деген ықыласын жоғары бағалауға бейім.
Writer Jeremy Nicholson in Psychology Today suggested that a romantic pursuer, in order to avoid being rejected upfront, uses a ploy of acting friendly as a "back door" way into a hoped for relationship. When this method does not work, the pursuer consequently is placed in the friend zone. According to some psychologists, the man in a cross gender friendship is more likely to be attracted to his woman friend than she is to him, and he is more likely to overestimate her interest in a romantic or sexual relationship.
Терминнің сын-пікірлері
Феминист жазушылар, мысалы Риву Дасгупта және Аманда Маркотт, "достық аймақ" түсінігі мизогиниялық екенін айтты. Дасгупта мен Маркотттың пікірінше, бұл түсінік әйел мен ер адамның платондық достығы болғанда, ер адам әйелге романтикалық сезімдермен қараса, әйел оның сезіміне жауап беруге міндетті дегенді білдіреді. TheGuardian.com авторы Элли Фогг "достық аймақ" әдеби мағынада жоқ болғанымен, осы терминді қолданатындарды әйелдерді жек көретін, жыныстық қатынасқа құқылы сезінетін адамдар деп қараудың қажеті жоқ екенін айтады. Оның сөзіне göre, бұл термин өзін-өзі бағалауы төмен және өзіне сенімсіздігі бар гейросексуал ерлердің шынайы эмоционалдық тәжірибесін көрсетеді. Ол кінәні бекінген гендерлік рөлдерге жабады. Ықтимал серік тарапынан сырға салу, адамның "достық аймақта" болғанын білдірмейді; бұл әлеуетті серік романтикалық қарым-қатынасты жалғастыруға ниетті емес екенін көрсетеді.
Feminist writers such as Rivu Dasgupta and Amanda Marcotte have argued that the friend zone concept is misogynistic. Dasgupta and Marcotte say that the concept implies that if a woman and a man have a platonic friendship and the man becomes romantically attracted to the woman, then the woman has an obligation to return his affection. TheGuardian. com contributor Ally Fogg argues that while the friend zone does not exist in a literal sense, men who use the term "friend zone" are not necessarily misogynists who feel entitled to sex. He states the term's usage reflects a genuine emotional experience for straight men with low self esteem and self confidence. He places blame on ingrained gender roles. Being rejected by a potential partner does not mean a person has been friend zoned; it means that potential partner does not want to pursue a romantic relationship.
Танымал мәдениет
Бұл термин 1994 жылы америкалық "Достар" сериалының "Қараңғылықта" атты эпизодында танымал болды, онда Рейчел Гринге ғашық Росс Геллер кейіпкерін Джои Триббиани "достар аймағының мэрі" деп сипаттады. 2005 жылы шыққан "Жәй ғана достар" романтикалық комедиялық фильмінің негізгі сюжеті – басты кейіпкер Крис Брэндер (Райан Рейнольдс ойнады) мектептен бері жасырын ғашық болған жақсы досы Джейми Паламино (Эми Смарт ойнады) тарапынан "достар аймағына" жіберілгенін көрсету. Крис Рок 1996 жылғы "Ауыр соққы" комедиялық нөмірінде бұл терминге сіңіп айтады. Оның сөзінше, әйелдердің еркек достары болады, бірақ еркектер әлі таныс болмаған әйелдермен дос болады. Содан кейін, платондық достары бар еркектердің пайда болуы жағдайдың келепірінен туындайды, ал "достар аймағына" түсу – "бірде дұрыс жолдан тайып қалғандықтан" болады. MTV телеарнасы 2011 жылдан 2013 жылға дейін FriendZone атты реалити-шоуды көрсетті. Әрбір эпизод "ұнатушылардың" (crushers) "ұнаған адамдарымен" (crushees) дос болып, олармен қарым-қатынас құруға тырысуына негізделген. Cartoon Network-тің "Тәртіпсіз кезең" (Regular Show) сериалы достық аймақты жиі көрсетіп, басты кейіпкерлердің бірі Мордекай мен оның досы Маргарет арасындағы қарым-қатынастағы өзгерістерді бейнелейді.
The term was popularized by a 1994 episode of the American sitcom Friends entitled "The One with the Blackout", where the character Ross Geller, who was lovesick for Rachel Green, was described by character Joey Tribbiani as being the "mayor of the friend zone". The 2005 romantic comedy film Just Friends main plot device is that the protagonist Chris Brander (played by Ryan Reynolds) is "friend zoned" by his best friend (and secret love interest since school) Jamie Palamino (played by Amy Smart). Chris Rock mentions the term in his 1996 "Bring the Pain" skit. He says that women have male friends but these men are friends with women they "haven't fucked yet". Then claims that men who have platonic friends is because of an accident and ending up in the friend zone is because of a "wrong turn somewhere". MTV aired a reality show entitled FriendZone from 2011 to 2013. Each episode is based around "crushers" who are friends with the "crushees" but want to begin relationships with them. The Cartoon Network series Regular Show brings up and shows the friend zone on a regular basis, as one of the show's main characters, Mordecai, and his friend Margaret experience shifts in their relationship.