«The Commitments» (1987) – ирланд жазушысы Родди Дойлдың романы. Дублин қаласындағы жұмыссыз жастардың соул тобы құру туралы әңгіме. Кітап, «Бэрритаун трилогиясының» бірінші бөлігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы роман
1987 novel
"The Commitments" (1987) (бастапқыда "The Partitions" деп аталатын) – ирланд жазушысы Родди Дойлдың романы. "Барритаун" трилогиясының бірінші бөлімі, Ирландияның Дублин қаласының солтүстік жағында жұмыссыз қалған жастар тобының соул тобы құру туралы повестеуде.
The Commitments (1987) (originally to be called The Partitions) is a novel by Irish writer Roddy Doyle. The first episode in The Barrytown Trilogy, it is about a group of unemployed young people in the north side of Dublin, Ireland, who start a soul band.
Өмірбаян
Дойл романды Дублиннің Килбаррак қаласында мұғалім болып жұмыс істеген кезінде жазды. Бұл оның баспаға алғашқы шығармасы болмаса да, ол бұрын сахна үшін жазған, ал 1987 жылы "Passion Machine" театры, Дублиндегі жұмысшы табының тарихына ерекше қызығушылық танытатын театр ұжымы, оның "Қара нан" пьесасын қойды. Оны драматург Пол Мерсье қойған. "Қара нан" пьесасының сценарийіне Дублинде жағымды пікірлер айтылғаннан кейін және көптеген бас тартулардан соң, ол "The Commitments" кітабын өзі басып шығарды, "Passion Machine" продюсері Джон Саттонмен бірге "King Farouk" баспасын құрды (Дублин сленгінде "King Farouk" – кітап, "кітап" сөзі Дублинде "бүк" деп айтылады). 2000 данадан тұратын кітаптың сәтті жергілікті сатылымы алты айдың ішінде сатылып түгелдей таусылды, содан кейін романды Ұлыбританияда басып шығару үшін Уильям Хайнеман баспасы қолға алды. Элвис Костеллоның мақтауы кітапқа кеңірек назар аударды.
Doyle wrote the novel while working as a teacher in Kilbarrack, Dublin. Although it is his publishing debut it was not the first novel he wrote and he had written for the stage, his play Brownbread being produced by Passion Machine, a theatre company with a special interest in working class Dublin stories, in 1987. It was directed by Paul Mercier (playwright). Encouraged by a positive feedback for the script of Brownbread in Dublin and following numerous rejections he self published 'The Commitments', creating the King Farouk press (King Farouk is Dublin rhyming slang for a book, book being pronounced "buke" in Dublin) with Passion Machine producer John Sutton. Following a successful local run of 2,000 books which sold out in six months the novel was picked up by William Heinemann to be published in the UK. An endorsement from Elvis Costello brought the book to wider attention.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екі дос – Дерек Скалли мен "Оутспан" Фостер – бірге музыкалық топ құруға бел буады, бірақ көп ұзамай Дублиннің Солтүстік жағындағы шағын аудандарынан аса алмайтынын түсінеді, себебі олар музыка бизнесін жеткілікті білмейді. Бұл мәселені шешу үшін олар мектептен таныс досы Джимми Раббитті өздерінің менеджері етіп шақырады. Ол қуана келіседі, бірақ егер топқа түбірлі өзгерістер енгізе алса ғана, алғашқысы – үшінші, өзара ұнамайтын мүше – синтезаторшыны жұмыстан босату керек. Содан кейін Раббиттің бастамасымен топтың атын өзгертіп, оларды "The Commitments" деп атайды ("60-шы жылдардағы барлық жақсы топтардың аты 'the' деген сөзбен басталады") және ең бастысы, оларды басқа синтез-поп тобынан Дублин соул революциясының бетке айналдырады ("Иә, жігіттер! Сендер Дублин соулын ойнайсыңдар!"). Ол достарының үйлену тойындағы микрофонға мас күйде ән шырқаған жас жігітті көріп, оның "музыкаға еліктейтін" ән айтқанын байқап, таңғалады. Джимми жергілікті газетке "Жаның бар ма? Онда Дублиннің ең еңбекқор тобы сені іздеп жүр" деген хабарлама жариялайды. Соңында ол Джо Текс пен The Four Tops тобымен бірге тромбон ойнағанын айтатын құпия адам, Джои "The Lips" Фаган бастаған, музыкалық дағдысы жоқ, үйлесімсіз топты жинастырады. Олар аспаптарды ойнауды тез үйреніп, бірнеше жергілікті концерттерде өнер көрсетеді. Музыкаға құштар Джимми Раббиттің басшылығымен "The Commitments" тобы Дублинге соул музыкасын әкелу мақсатын іске асыруға тырысады. Бастапқыда Джимми бүкіл Ирландияны қамтуды жоспарлайды, бірақ кейіннен ауылдық жерлерде барлығының бар екенін, ал Дублин жұмысшы табының ештеңесі жоқ екенін түсінеді. Сондықтан Ирландияға соул музыкасын әкелу міндеті тек қаламен шектеледі. Топ мүшелері арасында шиеленіс күшейеді, оған Джоидің әйел әншілерден алатын назары ер адамдардың қызғанышы мен ашуын қосады. Топ бірте-бірте музыкалық жағынан жетіліп, көбірек және ынталы көрермендерді тартады. Бірақ Джоидің Имельданы сүйіп жатқаны көрінгеннен кейін концерттен кейін топ тарап кетеді, одан кейін төбелес басталады – осы уақытта Джимми тәуелсіз студиямен топтың алғашқы синглын жазу туралы келіссөздер жүргізіп жатады. Фаган Имельда жүкті екенін айтқаннан кейін Америкаға кетеді (бірақ ол өтірік айтқан, тек назар аудару үшін). Соңында Джимми, топтың басқа негіздеуші мүшелері мен Мика бірлесіп панк пен кантридің ирландтық қоспасынан тұратын "The Brassers" тобын құрады. Олар Джеймсті медициналық факультетті бітіргеннен кейін топқа шақыруды жоспарлап отыр және әйелдерді де қатыстыру мәселесін талқылайды.
Two friends — Derek Scully and "Outspan" Foster — get together to form a band, but soon realise that they don't know enough about the music business to get much further than their small neighbourhood in the Northside of Dublin. To solve this problem, they recruit a friend they'd had from school, Jimmy Rabbitte, to be their manager. He accepts graciously, but only if he can make fundamental changes to the group, the first being the sacking of the third, and mutually disliked, member — their synth player. After this, Rabbitte gets rid of their name, making them "The Commitments" (stating "All the good 60s bands started with a 'the'") and, most importantly, forming them from another synthpop group into the face of what he thinks will be the Dublin Soul revolution ("Yes, Lads. You'll be playing Dublin Soul!"). He witnesses a young man singing drunkenly into a microphone at a friend's wedding and is struck by the fact he is singing "something approximating music". Jimmy places an ad in the local paper reading "Have you got soul? Then Dublin's hardest working band is looking for you". Eventually, he gets together a mismatched group with seemingly no musical talent, led by mysterious stranger Joey "The Lips" Fagan, who claims to have played trumpet with Joe Tex and the Four Tops. They quickly start learning how to play their instruments and perform a number of local gigs. With music fanatic Jimmy Rabbite as their manager, the Commitments seek to fulfil their goal of bringing soul to Dublin. In the beginning, Jimmy includes all of the country Ireland, but later realises that the culchies have everything whereas the Dubliners are the working class and have nothing. Bringing soul music to Ireland is then reduced merely to the city. Tensions run high between the band members, not helped by the jealousy and animosity Joey receives from other male members due to the attention he receives from the female backing singers. The band slowly becomes more and more musically competent and draws bigger and more enthusiastic audiences. But the band falls apart after a gig when Joey is seen kissing Imelda and a fight ensues — all while Jimmy is negotiating to record the band's first single with an independent label. Fagan soon goes to America after Imelda tells him she is pregnant (it turns out she was actually lying, only saying this for the attention). In the end, Jimmy, along with the band's other founding members and Mickah, form The Brassers, an Irish hybrid of punk and country. They plan on inviting James into the band after he's finished his medical degree, and they discuss getting the ladies involved as well.
Тақырыптар
"Коммитменттер" романымен Дойл қазіргі Дублинге қасақана назар аударды, себебі Ирландия өмірінің осы жағына лайықты көңіл бөлмегенін ойлады, әсіресе ауылдық өмірге немесе Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар туралы әңгімелермен салыстырғанда. Дойлдың афроамерикандық және ирландтық өмір тәжірибесін байланыстыру әрекеті осы кезеңде Ирландия әдебиетінде кең таралған мотив болды, мысалы, Брайан Фриэлдің "Лугнасада билеу" және Шеймус Хинидің "Тройдағы ем" сияқты туындыларында. Дуннес дүкендеріндегі ереуіл (Дублин жұмысшылары апартеидке қарсылық ретінде Оңтүстік Африкадан келген жемістерді өңдеуден бас тартқан) туралы тікелей айтылмаса да, Оутспан есімі (сол кезде қызыл шашты адамдарға жиі қолданылатын лақап) Оңтүстік Африканың Outspan апельсин тауарына сілтеме екендігімен байланыстырылады. Кітапта кедейлік және Дублин жұмысшыларының мүмкіндіктердің жетіспеуі көбінесе тікелей айтылмайды, бірақ көтеріледі. Топтың көп бөлігінің университетке түсуге қажетті Leaving Cert-тің орнына 16 жасында Inter Cert-ті бітіргені туралы бірнеше рет айтылады.
With The Commitments, Doyle intentionally focused on a contemporary Dublin setting as he felt this part of Irish life was not given due attention, especially compared to stories with a rural setting or those involving The Troubles in Northern Ireland. Doyle's attempt to make a link between black and Irish experiences would be a popular trope in Irish literature in this period in works such as Brian Friel's Dancing at Lughnasa and Seamus Heaney's The Cure at Troy. While the Dunnes Stores strike (where Dublin workers refused to handle fruit from South Africa in protest of Apartheid) is not mentioned directly, it is alluded to as Outspan's nickname (a common nickname at the time for redheads) was a reference to the South African orange brand Outspan. Poverty and the lack of opportunities for working class Dubliners are addressed in the book, often indirectly. It is alluded to on a number of occasions that most of the band left school after the Inter Cert (at 16) rather than taking the Leaving Cert which would have been necessary to apply for university.
Қабылдау
Kirkus Reviews: "Жаңалыққа толы, адамгершілікке жақын, шебер орындалған, шынайы көрінетін, жастық шаққа, энергияға және жақсы юморға толы, бұл – нағыз гараждық топтың махаббаты және жарқын әрі үміт беретін дебют". Фильм, кітап және саундтрек 90-шы жылдары өте танымал болды, ал фильмдегі бірнеше актерлерден құралған топ әлі де гастрольдік сапарлармен жүреді. Кітап пен фильм арасында кейбір айырмашылықтар бар, ең бастысы – роман көбінесе диалогтан тұрады, дерлік ешқандай физикалық сипаттама жоқ; ал фильм Дублиннің орталық қаласының құлдырауына көп көңіл бөлді. Фильмді комедиялық драма деп санауға болады, ал кітап негізінен комедиялық стильде жазылған.
Kirkus Reviews wrote: "Brash, human, smoothly executed, and seemingly authentic, full of youth, energy, and good humor, this is a quintessential garage band romance—and a fine and promising debut". The film, book, and soundtrack were all hugely popular in the 90s, and a group containing some of the film's actors still tours. There are some differences between the book and film, the most obvious being that the novel was composed mostly of dialogue, with hardly any physical description; the movie concentrated much more on the collapse of Dublin's inner city. Unlike the film, which could be categorized as comedy drama, the book was almost entirely comedic.
Фильм
The Commitments – Алан Паркер режиссерлік еткен 1991 жылғы комедиялық драма. Дик Клемент, Иан Ла Френаис және Дойлдың өзі сценарийін жазған. The Commitments – Ирландия, Ұлыбритания және АҚШ компанияларының халықаралық бірлескен туындысы. Ол Дублин қаласында түсірілді.
The Commitments is a 1991 comedy drama film directed by Alan Parker with a screenplay adapted by Dick Clement, Ian La Frenais, and Doyle himself, The Commitments was an international co production between companies in Ireland, the United Kingdom, and the United States. It was filmed on location in Dublin.
Сахналық өндіріс
Романның "The Commitments" атты музыкалық сахналық қойылымы 2013 жылдан 2015 жылға дейін Лондонның Вест-Эндедегі Палас театрында ойнатылды. 1991 жылғы фильмге бейімделгеннен кейін Дойл романды музыкалыққа айналдыру үшін 20 түрлі ұсыныс алғанын айтты. Ол олардың бәрін қабылдамады, себебі "The Commitments" романының табысына ашуланып, өзге романдары назардан тыс қалғандай сезінген; сондай-ақ ол музыкалық театрдың жанкүйері емес еді, тіпті бірде-бір музыкалық қойылымды көрмеген. Балаларының 1991 жылғы фильмге деген құштарлығы және оларды музыкалық фильмге айналған "Продюсерлер" қойылымын қоса алғанда, музыкалық театрға алып баруы оның ойын өзгертуге ықпал етті, ол оны "жаңалық" деп атады. Бастапқыда музыкалықтың либреттосын жазу үшін басқа авторды іздегенімен, Дойл ақырында өзі жазды. Қойылымды Джейми Ллойд қойды, хореографиясын Энн Йи, декорациясын Сутра Гилмор, дыбыс дизайнын Рори Мэдден, жарық дизайнын Джон Кларк жасады.
A musical stage production of the novel, also titled The Commitments, played in London's West End at the Palace Theatre from 2013 to 2015. Following the 1991 film adaptation, Doyle said he received 20 different offers to turn the novel into a musical. He turned them all down because he had become resentful of the success of The Commitments, to the seeming exclusion of his other novels; and because he was not a fan of musical theatre, having never seen a musical. He eventually changed his mind due to his children, who were fans of the 1991 film, and who took him to see musicals, including a production of the film turned musical The Producers, which he called "a revelation". Despite initially looking to hire another writer to write the book for the musical, Doyle ended up writing the show himself. The show was directed by Jamie Lloyd, with choreography by Ann Yee, set design by Soutra Gilmour, sound design by Rory Madden and lighting by Jon Clark.